在父親的法庭上

前言

　　《在父親的法庭上》或者按照意第緒語(yǔ)叫做《父親的拉比法庭上》。這本書(shū)從某種意義上說(shuō)是一種文學(xué)經(jīng)歷。它試圖結(jié)合兩種風(fēng)格——回憶錄和純文學(xué)。其描述方式和表達(dá)境遇的方式都有別于我以往作品的風(fēng)格。這本集子中的各篇都首先在《猶太前進(jìn)日?qǐng)?bào)》上以艾薩克·華沙斯基的筆名連載。這個(gè)想法長(zhǎng)期以來(lái)一直縈繞在我腦子里：很小的時(shí)候，我就想過(guò)要把我在爸爸的拉比法庭里發(fā)生的事記下來(lái)。只有在報(bào)上連載過(guò)后，我才決定以我自己的名字把它們編成集子出版，因?yàn)樗鼈兠枋隽艘环N早已不復(fù)存在的生活和環(huán)境，是獨(dú)特珍貴的?！　∵@本書(shū)講述的是一個(gè)家庭和一個(gè)拉比法庭的故事。這兩者緊密相連，難以區(qū)分。拉比法庭是古代猶太人的一個(gè)機(jī)構(gòu)。它始于葉忒羅勸告摩西“在百姓中揀選有才能的人，就是敬畏上帝、誠(chéng)實(shí)無(wú)妄、恨不義之財(cái)?shù)娜恕兴麄冸S時(shí)審判百姓?！苯裉斓睦确ㄍヅc《塔木德》評(píng)注者、加昂、親王、阿摩拉、坦拿、猶太會(huì)堂和猶太教公會(huì)主持者之間有著直接的傳承關(guān)系。

內(nèi)容概要

　　本書(shū)已經(jīng)被歐美批評(píng)界公認(rèn)為一種全新文體的經(jīng)典之作。從內(nèi)容看，這本書(shū)以少年辛格的獨(dú)特視角，圍繞父親做拉比的時(shí)候，處理克羅齊瑪娜街雞毛蒜皮的日?，嵤?，描述了20世紀(jì)初東歐猶太生活萬(wàn)象百態(tài)，是辛格保留業(yè)已逝去的東歐猶太風(fēng)情最成功的作品之一。通過(guò)這部作品，讀者不僅可以享受文筆優(yōu)美的東歐猶太故事，了解到獨(dú)特的東歐猶太風(fēng)情，還可以感受很多猶太教與基督教的區(qū)別和廣為流傳的猶太民間傳說(shuō)：如彌賽亞降臨、36個(gè)猶太圣徒的故事、失散的10個(gè)以色列部落的故事、哈西德拉比的奇跡等等《在我父親的法庭里》俯拾即是。意大利批評(píng)家 維多利奧?薩爾提尼（Vittorio Saltini）則極為贊賞書(shū)中表現(xiàn)的機(jī)智老練和杰出個(gè)性。稱(chēng)這部作品：“具有史詩(shī)和《圣經(jīng)》文學(xué)般的風(fēng)格”，用“神圣的光環(huán)”包裹他所描繪的一切。辛格作品自1979年進(jìn)入中國(guó)以來(lái)對(duì)蘇童，余華等一批中國(guó)當(dāng)代作家影響很大，比如蘇童憑著一個(gè)作家的敏銳體會(huì)到辛格作品中“特有的猶太味道”：“辛格的作品是猶太籍作家中最守舊的，卻是最動(dòng)人的。如果想認(rèn)識(shí)猶太人而苦于無(wú)門(mén)而入，打開(kāi)辛格的小說(shuō)讀一下，也許就是一條捷徑?！倍钅荏w現(xiàn)其特有的猶太味道的作品，就是《在我父親的法庭上》。

作者簡(jiǎn)介

　　艾薩克?巴什維斯?辛格（Isaac Bashevis Singer,1904-1991）　　是一位描寫(xiě)東歐猶太生活，以及東歐猶太移民在美國(guó)的生活境遇的美國(guó)猶太裔作家。他憑借意第緒語(yǔ)和英語(yǔ)的雙語(yǔ)特色，辛格深受世界各國(guó)讀者的歡迎。他被歐美評(píng)論界稱(chēng)為當(dāng)代最會(huì)講故事的作家。他的故事敘述生動(dòng)，文筆輕松幽默，作品中豐富的成語(yǔ)和活潑的句法受到評(píng)論界的高度贊揚(yáng)。

書(shū)籍目錄

作者序1　犧牲2　死鵝為什么尖叫？3　解除婚約4　可怕的問(wèn)題5　洗衣婦6　重大的拉比審判7　我的家譜8　婚禮之后9　去華沙10　賭咒11　普珥節(jié)禮物12　自殺13　去圣地以色列14　拉比的特準(zhǔn)15　秘密16　遺囑17　快樂(lè)的一天18　商人19　雷布·哈伊姆·哥希苛夫爾20　雷布·莫伊西·可-可-可21　崔特爾22　我成了捐款征收人23　我姐姐24　奇跡25　奶品商人雷布·阿謝爾26　訴訟27　去找野牛28　離婚29　煤販子“野狼”30　后代31　緞子外套32　廚房里的論戰(zhàn)33　門(mén)德?tīng)栆谈?4　強(qiáng)者35　薩拉熱窩的槍聲36　征兵37　工作室38　饑餓39　白日夢(mèng)40　書(shū)41　簽證42　旅行43　比爾格雷44　族人45　顏特爾舅媽46　猶太遺風(fēng)47　比爾格雷的冬天48　新朋友49　新風(fēng)氣昔日猶太風(fēng)情的挽歌(譯后記)

章節(jié)摘錄

　　1.犧牲　　這個(gè)世界上有許多奇怪的人，他們的想法比他們本人還要奇怪?！　∥覀兗以谌A沙克羅奇瑪娜街十號(hào)，同一個(gè)門(mén)廳里還住著一對(duì)老年夫婦。他們都是平常人。男的是個(gè)手藝人，也許是個(gè)小販。他們的孩子都已經(jīng)成家了。不過(guò)，街坊們都說(shuō)這兩口子一大把年紀(jì)了，還那么恩愛(ài)。每個(gè)安息日晚上，吃過(guò)了安息日燉肉之后，他倆就手挽著手去散步。在雜貨店、肉鋪前……只要一停下來(lái)，就聽(tīng)她不停地說(shuō)“他”：“他喜歡吃豆子……他想吃一大塊牛排……他想吃小牛肉……”確有她這樣的女人，總愛(ài)不停談?wù)撟约旱恼煞?。而他呢，也是一有機(jī)會(huì)就說(shuō)，“我妻子”怎么怎么?！　〕錾砝仁兰业膵寢寘s看不上這對(duì)夫婦。在她眼里，這樣的舉止透著一股俗氣——顯得有些平庸?？墒?，不管怎么說(shuō)，愛(ài)——尤其是老年夫婦問(wèn)的愛(ài)——是很難讓人視而不見(jiàn)的。　　忽然間，一個(gè)謠傳讓眾人大為驚訝：這對(duì)老人要離婚了！　　克羅奇瑪娜街上一片吵嚷。這是什么意思呀！這怎么可能呢？年輕的女人們絞著手：“媽媽?zhuān)铱焐×?！我覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)的！”年老的女人們叫喊著：“世界末日到啦！”憤怒的女人們咒罵所有的男人：“看看，看看。男人是不是禽獸不如的東西？”很快整條街又被另一個(gè)更讓人憤怒的消息震動(dòng)了：他們離婚是為了那個(gè)老罪犯可以娶個(gè)年輕姑娘。不難想象有多少咒罵會(huì)堆積到那老頭身上——愿他的肚子燃燒，愿他的黑心疼痛，愿他的腸子起火，愿他缺胳膊斷腿，愿災(zāi)禍降臨他，愿上天懲罰他！女人們的詛咒無(wú)奇不有，并且預(yù)言他活不到婚禮那天。這個(gè)老色鬼，他得到的不會(huì)是婚禮的華蓋，而是一口漆黑的棺材。　　老婦人自己來(lái)找我媽媽。她說(shuō)的話讓媽媽蒼白的臉窘迫得發(fā)紅。她想趕我出去，不讓我聽(tīng)，可我還是聽(tīng)見(jiàn)了。我好奇得要命。老婦人對(duì)媽媽發(fā)誓說(shuō)，她愛(ài)她丈夫甚于世上的一切?！　　白鹁吹姆蛉?，”她辯解道，“我甘愿快快樂(lè)樂(lè)地用我的命來(lái)保護(hù)他的一只手指甲。不幸的是，我已經(jīng)老了——像個(gè)破瓷片?？伤兀€是個(gè)壯漢。他需要一個(gè)妻子。他為什么要承受我這么個(gè)負(fù)擔(dān)呢？孩子們還在家時(shí)，我們得小心，不然會(huì)招來(lái)閑話。可現(xiàn)在，對(duì)我而言，人家說(shuō)些什么，也就跟貓叫差不多了。我已經(jīng)不需要丈夫了，可是他——愿他健康——還像個(gè)年輕人。他還可以有孩子。而現(xiàn)在，他找到了一個(gè)愿意要他的姑娘。她三十多歲了，也到了該聽(tīng)婚禮樂(lè)曲的時(shí)候了。再說(shuō)，她是個(gè)孤兒，給人做女仆。她會(huì)對(duì)他好的。跟她在一起，他可以享受生活。而我呢，我有人贍養(yǎng)。他會(huì)給我足夠的錢(qián)生活。另外，我也做點(diǎn)小買(mǎi)賣(mài)。到了我這把年紀(jì)，還需要什么呢？我只想看著他快樂(lè)，而且他向我保證——一一百二十年后，時(shí)間到了——我會(huì)挨著他躺在墓地里。到另一個(gè)世界，我還會(huì)做他的妻子。我會(huì)在天堂做他的腳凳。一切都安排好了?！薄　±蠇D人上這兒來(lái)只是向爸爸詢(xún)問(wèn)有關(guān)離婚然后舉行婚禮的事兒?！　寢尳吡裰顾?。像別的女人們一樣，媽媽從這件事情上看到了全體婦女受到的侮辱。要是所有的老男人都要休了自己的老妻，再娶新婦，這世界可就好看了。媽媽說(shuō)，整件事顯然是撒旦在搗鬼。而這樣的愛(ài)是骯臟的。她甚至還引用了一本倫理學(xué)書(shū)上的話?？墒牵@個(gè)天真的老婦人也會(huì)引用《圣經(jīng)》。她提醒我媽媽?zhuān)Y(jié)和利亞都把她們的使女辟拉和悉帕送給雅各做妾?！　∥夷菚?huì)兒還只是個(gè)小孩子，但對(duì)這事兒卻很上心。我希望這事兒能成。第一，我喜歡參加離婚儀式；第二，婚禮上我可以吃到一塊蛋糕，喝一口白蘭地或葡萄酒；第三呢，爸爸掙到錢(qián)后，總會(huì)給我?guī)讉€(gè)格羅森買(mǎi)糖吃。還有，就是，我也是個(gè)男人

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　《在父親的法庭上》成為了解作家艾薩克·巴什維斯辛格的世界和早已消失的波蘭猶太人世界的絕妙指南?！　　?guó)作家，辛格研究專(zhuān)家，克萊夫·辛克萊　　辛格的作品是猶太籍作家中最守舊的，卻是最動(dòng)人的。如果想認(rèn)識(shí)猶太人又苦于無(wú)門(mén)而入，打開(kāi)辛格的小說(shuō)讀一下，也許就是一條捷徑?！　　K童　　《在父親的法庭上》是一位文學(xué)魔術(shù)師踩著鋼絲蠅創(chuàng)造出的藝術(shù)奇跡?！　　R薩諸塞州立大學(xué)英文人教授，朱爾斯·卡米茨基　　《在父親的法庭上》是了解艾薩克·巴什維斯·辛格內(nèi)心世界以及其小說(shuō)世界不可或缺的指南。辛格研究者們深深感謝傅曉微女士為該書(shū)中譯本所做的貢獻(xiàn)。　　——華盛頓大學(xué)教授，辛格研究專(zhuān)家，愛(ài)德華·亞歷山人

編輯推薦

　　1979年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，美國(guó)猶太作家艾薩克?巴什維斯?辛格的小說(shuō)《在我父親的法庭里》講述的是一個(gè)東歐猶太家庭和一個(gè)拉比法庭的故事。本書(shū)采用虛構(gòu)性自傳形式，顛覆了真實(shí)與非真實(shí)事件的傳統(tǒng)界限， “試圖結(jié)合兩種風(fēng)格——回憶錄與純文學(xué)。”　　目前，本書(shū)已經(jīng)被歐美批評(píng)界公認(rèn)為一種全新文體的經(jīng)典之作。從內(nèi)容看，這本書(shū)以少年辛格的獨(dú)特視角，圍繞父親做拉比的時(shí)候，處理克羅齊瑪娜街雞毛蒜皮的日?，嵤?，描述了20世紀(jì)初東歐猶太生活萬(wàn)象百態(tài)，是辛格保留業(yè)已逝去的東歐猶太風(fēng)情最成功的作品之一。　　通過(guò)這部作品，讀者不僅可以享受文筆優(yōu)美的東歐猶太故事，了解到獨(dú)特的東歐猶太風(fēng)情，還可以感受很多猶太教與基督教的區(qū)別和廣為流傳的猶太民間傳說(shuō)：　　如彌賽亞降臨、36個(gè)猶太圣徒的故事、失散的10個(gè)以色列部落的故事、哈西德拉比的奇跡等等《在我父親的法庭里》俯拾即是。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    在父親的法庭上 PDF格式下載

---