最后的告別

前言

　　杰克·哈蒙德，亞特蘭大一位年輕、有前途的律師，因?yàn)楫?dāng)事人維奧麗塔?拉米雷斯淚水迷蒙的眼睛，意亂情迷，違背了自己過(guò)去一貫堅(jiān)持的道德原則，發(fā)生了一夜情，丟了工作，不得不在這個(gè)美國(guó)南方重鎮(zhèn)的西南部一個(gè)臟亂的區(qū)域里獨(dú)自經(jīng)營(yíng)律師事務(wù)所，跟下層的罪犯打交道?！蹲詈蟮母鎰e》就這樣以因愛(ài)遭貶的小故事開(kāi)了篇。　　這樣的開(kāi)頭未免太過(guò)輕飄。但是，作者里德·阿爾文懂得如何敘事，尤其懂得如何敘述真正抓心的故事。一個(gè)從事音樂(lè)事業(yè)已經(jīng)20年，在唱片制作方面成績(jī)驕人，然后轉(zhuǎn)向?qū)懽?，?000年已經(jīng)出版處女作《意志》（TheWill）并贏得批評(píng)界一片叫好聲的人知道什么是舉重若輕?！　〗芸说呐笥训栏瘛蝗凰廊?，警方初步調(diào)查認(rèn)定是死于吸毒過(guò)量，但杰克卻發(fā)現(xiàn)許多疑點(diǎn)，并懷疑道格跟一位黑人歌劇女演員米凱萊·桑尼埃關(guān)系密切。真誠(chéng)的友情促使他一定要查清朋友真正的死因，他開(kāi)始跟各色人等接觸。于是，扣人心弦、引人入勝的故事正式展開(kāi)。　　杰克首先去歌劇院，希望從米凱萊·桑尼埃那里了解一些情況。米凱萊是著名的歌劇演員，道格是她的崇拜者，為了她，道格愿意做一切事。墜入情網(wǎng)的道格了解到米凱萊過(guò)去辛酸的歷史，她14歲時(shí)曾生下一個(gè)私生女，后被人收養(yǎng)，米凱萊懷著強(qiáng)烈的內(nèi)疚心一直希望能夠找到這個(gè)女兒，于是道格幫助尋找并不斷接近目標(biāo)。米凱萊的丈夫查爾斯·拉爾斯頓是霍里森制藥公司的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官，新一代南方非洲裔美國(guó)人的典范。他公司生產(chǎn)的抗麥亞欣是唯一證明可以控制丙肝病癥的藥，該產(chǎn)品給他帶來(lái)了巨額利潤(rùn)。這位企業(yè)家還是一個(gè)善人，他在亞特蘭大的麥克丹尼爾·格倫居民村，吸毒者和毒品販子的天堂，推行“干凈針頭交換計(jì)劃”，并自掏腰包支付全部費(fèi)用，因此在亞城的和平與正義活動(dòng)分子心目中贏得了近乎圣人的地位。他的公司不久將上市，為此可以有10億美元的進(jìn)賬。但道格幫助尋女的行為會(huì)戳穿拉爾斯頓精心編造的家庭神話，危及拉爾斯頓的聲譽(yù)和指日可待的巨額財(cái)富，因此他利用道格吸毒的機(jī)會(huì)，讓人給他注射了芬太奴，造成吸毒過(guò)量死亡的假象?！　〉\殺案不止于此。在電腦天才奈特麥爾的幫助下，杰克發(fā)現(xiàn)了道格的另外一個(gè)世界。原來(lái)道格是著名的黑客，受雇于拉爾斯頓。他黑入格雷頓技術(shù)實(shí)驗(yàn)室電腦，竊取了科學(xué)家托馬斯·魯濱孫正在研制根治丙肝的新藥利匹特安的全部資料。顯然，一旦這種新藥面世，拉爾斯頓的公司將遭受致命的打擊。于是，為了保護(hù)自身的利益，拉爾斯頓等人策劃了另一樁完美的罪行。其時(shí)魯濱孫正招募包括道格在內(nèi)的8名患病且吸毒的志愿者進(jìn)行雙盲實(shí)驗(yàn)，拉爾斯頓通過(guò)針頭交換計(jì)劃，事先對(duì)志愿者進(jìn)行DNA篩選，找到那些缺乏代謝利匹特安所需要的酶的人員，讓他們參加試驗(yàn)，最后這些試驗(yàn)者因?yàn)椴荒芡瓿尚滤幍亩拘源x而七竅流血死去。這是一樁高科技的罪行，所有的罪證都匿跡于新藥試驗(yàn)過(guò)程中，拉爾斯頓沒(méi)有任何風(fēng)險(xiǎn)，而魯濱孫卻承擔(dān)了全部責(zé)任。但拉爾斯頓他們不知道，道格也參加了試驗(yàn)，他們本可以利用同樣的機(jī)會(huì)讓道格斃命，卻多此一舉地采取了前述的謀殺手段。恰恰是這樁謀殺案引起了杰克的懷疑，并牽連出更大的案情。最后盡管拉爾斯頓毀滅了道格可能含有能揭露罪行的酶的尸體，但魯濱孫不惜通過(guò)親身試驗(yàn)弄清了事實(shí)真相。于是在拉爾斯頓的股票上市時(shí)，陰險(xiǎn)的罪行大白于天下，兇手得到了懲罰?！　“栁男≌f(shuō)的一個(gè)重要主題是不同世界的對(duì)立，這個(gè)主題在《意志》中已經(jīng)出現(xiàn)，而在現(xiàn)在這部小說(shuō)中則得到充分的展開(kāi)?！蹲詈蟮母鎰e》整個(gè)故事都是以亞特蘭大為背景的，但具體場(chǎng)景上卻涉及到兩個(gè)截然對(duì)立的物質(zhì)世界：一個(gè)是由拉爾斯頓所體現(xiàn)的顯赫奢華、光彩奪目的富人世界，另一個(gè)則是骯臟混亂、罪惡四處孳生蔓延的貧民區(qū)：麥克丹尼爾·格倫居民村，杰克的偵查活動(dòng)、米凱萊的尋女經(jīng)過(guò)以及拉爾斯頓的犯罪行為則把兩個(gè)世界巧妙地編織到了一起。為了查清道格吸毒的真相，杰克去了居民村，于是透過(guò)杰克的視角，我們?cè)趤喬靥m大光輝的外表下看到了另外一個(gè)陰暗、污穢、邪惡的底層世界，這是一個(gè)由毒品交易頭頭賈邁爾·波普主宰的世界，一個(gè)貧窮、罪惡、陽(yáng)光不能朗照的黑暗王國(guó)。它的存在讓讀者驚異地注意到，炫目迷人之下原來(lái)是腐朽。從作者的情節(jié)安排來(lái)看，這兩個(gè)世界絕不是井河不犯的，它們與其說(shuō)是截然對(duì)立，不如說(shuō)是互相交通，以至彼此利用。米凱萊過(guò)去是一個(gè)貧賤女子，8歲就被吸毒的母親遺棄，由他人收養(yǎng)，并曾一度淪落在居民村，幾乎被男人強(qiáng)奸，14歲時(shí)生下私生女布莉亞。通過(guò)頑強(qiáng)的自我?jiàn)^斗，米凱萊擺脫了少女時(shí)代的噩夢(mèng)，進(jìn)入了為公眾矚目的顯現(xiàn)空間，但她的女兒卻重演母親的身世悲劇，在居民村里沉淪。為了拯救水火之中的布莉亞，米凱萊回到居民村，并在那里獻(xiàn)出了自己的生命。更為突出的是，拉爾斯頓的全部罪行都是通過(guò)居民村加以實(shí)施的，無(wú)論是試驗(yàn)者的暴亡還是道格的神秘之死，都是首先在有著華美的道德包裝的富人世界里策劃，然后在欲望裸露、秩序盡廢的陰郁世界里完成的，罪惡的黑手把兩個(gè)世界拉到了一起。為了不讓米凱萊真實(shí)身份的公開(kāi)影響公司的聲譽(yù)，拉爾斯頓再次跟波普進(jìn)行秘密的罪惡交易，要他趁米凱萊進(jìn)入居民村時(shí)殺了她。最終，米凱菜為了保護(hù)自己的女兒而香消玉殞在邪惡的子彈下?！　　蹲詈蟮母鎰e》不僅是一次有關(guān)多重犯罪真相的令人心懸氣促的追查，更是一次關(guān)于人物的真實(shí)身份和真正的道德品質(zhì)的追問(wèn)。在公眾眼里，拉爾斯頓是一位百屈不撓、心地善良的企業(yè)家，一位才華橫溢、魅力四射的演說(shuō)家。但循著杰克的調(diào)查和全部情節(jié)的展開(kāi)，我們發(fā)現(xiàn)，他其實(shí)是一個(gè)用心險(xiǎn)惡、唯利是圖、蔑視法律、踐踏道德的偽君子和罪魁禍?zhǔn)?。他的發(fā)跡源于一次無(wú)恥的剽竊，他竊取了魯濱孫的研究成果，搶先申請(qǐng)專利，從而建立了自己的醫(yī)藥公司。作為一個(gè)黑人暴發(fā)戶，他需要一件華美的遮羞布，于是米凱萊的歌劇事業(yè)成了他風(fēng)雅的外衣，他甚至杜撰了米凱萊高貴的出身。對(duì)于任何阻礙他事業(yè)的人，拉爾斯頓會(huì)毫不手軟地加以剪滅。通過(guò)黑客，他竊取了格雷頓實(shí)驗(yàn)室的新藥研制情報(bào)；為了阻止新藥的問(wèn)世，他無(wú)情地毒殺了全部試驗(yàn)者；當(dāng)米凱萊充滿污點(diǎn)的身世即將被查明時(shí)，他又假借他人之手將她殺害。原來(lái)，亞特蘭大這個(gè)城市的新經(jīng)濟(jì)英雄卻是一個(gè)毫無(wú)人性的惡魔?！　　蹲詈蟮母鎰e》字里行間流淌著發(fā)達(dá)資本主義時(shí)代的氣息：探索尖端科技的現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)室，波譎云詭的網(wǎng)絡(luò)世界，黑客，毒品，DNA，股票交易市場(chǎng)等等，亞特蘭大在表面上儼然成了一個(gè)美麗新世界。在被問(wèn)及為什么選擇法律、大企業(yè)、基因、制藥、電腦黑客等作為小說(shuō)的語(yǔ)境時(shí)，阿爾文回答道：“這些正是當(dāng)今社會(huì)倫理喪盡的主要場(chǎng)所。如今人們正在激烈地爭(zhēng)論如何去判斷對(duì)錯(cuò)，對(duì)我而言，沒(méi)有什么比這個(gè)問(wèn)題更令人感興趣的了。我們有偉大的宗教傳統(tǒng)，它曾經(jīng)告知我們?nèi)绾芜M(jìn)行道德抉擇。但當(dāng)下社會(huì)卻有一幫自命不凡的家伙在進(jìn)行一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)，每個(gè)人都開(kāi)始自己來(lái)決定是非，其后果是爆炸性的，這一點(diǎn)很明顯?！闭浅鲇谶@樣一種看似老派的道德關(guān)切，阿爾文才決意在摹寫發(fā)達(dá)社會(huì)光滑的外相時(shí)將筆觸探入人物的靈魂深處。　　而當(dāng)對(duì)一些深度問(wèn)題進(jìn)行凝視深思時(shí)，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，人的變化其實(shí)并不具有科技時(shí)代那樣的速度。一百多年以前，巴爾扎克筆下的伏脫冷開(kāi)導(dǎo)拉斯蒂涅說(shuō)：“要撈油水不能怕弄臟手，只消事后洗干凈；今日所謂道德，不過(guò)是這一點(diǎn)?！边@番魔鬼箴言用在今天的拉爾斯頓身上，簡(jiǎn)直就是量身訂做，他早先的得志不就是因?yàn)橄吹酶蓛裘矗詈蟮姆痪褪且驗(yàn)橄吹貌粡氐酌?。　　偽善與邪惡能夠爬過(guò)許多世紀(jì)緊附在人類的身后，真誠(chéng)與愛(ài)也會(huì)穿越時(shí)空在人的心底存留，只是對(duì)后者，我們需要更小心的看護(hù)，更不懈的堅(jiān)持。阿爾文選擇亞特蘭大作為故事情節(jié)展開(kāi)的地點(diǎn)是大有深意的，這座城市是美國(guó)“新南方”與“舊南方”雜糅、沖撞的中心和體現(xiàn)，它“處于夕陽(yáng)的柔光與夜晚的黑暗之間，在歷史與未來(lái)之間搖擺”。值得慶幸的是，在小說(shuō)正面主人公的身上，我們還能夠看到“夕陽(yáng)的柔光”，看到?jīng)]有被科技、資本徹底擠壓變形的人性，看到對(duì)愛(ài)的忠誠(chéng)與執(zhí)著。不但小說(shuō)的引子，《最后的告別》在主體上都可以說(shuō)是一曲愛(ài)的羅曼史。道格為了心愛(ài)的歌星獻(xiàn)出了自己的生命，杰克在對(duì)維奧麗塔、米凱萊的緬懷與愛(ài)戀之中探求著真相，薩米始終一相情愿而又癡心不改地守在布露的身邊。于是，在發(fā)達(dá)時(shí)代的罪惡里，我們?nèi)匀荒軌蚵?tīng)到來(lái)自《羅密歐與朱麗葉》、《黑桃皇后》那曼妙動(dòng)人的歌聲，這是關(guān)于愛(ài)、為了愛(ài)的歌聲?！　〉?，“愛(ài)并不總能贏得勝利。”這句來(lái)自《羅密歐與朱麗葉》的臺(tái)詞是道格向米凱菜的問(wèn)候，也是他的告別，這是高科技時(shí)代的“最后的告別”。經(jīng)歷了動(dòng)魄驚心的調(diào)查和傷心失落的愛(ài)之后，杰克·哈蒙德也明白了，愛(ài)并不總能贏得勝利。作為讀者，我們也知道這個(gè)冷峻的真理。但也許我們更應(yīng)該記得米凱萊的回答：“‘Ec’eancoranessun’altramanieraavivere.’‘然而，愛(ài)是唯一的生活方式。”正是對(duì)女性魅力的愛(ài)，對(duì)朋友真誠(chéng)的愛(ài)，對(duì)親生骨肉的愛(ài)，對(duì)科學(xué)真理的愛(ài)，對(duì)事實(shí)真相的愛(ài)，對(duì)正義的愛(ài)，使得道格、杰克、米凱萊、魯濱孫、奈特麥爾和比利·利特爾們始終堅(jiān)持著，哪怕以飽受恐嚇劫持、沮喪悲觀甚至犧牲生命為代價(jià)，因?yàn)閷?duì)他們，愛(ài)是唯一的生活方式。　　是啊，不管置身于哪個(gè)時(shí)代，生活在哪個(gè)社會(huì)，經(jīng)歷過(guò)什么，經(jīng)歷著什么，愛(ài)都是唯一的生活方式。

內(nèi)容概要

杰克·哈蒙德是一名供職于某著名律師事務(wù)所的小律師。禁不住美女維奧麗塔·拉米雷斯楚楚可憐的哭泣，杰克在法庭上竭盡全力為其丈夫卡利茲贏了官司。然而，卡利茲沒(méi)有心存感激，他回家后打死了維奧麗塔；因?yàn)榇耸露鴥?nèi)疚不已的杰克離開(kāi)了那家律師事務(wù)所。    兩年后，獨(dú)立開(kāi)著律師事務(wù)所的杰克忽然得知，他的朋友道格·湯森因注射毒品過(guò)量而亡。道格不是最恐懼用針頭注射嗎？杰克帶著疑問(wèn)來(lái)到道格家中。令杰克驚訝的是，道格房間里貼滿黑人女歌星米歇爾·桑尼埃的照片，他的抽屜里有二十多張機(jī)票，而他的臨終遺言是三個(gè)字母LAX。道格有這么多錢一年內(nèi)在美國(guó)境內(nèi)飛來(lái)飛去嗎？他的死和米歇爾有什么關(guān)系呢？

作者簡(jiǎn)介

里德·阿爾文，生于堪薩斯州的一座牧場(chǎng)。大學(xué)時(shí)代主修音樂(lè)。二十多年來(lái)他一直在音樂(lè)這個(gè)圈子里努力，已經(jīng)是位成功的音樂(lè)人和唱片制作人。然而，經(jīng)歷了2001年的婚變和父親心臟病發(fā)作之后，他決定全身心投入寫作。在《最后的告別》之前作者就曾推出過(guò)法律驚險(xiǎn)小說(shuō)《遺囑》

章節(jié)摘錄

　　第一章　　那么我來(lái)告訴你吧。我把一切都講給你聽(tīng)，因?yàn)閮A訴是撫慰靈魂的一劑良藥。當(dāng)然我可以選擇不同的方式解脫心靈的重負(fù)，比如宗教，比如托尼·羅賓斯的行為心理訓(xùn)練，或者去找午夜藥房里友好的藥師。但這些方式似乎都不如傾訴讓我覺(jué)得安全。對(duì)待我的靈魂，我采取的是醫(yī)生對(duì)待病人的態(tài)度：最重要的是，不要造成任何傷害?！　⊥耆畴x了我的一貫原則——這就是我所做的。只是短短的一瞬間，我的生活就全毀了——在此之前我的生活雖夠不上最高標(biāo)準(zhǔn)，卻也是極體面的。事實(shí)證明，道德高尚與品德污點(diǎn)之間只有一線之隔，只要一兩個(gè)由欲望驅(qū)使的輕率決定就足以毀掉一個(gè)人的清白。我以為我只是在選擇女人。我以為我靠自己的努力贏得了她的心——我不應(yīng)該這么想，盡管這是實(shí)情。我只是在向你訴說(shuō)心事的時(shí)候才這么說(shuō)。然而，現(xiàn)在她成了追索我的幽靈，對(duì)我進(jìn)行著道德審判。　　一旦被女人的眼睛迷住，你的道德就開(kāi)始崩潰了。當(dāng)我看著她的眼睛時(shí)，我的腦子變得一片空白。我唯一意識(shí)到的是，她在我的辦公室里，在不停地哭。過(guò)了不知多久，我請(qǐng)她坐下。她的名字叫維奧麗塔·拉米雷斯。我并不在意她的仿皮手提包，廉價(jià)裙子，還有長(zhǎng)統(tǒng)襪上的抽絲。所有這一切都表明她來(lái)錯(cuò)了地方。毫無(wú)疑問(wèn)，是來(lái)錯(cuò)了，就像天時(shí)美手表被錯(cuò)放在賣游艇的店里。我全神貫注于她毫無(wú)瑕疵的棕紅色皮膚，朝后梳的烏黑頭發(fā)，還有深邃的棕色眼睛。一種熟悉的感覺(jué)在我體內(nèi)升騰，荷爾蒙沖擊著細(xì)胞，神經(jīng)元被激活。然而人類100萬(wàn)年的進(jìn)化使我能夠控制住自己，保持正常的思維?！　≡诳ㄥa·威廉斯·道格拉斯律師事務(wù)所，委托人通常不會(huì)在我的辦公室里哭泣。他們更多的是咆哮、咒罵，甚至——如果我很幸運(yùn)的話——全神貫注地傾聽(tīng)。但他們?yōu)榈玫阶谖覍?duì)面椅子上的權(quán)利付出了每小時(shí)400美元的高價(jià)，我不便對(duì)他們的行為抱怨什么。一個(gè)哭泣的女人卻是另一回事。我情不自禁地突然站起身，問(wèn)她是否要喝點(diǎn)什么。她真的是美若天仙，而且在不停地哭泣。我無(wú)法對(duì)她置之不理。　　卡利茲是她孩子的父親，她說(shuō)。發(fā)生了一個(gè)誤會(huì)；他惹惱了警察；警察就陷害他攜帶毒品。他其實(shí)是個(gè)好人，只是別人不太了解他。他那張嘴不饒人，所以警察就要給他點(diǎn)厲害嘗嘗。當(dāng)然他也不是好惹的，這個(gè)她曉得——她臉上深色化妝遮住的是一塊淤青嗎？——哦，這個(gè)跟他沒(méi)有關(guān)系。　　我不知道她是否意識(shí)到她在我眼里是多么富有魅力。我注視著她，注視著一滴滴淚珠從她的臉頰滾落，不禁被深深地迷住了。她交叉起雙腿時(shí)，我屏住了呼吸。這并不意味著我不尊重女性。相反，自從我記事的時(shí)候起，我就一直很尊重她們：我珍視母親懷抱的溫暖，欽佩女同事們過(guò)人的才智。但問(wèn)題是，男女平等的思想對(duì)人的肉體沒(méi)有任何意義，而她卻有一種單純的、脆弱的氣質(zhì)令我的整個(gè)靈魂都渴望得到她?！　∫恍┍匾慕忉尮ぷ魑疫€是做了：我們事務(wù)所不受理有關(guān)毒品的案子，事實(shí)上任何刑事案件我們都不涉及。聽(tīng)到這話，她哭得更厲害了，到最后我都不忍心提起律師費(fèi)的事，很明顯她付不起。不過(guò)這也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)榭ㄥa·威廉斯·道格拉斯律師事務(wù)所寧愿把死神請(qǐng)到辦公室來(lái)也不會(huì)愿意為毒販辯護(hù)。于是我就對(duì)她說(shuō)我手上的案子已經(jīng)太多了（這是實(shí)話），而且我也沒(méi)有權(quán)力改變所里的規(guī)定。她站起身，握了握我的手，眼淚汪汪地、很沒(méi)面子地離開(kāi)了我的辦公室。她走后的幾個(gè)小時(shí)里，我的腦海里一直浮現(xiàn)著她的形象。我直瞪瞪地看著她剛才坐過(guò)的沙發(fā)，心里祈禱著她能再回來(lái)。接下來(lái)的兩天里，我在辦公室都無(wú)法靜下心來(lái)做任何事。最后，我終于給她打了電話，告訴她我會(huì)想辦法幫她。實(shí)話說(shuō)吧，為了能再見(jiàn)到她，讓我上天人地我都干。　　說(shuō)服事務(wù)所接下這個(gè)案子可不容易?？ㄥa·威廉斯·道格拉斯律師事務(wù)所千方百計(jì)盡量不和法律援助沾邊。這家事務(wù)所占據(jù)沃克大廈整整三層樓面。沃克大廈位于亞特蘭大城的巴克德區(qū)，在這里年老或者貧窮都是一種罪過(guò)。如果說(shuō)有誰(shuí)想去貧民窟玩幾天的話，那可不會(huì)是我杰克·哈蒙德。從法學(xué)院畢業(yè)三年后，我搬到了亞特蘭大——該城像一塊磁鐵，把美國(guó)東南部零散的人吸引到了一起——我在這里每周工作70小時(shí)，通常報(bào)復(fù)似的花掉所有的工資，甚至透支。我決不能出任何差錯(cuò)。盡管如此，我還是預(yù)約了律師事務(wù)所的創(chuàng)始人之一弗蘭克·卡錫，和他見(jiàn)一面。　　卡錫今年70歲。他開(kāi)始創(chuàng)業(yè)的那個(gè)時(shí)期，為窮人或慈善機(jī)構(gòu)提供無(wú)償服務(wù)是每個(gè)大事務(wù)所的義務(wù)。直到80年代初期，社會(huì)對(duì)律師事務(wù)所仍有這樣的期待，法官也會(huì)將提供無(wú)償服務(wù)的任務(wù)指定給他們。這樣的做法很對(duì)卡錫的胃口：他屬于老派的南方開(kāi)明人士，對(duì)有關(guān)民權(quán)的案子特別容易動(dòng)情。到現(xiàn)在他還經(jīng)常講他們?cè)?0年代營(yíng)救抗議者出獄的故事，這些人人獄的罪名大多是坐在了飯店里黑人不該坐的地方。所以，雖然他不會(huì)贊成受理與毒品有關(guān)的案子，但一個(gè)哭泣的姑娘加上由種族歧視造成的非法拘留很可能會(huì)引起他的關(guān)注?！　∥也怀Ｒ?jiàn)到卡錫；在律師事務(wù)所這個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的世界，他處于奧林匹斯山頂，很難得去兩層樓下面的“地獄”，那里是年輕律師們工作的地方。雖然我工作異常賣力——主要是想通過(guò)拼命工作讓人們忘掉我是在亞拉巴馬州的多森這個(gè)小地方長(zhǎng)大的，我的少年時(shí)代平常得就像紙板刻出來(lái)的一樣——我接觸事務(wù)所上層的機(jī)會(huì)是極其有限的。來(lái)到這里之前我覺(jué)得自己很有點(diǎn)法律方面的天賦。在卡錫·威廉斯·道格拉斯律師事務(wù)所待了一段時(shí)間以后，我發(fā)現(xiàn)作為亞拉巴馬州多森市最聰明的男孩只不過(guò)是一顆在泥潭里閃亮的鉆石而已。所以從某種意義上來(lái)說(shuō)，有事去找事務(wù)所創(chuàng)始人談?wù)効赡軐?duì)我的前途會(huì)有好處。　　剛與他談起這事，我就知道找對(duì)了人。有一陣我甚至擔(dān)心他會(huì)親自上陣和我一起代理這個(gè)案子。對(duì)于身家數(shù)百萬(wàn)的卡錫來(lái)說(shuō)，接手這樣一個(gè)案子就相當(dāng)于帶著募捐箱站在雜貨店門外一兩個(gè)鐘頭幫救世軍募捐：這對(duì)靈魂有益。也許他覺(jué)得這種表達(dá)法律界寬廣胸懷的方式并花不了幾個(gè)小時(shí)，權(quán)當(dāng)是換換口味。審理毒品案件的法庭就附設(shè)在警察局內(nèi)，地方極小。只有10個(gè)座位，比一個(gè)旋轉(zhuǎn)門的占地面積大不了多少?！　〉诙焐衔缥襾?lái)到富爾頓縣監(jiān)獄的最深處，與卡利茲見(jiàn)面。那里的氣氛讓人感覺(jué)非常難受。人的痛苦，汗餿味，冷漠的官僚作風(fēng)，金屬文件柜，有家難歸的人，體態(tài)臃腫的警察，還有永遠(yuǎn)都亮著的熒光燈……這一切的一切，日積月累，化作了令人窒息的不快，彌漫在空氣中。一名警察一言不發(fā)地帶著我來(lái)到一間毫無(wú)特色的房間，里面有兩把金屬椅子和一張長(zhǎng)桌?！　追昼姾?，卡利茲走了進(jìn)來(lái)。這是個(gè)我一見(jiàn)就覺(jué)得討厭的人。他才20歲出頭，卻用那種低級(jí)流氓才有的侮慢、空洞的眼神瞪著人。他的眼睛里時(shí)常閃爍著沒(méi)來(lái)由的慍怒，而這樣的眼神分明是反社會(huì)行為的預(yù)兆。他目前還不具有的壞品質(zhì)以后肯定會(huì)在國(guó)家監(jiān)獄這所培養(yǎng)殘酷品性的學(xué)校里獲得。想讓他把事情的經(jīng)過(guò)原原本本敘述一遍簡(jiǎn)直比登天還難。這人撒起謊來(lái)毫不費(fèi)力。他面元表情地看著我，說(shuō)：“不，是警察把毒品放到了車?yán)铩Ｎ覐膩?lái)不攜帶毒品。對(duì)你是個(gè)壞消息吧，我從來(lái)不碰那玩意兒。”　　廢話，我心里想道，一點(diǎn)沒(méi)答到點(diǎn)子上。真正重要的問(wèn)題是，一開(kāi)始他的車為什么被警察攔下，雙方爭(zhēng)執(zhí)了一會(huì)兒以后，車子后排座椅為何被卸下、拆開(kāi)，后備廂又為何被徹底搜查。開(kāi)車人的態(tài)度不好不能成為無(wú)視憲法的理由?！　∫悦赘?duì)枴たɡ澋墓┰~告倒亞特蘭大警察可不像在公園里散步那么容易。然而當(dāng)天傍晚時(shí)分我與那兩位警察一見(jiàn)面，我的想法就變了。他們的相貌舉止和卡利茲描述的分毫不差。從那一刻起我便確信不管卡利茲是否有罪，這次他肯定能逃脫。這兩個(gè)警察是那種心地卑鄙的混蛋，而且他們內(nèi)心的卑瑣全都寫在了臉上。他們兩個(gè)讓我想起了卡利茲本人：他們都屬于暴徒一類的人，利用社會(huì)的苦難謀生。在對(duì)付卡利茲的過(guò)程中，他們表露出本性中最丑惡的一面，這也是人性所致——沒(méi)有人喜歡自己的缺點(diǎn)被彰顯出來(lái)。我從他們的眼睛里讀到了這樣的信息：他們不喜歡拉美裔，不喜歡卡利茲。最重要的一點(diǎn)是，他們不喜歡那些不害怕他們的人。如果我選擇具有合適的性格和道德傾向的人們組成陪審團(tuán)，只消看這兩個(gè)警察一眼就足以讓他們決定解除對(duì)卡利茲的拘禁?！　】山酉聛?lái)發(fā)生的事和上面分析的案子沒(méi)多大關(guān)系。我?guī)е呐讶コ燥?，三四個(gè)小時(shí)以后，話題便轉(zhuǎn)到了她一無(wú)所知的領(lǐng)域：法學(xué)院，還有我背著行囊游歷歐洲的那個(gè)夏天——那次的游程不過(guò)三四周，可我們幾杯飲料都喝完了卻仍在聊著這個(gè)話題。我們還談起一瓶真正的好酒的價(jià)錢無(wú)法與一些不太重要的東西比較。其實(shí)我對(duì)酒啊、價(jià)格啊什么的并不在行，可我說(shuō)話時(shí)她那雙深邃明亮的眼睛一直望著我，這就足夠了。那是一個(gè)細(xì)雨瀠濛的秋夜，她小鳥依人般地偎在我身邊，和我一起從巴克德區(qū)的商店前走過(guò)。這是一個(gè)永遠(yuǎn)不可能屬于她的世界。那天她穿一身黑色的裙子，略微太緊身了些，略微太短了些——貧民窟的女孩去一些體面的地方總是這么打扮?！　　肮匆边@樣的字眼往往意味著有一個(gè)受害者，而我們后來(lái)發(fā)生的事情糊里糊涂的說(shuō)不清有沒(méi)有受害者，因而不能說(shuō)誰(shuí)勾引誰(shuí)。不知不覺(jué)地，我開(kāi)始幻想如果在她的美貌中沉醉，在她亮閃閃的棕色雙眸中看到自己，會(huì)是怎樣一種感覺(jué)。一起度過(guò)了幾個(gè)小時(shí)后，我邀請(qǐng)她到我的住處去——我跟她說(shuō)的時(shí)候，緊張得結(jié)巴起來(lái)，幸好她似乎沒(méi)注意到——我對(duì)自己說(shuō)，我們回去只是繼續(xù)交談，一起多相處一會(huì)兒?？墒堑搅宋业墓⒁院?，她對(duì)我特親昵，鬢發(fā)廝磨之際將乳房貼近我的胸脯，我禁不住伸出雙臂摟住她，決心像對(duì)待我心目中的天使那樣對(duì)待她。引誘我的不是情欲，而是和引誘魔鬼撒旦的罪孽一樣：想扮演上帝。我要將維奧麗塔·拉米雷斯從塵世的束縛中解放出來(lái)，并且希望她因此崇拜我?！　〉诙煲辉纾覐乃瘔?mèng)中蒙蒙嚨嚨地醒來(lái)，感覺(jué)被褥沙沙作響，同時(shí)一縷沁人心脾的女人香味向我襲來(lái)，弄得我暈乎乎的。她一聲嘆息，翻過(guò)身去，棕紅色的后背貼在我的體側(cè)。我閉上眼睛，心里涌出一股深深的、實(shí)實(shí)在在的快樂(lè)。她睡得那么香甜，那么無(wú)憂無(wú)慮，我不禁又在想，上帝真能捉弄人，常常將維奧麗塔這樣的天使配給卡利茲那樣的渣滓。也許這是我的浪漫幻想?，F(xiàn)在想來(lái)，確實(shí)是這么回事，因?yàn)槟菚r(shí)的我還有能力去作一些浪漫幻想。也許她就是有戀壞男孩情結(jié)，也許與卡利茲這樣的男人約會(huì)，她覺(jué)得自己在扮演母親的角色幫他改邪歸正。也許和我一樣，她也有自己要拯救的對(duì)象，而卡利茲正是一個(gè)需要被拯救的人。人的內(nèi)心世界真是無(wú)比復(fù)雜?！　∥姨稍谒磉?，心里想著我們倆之間發(fā)生的事應(yīng)該算作浪漫呢，還是太隨便了？能幫我解答這個(gè)問(wèn)題的因素太少，因此一直到現(xiàn)在我都沒(méi)弄清楚。這大概是上帝的一種手段，男女交歡時(shí)在他們身上撒下足夠的“天使粉”，讓他們迷迷糊糊，不知所為，只有等到事情過(guò)后回頭看時(shí)才醒悟到這一切意味著什么。我們雙雙墜入了愛(ài)河。到第四次約會(huì)時(shí)，我們已完全忘記了彼此的身份。我清楚地記得，第二天她終于醒來(lái)開(kāi)始穿衣服時(shí)，我覺(jué)得她比夜里更加迷人。想想真是奇妙，她雖然舉止如常，身體內(nèi)卻有了我的一部分，每一個(gè)遺傳密碼都含有我生命的精華。我的心頭不禁蕩漾起一股甜蜜無(wú)比的快樂(lè)?！　∷x開(kāi)之前我們沒(méi)說(shuō)多少話。她穿好衣服，很有風(fēng)度地悄悄走了，沒(méi)有向我提出什么要求，沒(méi)有施加什么壓力。但我明白自己的任務(wù)：我必須把米戈?duì)枴たɡ澟霰O(jiān)獄。不說(shuō)別的，我欠她這份情。因?yàn)槲液退g的事，我也欠他這份情。　　我給他買了衣服。我自己付的錢，也許是出于贖罪的心理吧。我知道我越過(guò)了道德的防線，盡管最近這些防線后退得太快，我都不知道它們究竟在哪兒了。只有一點(diǎn)我非常清楚：打贏這場(chǎng)官司才是最道德的?！　∥业奖O(jiān)獄見(jiàn)卡利茲時(shí)，把衣服給了他。他默默地收下了。我等他換好衣服去法庭作證。換上西服的他看起來(lái)蠻精神的，而且也不顯得滑頭，正適合出庭的需要。我不想讓陪審員們知道是我給他的衣服，所以我買的是廉價(jià)貨，不是很時(shí)髦的那種。　　審判剛進(jìn)行了10分鐘，我就明白穿什么衣服是無(wú)關(guān)緊要的。事先我做了大量的、詳盡的準(zhǔn)備工作，預(yù)備在庭上就憲法有關(guān)搜查、沒(méi)收以及種族偏見(jiàn)等旁征博引。然而這些根本用不著。法庭里每一個(gè)人都驚愕地看著證人席上的警官，他正在大發(fā)雷霆，毫不掩飾他對(duì)亞特蘭大城內(nèi)所有有色人種的厭惡。事實(shí)上我在想檢察官還要讓這樣的場(chǎng)面持續(xù)多久。然而她別無(wú)選擇。這位是實(shí)施逮捕的警官，沒(méi)有他的證詞，案子就沒(méi)法審下去。盡管她不喜歡他憤怒的小眼睛，不喜歡他滿含譏諷的語(yǔ)氣和充滿仇恨的表情，她卻不得不繼續(xù)向他提問(wèn)。陪審團(tuán)的大部分成員——關(guān)于是否要請(qǐng)陪審團(tuán)我從來(lái)沒(méi)有猶疑過(guò)——是半拉丁血統(tǒng)的人，他們對(duì)這位警官報(bào)以同樣的仇視。這種仇視的背后是數(shù)百年積聚起來(lái)的怨恨?！　】ɡ澴约阂财鹆俗饔?；和許多罪犯一樣，這家伙很善于表演。和我在一起的時(shí)候，他的表情是多疑而陰險(xiǎn)的，可到了法庭上，卻變成了被迫害者的恐懼。他的聲音在顫抖。警官攔他的車是因?yàn)樗哪w色。他受到了屈辱。他們搜查他是因?yàn)椴幌矚g他的口音。當(dāng)然他知道什么是毒品。在他居住的地方人人都知道?？伤麖膩?lái)沒(méi)有吸過(guò)毒?！　∨銓張F(tuán)只花了不到一個(gè)小時(shí)就作出了無(wú)罪判決。我想這一點(diǎn)讓我感到了些許的滿足。我不得不從這里尋求滿足，因?yàn)閺目ɡ澞抢镂覠o(wú)法得到。他聽(tīng)到判決后沒(méi)有和我握手，而是掉過(guò)臉去看著維奧麗塔，她一直靜靜地坐在我們兩個(gè)身后。這一刻我開(kāi)始懷疑誰(shuí)是整個(gè)事件的主角。　　那天晚上我腦子里全是她。真的很想念她。我開(kāi)始胡思亂想，琢磨著她正在干什么。她是不是躺在床上，很高興地讓卡利茲用他的遺傳物來(lái)取代我的？或者正在宣布她的獨(dú)立，告訴卡利茲她不能再容忍他一會(huì)兒進(jìn)監(jiān)獄，一會(huì)兒出監(jiān)獄？我多想讓她重新回到我的床上，多想重新體驗(yàn)她雙腿環(huán)繞我的感覺(jué)，再次撫摸她的黑發(fā)，沉醉于她的眼神。第二天上午，在我埋頭于日常工作的時(shí)候，她仍然時(shí)不時(shí)飄進(jìn)我的腦海。我已經(jīng)將她銘刻在我的記憶里了。我差點(diǎn)給她打電話，問(wèn)她一些無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題，跟她說(shuō)還有一些文件要簽字呢?！　　?/pre>




編輯推薦
　　金錢讓人告別貧困，生物技術(shù)讓人告別肝炎，也讓人為了利潤(rùn)的最大化而良心盡失。和約翰·格里森姆同等重量級(jí)作家之力作，哈蘭·科本傾力推薦！《最后的告別》是美國(guó)作家里德·阿爾文的長(zhǎng)篇小說(shuō)，由鄒鳳群翻譯。不僅是一次有關(guān)多重犯罪真相的令人心懸氣促的追查，更是一次關(guān)于人物的真實(shí)身份和真正的道德品質(zhì)的追問(wèn)。在公眾眼里，拉爾斯頓是一位百屈不撓、心地善良的企業(yè)家，一位才華橫溢、魅力四射的演說(shuō)家。但循著杰克的調(diào)查和全部情節(jié)的展開(kāi)，我們發(fā)現(xiàn)，他其實(shí)是一個(gè)用心險(xiǎn)惡、唯利是圖、蔑視法律、踐踏道德的偽君子和罪魁禍?zhǔn)住Ｋ陌l(fā)跡源于一次無(wú)恥的剽竊，他竊取了魯濱孫的研究成果，搶先申請(qǐng)專利，從而建立了自己的醫(yī)藥公司。作為一個(gè)黑人暴發(fā)戶，他需要一件華美的遮羞布，于是米凱萊的歌劇事業(yè)成了他風(fēng)雅的外衣，他甚至杜撰了米凱萊高貴的出身。對(duì)于任何阻礙他事業(yè)的人，拉爾斯頓會(huì)毫不手軟地加以剪滅。通過(guò)黑客，他竊取了格雷頓實(shí)驗(yàn)室的新藥研制情報(bào)；為了阻止新藥的問(wèn)世，他無(wú)情地毒殺了全部試驗(yàn)者；當(dāng)米凱萊充滿污點(diǎn)的身世即將被查明時(shí)，他又假借他人之手將她殺害。原來(lái)，亞特蘭大這個(gè)城市的新經(jīng)濟(jì)英雄卻是一個(gè)毫無(wú)人性的惡魔。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(48)
勉強(qiáng)可看(349)
一般般(596)
內(nèi)容豐富(2472)
強(qiáng)力推薦(202)


 


    最后的告別 PDF格式下載