奧州小路

內(nèi)容概要

《奧州小路》是日本著名俳句詩(shī)人、在日本被稱作俳圣的松尾芭蕉(1644一l694)的一篇游記。它不僅被稱為是日本古典文學(xué)作品中最高水平的游記，也是松尾芭蕉文學(xué)的巔峰所在。1889年5月l6曰(舊歷3月27日)。46歲的松尾芭蕉與弟子河合曾良一起從位于江戶(現(xiàn)東京)深川的采茶庵出發(fā)出游日本的東北地區(qū)和北陸地區(qū)，歷時(shí)約150X?！秺W州小路》就是這段歷程的游記，松尾芭蕉以細(xì)膩的文筆和真實(shí)的感覺記錄了旅程的所見所聞，并創(chuàng)作了大量的著名俳句?！秺W州小路》中的散文、俳句是松尾芭蕉文學(xué)中最為寶貴、最能體現(xiàn)芭蕉風(fēng)格的作品，從l702年出版以來(lái)一直被奉為文學(xué)精髓。談日本文學(xué)，不能不談俳句，談俳句不能不談松尾芭蕉，而談松尾芭蕉，不能不談《奧州小路》?？梢哉f(shuō)芭蕉本人精深的中國(guó)古典文學(xué)造詣以及特有的俳句理念、細(xì)微至極的創(chuàng)作手法等一切一切都凝縮在《奧州小路》之中。不僅如此，芭蕉走過(guò)的“奧州小路”至今已成為最著名的觀光路線之一，以“奧州小路”為名的料理店也是最為高雅別致的。芭蕉不僅留下了寶貴的精神遺產(chǎn)，也留下了大量的物質(zhì)遺產(chǎn)。

作者簡(jiǎn)介

芭蕉(Basho) 又稱松尾芭蕉(Matsuo Basho)，原名松尾宗房(Matsuo Munefusa)，(1644 - 1694) ，日本俳句詩(shī)人，為最偉大的俳句形式創(chuàng)作者。遵照他所學(xué)到禪宗哲學(xué)，他試圖把世界的意義壓縮到他的詩(shī)歌的簡(jiǎn)單模式中去，揭示隱藏在瑣事中的希望，展現(xiàn)一切事物相互依賴的情況。

章節(jié)摘錄

　　三十四、羽黑山　　六月三日，登羽黑山。訪問圖司左吉，在其引薦下，拜會(huì)了別當(dāng)代理會(huì)覺阿閣梨。吾等住于南谷別院。主人關(guān)懷備至，熱情款待?！　∷娜?，于正殿舉行俳諧吟會(huì)，作俳句如下：　　南谷殘雪香　　更有熏風(fēng)送清涼　　靈地堪景仰　　五日，拜詣?dòng)鸷跈?quán)現(xiàn)。此山開山祖師能除，不知為何時(shí)之人。在《延喜式》里，曾有“羽州里山神社”之記載。這可能是抄寫者將“黑”字誤寫成了“里山”字，而“羽黑山”則可能是“羽州黑山”略去了“州”字。據(jù)《風(fēng)土記》記載，此地之所以稱“出羽”，是因?yàn)橐曾B的羽毛為貢品獻(xiàn)納朝廷。羽黑山連同月山、湯殿山，被稱為出羽三山。此寺從屬于武藏國(guó)江戶東睿山寬永寺。天臺(tái)宗止觀教義行如明月，并輔以圓頓融通之法燈光輝。僧房并列，眾僧勤于修行。對(duì)山神之靈驗(yàn)，人們既尊崇，又敬畏。此山定會(huì)天長(zhǎng)地久，永盛不衰。⑥羽黑權(quán)現(xiàn)：現(xiàn)羽黑神社。⑦能除：崇峻天皇三子，即蜂子皇子。⑧《延喜式》：延喜五年（927）編成，記述宮中儀式、規(guī)章的書籍。⑨《風(fēng)土記》：和銅六年（713）朝廷命各地編寫的記載本地物產(chǎn)與傳說(shuō)的書籍。⑩月山：出羽三山中最高的山，海拔1980米，山上建有月山神社。⑩湯殿山：位于月山西南6公里處，海拔1504米。⑩“天臺(tái)止觀”：天臺(tái)宗“止觀”教義。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　談日本文學(xué)，不能不談俳句，談俳句不能不談松尾芭蕉，而談松尾芭蕉，不能不談《奧州小路》。　　這本譯著的特點(diǎn)，就在于陳巖教授對(duì)原著的許多難以理解之處以及背景知識(shí)等做了詳盡的注釋，讀者可以借此更加準(zhǔn)確地理解原文，品味譯文。從各種意義上來(lái)講，這本譯著都是文學(xué)研究者、愛好者，日語(yǔ)專業(yè)師生不可不讀的好作品。　　——中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 修剛　　日本散文，形式多樣，題材豐富，天地萬(wàn)物，皆可入文，日記、紀(jì)行文尤為發(fā)達(dá)，其中松尾芭蕉，成就輝煌。他不僅發(fā)展了日本古典韻文，創(chuàng)立了閑寂幽雅的蕉風(fēng)，被譽(yù)為俳圣，還浪跡天涯，寫下《奧州小路》等詩(shī)文并茂、超凡脫俗、典雅蒼涼的游記。但愿學(xué)子通過(guò)閱讀名家、名作、名譯，對(duì)日本古典文學(xué)產(chǎn)生興趣?！　?一著名日本文學(xué)專家、翻譯家 陳喜儒

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    奧州小路 PDF格式下載

---