傲慢與偏見

前言

　　“讀萬卷書，行萬里路”，“讀書破萬卷，下筆如有神”，這都是在強(qiáng)調(diào)覽群書的重要性。漢語是這樣，英語更是如此。初學(xué)英語的人要獲得英語語感實(shí)為不易，但卻十分重要。語感從何而來？可以從大量閱讀英文材料的學(xué)習(xí)過程中來。閱讀英語文學(xué)名著則是一條極好的途徑。學(xué)生像一塊干涸的海綿，被浸泡在語言和文化的海洋中時(shí)，他們能全方位地迅速吸收大量養(yǎng)分。但是，如果偶爾讀一讀英文，卻只能像蜻蜓點(diǎn)水，或者像游走河邊被濺起的水花澆濕衣衫，那樣很難把英語學(xué)好。同時(shí)，學(xué)語言亦是學(xué)文化。學(xué)習(xí)文化需要細(xì)細(xì)攝取，需要長時(shí)間熏陶，而閱讀英語文學(xué)名著卻能更為有效地幫助學(xué)生學(xué)習(xí)英語文化。　　為了能讓廣大學(xué)習(xí)英語的學(xué)生朋友們在英語語言知識與文化的海洋里遨游，快速獲得語感，掌握英語精髓，了解英語國家的社會(huì)歷史文化背景，我們組織改編了適合于初、中級英語學(xué)習(xí)者閱讀的部分英語文學(xué)名著。所編譯的作品都是英語國家家喻戶曉的名家杰作。它們是：《格列夫游記》、《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《魯濱遜漂流記》、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《霧都孤兒》、《呼嘯山莊》、《傲慢與偏見》、《蝴蝶夢》、《嘉莉妹妹》、《簡·愛》、《雙城記》和《苔絲》?！　￠喿x這些作品，你能了解到英國作家狄更斯筆下的奧立弗的悲慘童年；能讀到格列夫游歷小人國、大人國的故事；讀到19世紀(jì)發(fā)生在呼嘯山莊和畫眉山莊的愛恨情仇的故事；了解到本內(nèi)特的幾個(gè)成年待嫁女兒是如何從傲慢與偏見的迷失中走出來的；能讀到十九世紀(jì)三、四十年代在美國密西西比河中下游地區(qū)馬克·吐溫筆下以湯姆·索亞和哈克貝里·費(fèi)恩為首的一群孩子天真浪漫的歷險(xiǎn)故事……　　在編譯過程中，考慮到作品對初、中級英語學(xué)習(xí)者的可讀性問題，編譯者在保留其文化精髓的同時(shí)，對原著的難句進(jìn)行了刪改，對涉及到文化現(xiàn)象的語言和難詞作了適當(dāng)注釋。并提供了閱讀對照譯文?！　g迎讀者朋友對該系列叢書提出寶貴意見。

內(nèi)容概要

故事發(fā)生在距離倫敦五十里的赫特福德郡。當(dāng)年輕、富有的單身漢賓利先生租下附近一處莊園——尼日斐花園時(shí)，有五個(gè)成年待嫁女兒的本內(nèi)特一家頓時(shí)為之激動(dòng)起來。在一次舞會(huì)上，賓利對本內(nèi)特家的大女兒簡一見鐘情，本內(nèi)特太太為此欣喜若狂。出席舞會(huì)的還有賓利的貴族朋友費(fèi)茨威廉·達(dá)西，他一表人才，非常富有，但為人驕傲。他拒絕與簡的妹妹伊麗莎白跳舞。認(rèn)為她不配做他的舞伴，伊麗莎白對他頓生偏見?？墒遣痪?，達(dá)西對她活潑可愛的舉止產(chǎn)生了好感。在另一次舞會(huì)上主動(dòng)請她同舞，卻遭到伊麗莎白的拒絕。達(dá)西狼狽不堪。青年軍官魏肯英俊瀟灑，風(fēng)度翩翩，很討人喜歡，在一次舞會(huì)上，他告訴伊麗莎白達(dá)西是一個(gè)邪惡、冷酷的人，拒不執(zhí)行他父親的遺囑，騙取了留給魏肯的遺產(chǎn)。伊麗莎白也懷疑賓利的不辭而別可能與達(dá)西有關(guān)，他想阻止賓利娶簡，因此伊麗莎白相信了魏肯的話，對達(dá)西更加反感。后來，伊麗莎白在朋友夏洛特家做客時(shí)，再次與正在探望其姨母凱瑟琳·德·包爾夫人的達(dá)西相逢。他向她求婚，但因態(tài)度高傲，她拒絕了他，并譴責(zé)他不公正地對待她的姐姐和可憐的魏肯。達(dá)西默默無言地聽取了她的指責(zé)。第二日他卻寫給她一封信為自己辯白，并告訴她魏肯是個(gè)品行不端的花花公子?？赐晷藕螅聋惿诪樽约簩_(dá)西的偏見所羞愧。后來，伊麗莎白隨舅父母出游，途經(jīng)達(dá)西的莊園，進(jìn)去參觀時(shí)。卻與不期而至的主人相遇。兩人尷尬不已。使伊麗莎白大為吃驚的是這次他態(tài)度誠懇、禮儀周全，甚至還介紹自己的妹妹給她認(rèn)識。正當(dāng)其時(shí)，伊麗莎白接到家信，說小妹麗迪雅隨身負(fù)累累賭債的魏肯私奔了。這種家丑使伊麗莎白非常難堪，以為達(dá)西會(huì)更瞧不起自己。但出乎她的意料之外，此時(shí)深深愛上了她的達(dá)西已秘密前往倫敦，在那里找到了麗迪雅和魏肯。還清了魏肯欠下的許多債務(wù)，還贈(zèng)給他一千英鎊用于跟麗迪雅結(jié)婚。伊麗莎白弄清事情真相后，兩人終于從傲慢與偏見的迷失中走了出來，締結(jié)幸福之果。而賓利和簡也經(jīng)過一番周折，言歸于好。

書籍目錄

Chapter 1  賓利先生Chapter 2  達(dá)西先生Chapter 3  威廉爵士的宴會(huì)Chapter 4  簡生病了Chapter 5  柯林思先生的拜訪Chapter 6  魏肯先生Chapter 7  柯林思先生向伊麗莎白求婚了Chapter 8  柯林思先生向盧卡斯Chapter 9  簡失戀了Chapter 10  伊麗莎白的漢思福之行Chapter 11  達(dá)西先生向伊麗莎白求婚了Chapter 12  魏肯先生不會(huì)娶金了Chapter 13  魏肯要隨軍隊(duì)去布來頓了Chapter 14  伊麗莎白的彭伯里之行Chapter 15  麗迪雅和魏肯私奔了Chapter 16  麗迪雅和魏肯結(jié)婚了Chapter 17  賓利先生和簡訂婚了Chapter 18  凱瑟琳夫人來訪Chapter 19  達(dá)西先生和伊麗莎訂婚了Chapter 20  結(jié)局

章節(jié)摘錄

　　一八零一年?！　∥覄?cè)グ菰L了我的房東希思克里夫先生回到自己的住處。這位就是后來讓我傷透腦筋的唯一一位鄰居。這兒真是個(gè)美麗的山鄉(xiāng)。在整個(gè)英格蘭，我相信也找不著這樣一個(gè)遠(yuǎn)離塵囂的地方。真是一個(gè)天堂！希思克里夫先生和我來分享這份荒涼了。但在我騎馬走到他跟前時(shí)，他猜忌地冷冷地打量著我。待我通報(bào)自己姓名時(shí)。他不知道我心里對他有多大的熱情?！　　笆窍Ｋ伎死锓蛳壬?！”我問道?！　∷c(diǎn)了點(diǎn)頭，算做是回答?！　　拔沂锹蹇宋榈拢愕男路靠?，先生。一到這兒我就迫切地想要拜訪您。我是想表明我的心意，我還想要租下畫眉山莊。昨天我聽說你打算……”　　“畫眉山莊是我的產(chǎn)業(yè)，先生。”他打斷了我的話，“只要我能辦得到，我是不會(huì)容許別人帶給我不便的，進(jìn)來吧?！薄　∷а狼旋X地說。我想正是這種情況促使我接受了邀請。對這樣一個(gè)人物，我感到很有趣，他比我還要矜持得多哩。　　我們一進(jìn)院子，他就叫喊到：“約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，再拿些酒來。”　　約瑟夫是個(gè)老人家，但身子骨倒還結(jié)實(shí)?！袄咸鞝?，幫幫我們吧！”他怒聲怒氣地朝我狠狠地瞅了一眼。把我的馬牽走了?！　『魢[山莊是希思克里夫先生的住宅名稱。“呼嘯”一詞在當(dāng)?shù)赜刑厥獾暮x，人們用它來描述在狂風(fēng)暴雨天氣里，這座山莊所經(jīng)受的風(fēng)呼雨嘯?！　∵M(jìn)入大門之前，我停下來欣賞大門夕卜的雕刻。在大門的頂上，我發(fā)現(xiàn)了“一五零零”的日期和“哈里頓·恩肖”的名字。我本來想談點(diǎn)看法，問問主人這座山莊的歷史，但他看起來很不耐煩，所以我不準(zhǔn)備在進(jìn)屋之前把他也惹惱了。　　一跨進(jìn)這家人的客廳，我就發(fā)現(xiàn)家具和陳設(shè)與約克郡地區(qū)的農(nóng)舍差不多。但是希思克里夫先生看起來不象是個(gè)農(nóng)民，他言談舉止一副紳士派頭。高高的漂亮的身材，但臉看起來總是頗為陰郁?！　∥以诒跔t旁的一把椅子上坐下。我的房東就坐在我對面。母狗離開了他的狗崽，偷偷地溜到我的小腿后面，撅起嘴唇，白白的牙齒上掛著涎水?！　　澳阕詈脛e去理那狗，”希思克里夫叫道，“她不習(xí)慣受人溺愛，我們不拿她當(dāng)寵物。”接著他又高聲叫道：“約瑟夫！”　　約瑟夫在地下室應(yīng)道，但不見人影。于是主人就親自下去找他，留下我和那些狗。我朝母狗做了鬼臉，但這一舉動(dòng)惹惱了狗媽媽，她勃然大怒，從身跳上我的膝蓋。我立刻把她推下去。就在這時(shí)其余的六只狗從藏身處躥出來，撲向我的腳跟和衣邊。我盡可能地用撥火棍把它們趕走。在我大聲求助時(shí)，希思克里夫和約瑟夫依舊不慌不忙地爬樓梯上來。他們看起來就像是客廳里什么事都沒發(fā)生?！　⌒姨?，一個(gè)健壯的女人從廚房：中出來。揮舞著一個(gè)煎鍋?zhàn)魑淦?。把狗趕走了。風(fēng)暴平息了。希思克里夫先生也進(jìn)來了，詢問怎么了。經(jīng)過這般非禮的招待，我還在瑟瑟發(fā)抖?！　　罢媸且娏斯砹耍　蔽亦絿佒f，“一群野豬也比不上你們家的那些畜生。先生。你倒不如把一個(gè)生人留給一群老虎！”　　“他們不會(huì)惹事的，如果人不去招惹他們?！彼呎f，邊把酒瓶放在我面前?！肮肥且３志X，喝一杯。巴？”　　“不，謝謝?！薄　　皼]給咬著，是吧？”　　“要是我被它們咬了，我會(huì)讓他們嘗到更多苦頭！”　　“好啦，好啦！”他說，“洛克伍德先生，來，喝點(diǎn)酒吧，我家很少來客人。所以我和我的狗都不太懂怎樣招待客人，祝您健康，先生l”　　我鞠了個(gè)躬，舉杯回敬了一句。想到為了一群狗的無禮而坐著生悶氣，太傻了。另夕卜，我也意識到這家伙只是想拿我開心，他也許已察覺到冒犯一個(gè)好房客也沒好處，于是語氣變的友好多了。他又提起一個(gè)讓我感興趣的話題：有關(guān)我住處的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。我發(fā)現(xiàn)他是很有見識的，于是決定明天再來拜訪他?！　∽蛱煜挛缣鞖怅幚涠囔F，我本來打算在爐火旁度過大半天。但午餐后，我上樓去卻看到女仆正跪在地上掃地，弄得滿屋子的灰塵。于是我立刻回了頭，我戴上帽子，走了四英里路，到了希思克里夫的花園門口?！　【驮谀菚r(shí)開始下雪，冷空氣：東得我四肢發(fā)抖，但是無法打開花園的門鏈，我跳了進(jìn)去。我敲了半天的門，沒人理我?！　⊙┰较略酱螅@時(shí)一個(gè)沒穿夕卜套的小伙子，扛著把干草叉，出現(xiàn)在后院里。他揮手要我跟著他。穿過洗衣房，院場，我們來到了那個(gè)先前接待過我的寬大、暖和、敞亮的大屋子。　　爐火燒得很旺，使整個(gè)房間溫暖而明亮。桌子上已擺好了晚餐，我很高興見到一位女士坐到桌旁。她看著我，往后朝椅背上一靠，然后就靜地坐在那里。她一聲不吭，我盯著她，她也注視著我?！　　罢堊?！”年輕人說，“他很快就來！”　　“其實(shí)你今天不該出來?！彼呎f，邊站起身來，伸手到壁爐上拿兩個(gè)罐子。光線使我看清楚她的面貌和身材。她很苗條，也很年輕。我很少能見到這么俊美的小臉。她的頭發(fā)是金黃色的，披散在她細(xì)嫩的脖子上。眼睛很迷人。讓人無法抗拒。

編輯推薦

　　呼嘯山莊的恩蕭家族和畫眉山莊的林頓家族之間的故事。西斯克利夫是老恩蕭收養(yǎng)的孤兒，雖遭到了老恩蕭的兒子辛德雷的仇視，但他女兒凱茜喜歡他，只是由于地位的差異而無法表白，于是他憤然出走。當(dāng)他回來時(shí)，凱茜已嫁給畫眉山莊的主人埃德加 林頓，西斯克利夫騙娶了埃德加的妹妹，企圖占領(lǐng)畫眉山莊。經(jīng)過很多事后，西斯克利夫終于達(dá)到了復(fù)仇的愿望，但并不感到高興，于是在一個(gè)風(fēng)雨之夜結(jié)束了自己的生命。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    傲慢與偏見 PDF格式下載

---