我目光下的你

前言

　　我一直不知道應(yīng)該怎樣完成文集的序言，是因為不知道應(yīng)該如何清算自己的記憶。清算，不自戀，不粉飾，不暴露，卻又不至于過分疼痛——我已經(jīng)承受不起那種尖銳的，直入心底的疼痛了?！　嶋H上，在翻譯之外，我不能算是一個在文字上很勤奮的人，而且大部分文字的起源終究也還是在翻譯，或者說在遇見。我始終相信翻譯是真的遇見，可以在一見鐘情后放下所有的戒備與顧忌，心安理得地允許自己一次次被帶至未知之地，心安理得聽?wèi){自己得到改變。回到自己的文字里、準(zhǔn)備在此出發(fā)時，已經(jīng)又是一個全新的自己。　　這些年，最為深入的閱讀，的確是在翻譯的過程中完成的，不僅深入，而且卷入。因為拿了自己的經(jīng)驗去和對方映照、融合的緣故。從這個角度上說，我始終覺得自己是一個很幸運(yùn)的人，因為做翻譯，能夠讓自己不斷出走，以持續(xù)的、然而新鮮的方式愛、離開和回歸。翻譯——或者說深入的閱讀——是什么呢？無非是把自己的性命壓上、暫時的交付，然后等待。沒有你，就沒有我。而沒有我，也同樣沒有你。有時候會有失望——更多地是針對自己——但絕不會遭遇到不堪、瑣碎與無謂?！　∵@是在現(xiàn)實世界里不敢有、也不能有的體驗。不知道為什么，現(xiàn)實世界里的種種情感，最想保有的就是自己，然而卻總是免不了一點點失去、日漸貧瘠的結(jié)局；而文字世界里的鐘情，明明最放得下的是自己，最終卻能夠等來意想不到的豐盈?！　∈且驗槌磷碛邛情g被擊中的那種豐盈的感覺吧，或許也是沉醉于用一兩句飽含情緒的話語將所有理性邏輯～舉摧毀的酣暢淋漓，從十幾年前開始，在翻譯之外，慢慢落下了不多的～點文字。現(xiàn)在我把這個過程看作是一層層的開放，因為喜歡，而且只是為了喜歡?！　≡诖蠖鄶?shù)時候，我并不認(rèn)為自己的文字有被保留的必要，所以在十幾年的時間里，數(shù)次搬遷，數(shù)次電腦被毀或者被棄，我的大多數(shù)文字也隨記憶一起散落在風(fēng)里，倒是也不覺得可惜。這個世界，少一些承載了過多語義的文字也許是一件不壞的事情。

內(nèi)容概要

　　《我目光下的你》分為三輯，輯一是作者近年來的書評結(jié)集，這其中既有她的研究領(lǐng)域：法國現(xiàn)代文學(xué)，如伊萊娜的《法蘭西組曲》，昆德拉的《無知》，2008年諾貝爾文學(xué)獎獲得者勒?克萊齊奧的《流浪的星星》等，同時也包括中國作家王安憶的《長恨歌》等；輯二是法國現(xiàn)代經(jīng)典作家的傳奇人生，薩特，薩岡，杜拉斯……作者娓娓道來；輯三是作者對自己過往歲月的回顧和整理。

作者簡介

　　袁筱一，法語語言文學(xué)專業(yè)博士，現(xiàn)任教于華東師范大學(xué)法語系。著有《文字·傳奇：法國現(xiàn)代經(jīng)典作家與作品》等。翻譯法語文學(xué)作品200萬字，主要譯作有《杜拉斯傳》、《生活在別處》、《法蘭西組曲》、《外面的世界》、《一個孤獨漫步者的遐想》、《阿涅絲的最后一個下午》、《多米尼克奧利》等。

書籍目錄

自序第一輯長恨哪堪歌猝不及防的歷史躲起來，和這個世界開個玩笑跨越不知邊界的回歸如果開始就知道結(jié)局死亡與少女永遠(yuǎn)流浪的星星第二輯給杜拉斯一個理由存在著，僅此而已那是閃耀著陽光的大海這是一個與語言相關(guān)的游戲嗎？這里安息著不再為此感到痛苦的薩岡我目光下的你還在嗎？無法想象的寒冷斷裂、詩意與迷醉第三輯一本我讀過二十遍的書巴黎終究與我無關(guān)親愛的，那不是我的地方在上海開始的那篇小說非你非我

章節(jié)摘錄

　　長恨哪堪歌　　是很早就定下要寫的一個題目。當(dāng)時手上正趕著翻譯，便像擱一樁心事一般擱了下來。但是《長恨歌》看罷的那個午后，那被魘住了滿夢里都是王琦瑤的場景，那掙扎中窗外一樹蔥蘢的搖響，卻成了心底里一個再也抹不去的水?。焊闪?，也留一塊黃黃的斑在上面。這是一個女人的一生，流水似地過去了，仿佛悵惘也沒來由的樣子。而女人的一生，略具代表性的，不外是和幾個男人的糾葛?，F(xiàn)代中國文學(xué)里，情欲早就成了重要得不能再重要的主題，只是全部落在了一個女人的身上，又少有斗爭，便成了不堪回首的一生?！　⊥蹒幾詈玫臍q月在四十年代。上海好像是無論在什么樣的動蕩里都能偷來一段歌舞升平的地方。在四十年代初，她參加選美，在身世背景都不足的情況下做了“三小姐”，因為“她的艷和風(fēng)情都是輕描淡寫的，不足以稱后，卻是給自家人享用”。有了這段風(fēng)光做底子，她的一生便要揭幕了，約略有點姿色的女人那一絲不甘全給撩撥出來。于是有了她和“李主任”的一段，這是她情愛生活的開始?！　∩虾Ｅ⒆拥木?，可以在很小的時候就有了，但是她們成長一世也達(dá)不到“聰明”的程度。王琦瑤跟李主任，當(dāng)然是“精明”的舉動，但不“聰明”，因為單純得不曉得望一望未來。然而或許正是唯其單純，雖然這個頭開得并不算完滿，究竟也成了她情愛生活里比較美的一段，再加上“死生契闊”的大背景，這美竟是有點凄凄。她成日只知道等待（等待仿佛一直是女人的強(qiáng)項），委屈是孩子般的委屈，她無法開口問他到哪里去了，是在做些什么，更甚她不懂，只要他來便是好的，是寂寞里的一點點歡愉。依然是六年前我讀的那首詩，詩里說：　　所以，我去，總穿一襲藍(lán)衫子　　我要她感覺，那是季節(jié)，或　　候鳥的來臨　　因我不是常?；丶业哪欠N人　　原來那種幽藍(lán)的顏色，我找尋很久，竟是隔了四五十年時光記憶的顏色。寂寥，還有等待，是女人如水的溫柔。所以“李主任”對王琦瑤，不是沒有恩情，也不是沒有愛的。尤其動蕩得幾乎心力交瘁了，倒只有這個女人是抓得住的一段浮木。在兩個人都預(yù)感到分離在即的那個夜晚，“屋里一片漆黑，李主任的臉卻是清晰的，俯視著她，將一個西班牙雕花的桃心木盒放在她枕邊，又抽出她的手，把一枚鑰匙按在她手心，說要走了，汽車已在門外。王琦瑤不由摟住他脖子大哭起來，從未有過的失態(tài)。她像個孩子一般耍賴著不讓他走，心想他這一走又不知什么時候才來了，她又要日等夜等，寢食不安，數(shù)著墻上的光影度日，墻上的光影是要它快時它慢，要它慢時它快，毫不解人意，梧桐樹也不解人意，秋風(fēng)未起就已落葉滿地”。——一個男人予一個女人的愛，一個女人予一個男人的愛，大抵也只能如此了。當(dāng)男人都無法再給女人提供蔭庇，提供等待的機(jī)會時，這個男人便真是做人做到了頭。果然，“一架北平至上海的飛機(jī)墜毀，罹難者名單上有位名叫張秉良的成年男性，其實就是化名的李主任”。而從“死生契闊”中存活下來的，往往是女人，盡管她們的眼睛里有那樣不明就里的茫然和無辜。王琦瑤和大多數(shù)被耽誤了一生的女人一般，比誰都要知道歸宿的重要，那是一個女人的衣食著落啊，有一間具體的房子，有一個具體的人在身邊守著，心里才踏實。然而耽誤是她自己做下的，甚至宿命都解決不了問題。王琦瑤等“李主任”，哭“李主任”，不過是在哭自己的一個依靠。那個時候愛成了回憶里的輪廓，越來越模糊，只知道曾經(jīng)有過，曾經(jīng)把心，連同身體一道寄放在某個地方過?？墒沁@個底子經(jīng)過了生生死死的渲染，經(jīng)過了“哪里由得我們作主”的悲戚，昭示著她以后只能是一步不如一步了。　　待到她和康明遜，連“死生契闊”都不是理由。這是另一版的白流蘇和范柳原，兩個人斗心斗智地捉了幾回迷藏，遮不住了，范柳原的嘴臉暴露無疑，康明遜向王琦瑤示愛的第一句話竟是：我沒有辦法。其實按照他們的情境，平等的心態(tài)，倒是最有可能相依為靠的。說來也奇怪，王琦瑤的明理表現(xiàn)在這件事上，她卻是不委屈了。后來她倒回頭來想，才“發(fā)現(xiàn)自己真是很愛這個男人的，為他做什么都肯”。但這是后話，兩個人在相戀之初都說得明明白白，說到底是不愿為自己尚存的一點點真心負(fù)責(zé)任。話說得明白就再也沒有等待和希望了，所以也不存在日后的絕望。好像范柳原和白流蘇說：“……有一天，我們的文明整個的毀掉了，什么都完了——燒完了，炸完了，坍完了，也許還剩下這堵墻。流蘇，如果我們那時候在這墻根下遇見了……流蘇，也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。”除了不諳世事的少男少女去做出來的生死相隨，現(xiàn)在世間的男女仿佛都只是文明坍毀之前一點點真心的問題。男人不再承諾，女人也不再相信承諾，天荒地老之類的話，充其量不過是取得徹底的諒解之后，“把彼此看得透亮透亮的”一剎那。而這點真心，維持夫妻間“和諧地活個十年八年”總是綽綽有余，即便維持固定一些的情人身份也未必不夠。王琦瑤和康明遜“偎在沙發(fā)上，裹著一床羊毛毯，看著窗簾上的光影由明到暗。他們手拉著手，并不說話，窗下的弄堂嘈雜著，是代他們發(fā)言，麻雀啁啾，也是代他們發(fā)言。這些細(xì)細(xì)瑣瑣的聲音，是長恨長愛的碎枝末節(jié)，分在個人頭上，也須竭盡全力的。房間里黑下來，他們也不開燈，四下里影影綽綽，時間和空間都虛掉了，只有這兩具身體是貼膚的溫暖和實在”。如果不是王琦瑤懷孕了，這樣的“長恨長愛的碎枝末節(jié)”維持上十年八年也是情理之中，上海的女人最堪承擔(dān)這種“碎枝末節(jié)”，她們固然不愿意對彼此的一點真心負(fù)責(zé)任，因為那是抓不住的，但是她們對于“窗簾上的光影”，對于“貼膚的溫暖和實在”，就像對于李主任給的“西班牙雕花的桃心木盒”一般，還是愿意負(fù)點責(zé)任的。這點責(zé)任感有時會讓她們生出空前的勇氣和透徹來面對男人的逃避，“與子成說”的堅定像一個神話似的，王琦瑤沒有以肚里的孩子為要挾去問康明遜哭天搶地地要個名分，這大約總是康明遜的幸運(yùn)：這女人到了人生的關(guān)頭卻沒來由地大方起來?！袄钪魅巍笔莿倓偨虝怂龕?，于是她把這點學(xué)來的知識全盤實踐在康明遜的身上，難免有一點夸張。她想她這“一生也就是如此，康明遜卻還有著未盡的責(zé)任”。她不僅決定去打掉這個孩子，而且還要給孩子找個道德倫理上說得通的父親。這真是女人才有的心機(jī)和惡意，小說里從來不乏這樣的情節(jié)：因為這心機(jī)，這惡意也都被限制在一個單純的套子里，一方面它牽連進(jìn)了旁人的犧牲，另一方面自己也是在犧牲中的：這無辜的來由是在哪里呢？找不到債主。薩沙在這個時候做了王琦瑤的獵物，于他未必是怎樣的不幸。王琦瑤更是沒有指望過薩沙給她下半輩子的依靠。她要的只是一個做人的借口與過渡。后來王琦瑤下了決心對薩沙說有了他的孩子，一向在女人堆里混的薩沙固然不信，也還是維持了男人面子上的那份擔(dān)當(dāng)。他知道王琦瑤欺他，不過是仗著那幾分姿色和溫存，“心里有限，又是可憐”。這時他仍然不能免俗地準(zhǔn)備逃跑，逃跑之前卻竭盡溫柔之至。王琦瑤打胎的前一日，他北上去見他的蘇聯(lián)姨媽，從此再也沒有回過頭?！　〉竭@里，王琦瑤已經(jīng)明顯地在走下坡路，她從十九歲上跟了“李主任”，青春在懵然中過去，待到明白一些事理，卻是抓什么都力不從心的樣子。女人的能力真是有時間限制的，精明都不頂用。薩沙這個人物不是完全沒有他的意思，盡管王琦瑤沒有愛過他，他卻是唯一給過她性的快樂的人。依靠是一回事，愛是一回事，性是另外一回事，女人分得清清楚楚。女人的貪心在于她們想同時一下子全要到，要不到時就一層層地將就過來，將就到最后是什么也沒有的悲哀。所以說女人會退。所以王琦瑤要下這個孩子的理由是女人退到了最后一步的力不從心，其情亦悲：“她這時想到肚里的麻煩還是一個孩子，但這孩子馬上就要沒有了。王琦瑤背上出了一層冷汗，心也跳得快起來。她忽然之間有些糊涂，想這孩子為什么就要沒了？她的臉完全被雨水濺濕了，雨點打在車篷上，噼噼啪啦地響，耳朵都給震聾似的。王琦瑤想，她其實什么都沒有。連這個孩子也要沒有了，真正是一場空呢！……她想起她三十歲的年齡，想她三十年來一無所有，后三十年能有什么指望呢？她這顆心算是灰到底了，灰到底倒仿佛看見了一點亮處”。有了這個孩子，這一生算不上完滿，倒也還算得上完整，否則就一點印跡也見不著了，真的是白來一回人世。如果稍作夸張還能證明她對康明遜的愛，沒名沒分地替他延續(xù)。然而在這個問題上康明遜的軟弱還是被王安憶不留情地揭了出來，兜老底似的，可見女性作家惡毒起來較男人更甚：“康明遜連連說道：對不起，對不起。自己知道說上一萬遍也是無從補(bǔ)過，可不說對不起又說什么呢？王琦瑤只是搖頭，心里知道不要這個對不起就什么也沒有了”——原來一個男人所有的愛不欲生痛不欲生，只是這一句要來也無從藏?zé)o從念的“對不起”！

媒體關(guān)注與評論

　　寬闊的視野因內(nèi)省而沒有流于空泛；絢麗的文字因天生的憂郁而沒有顯得沾沾自喜；她的書評有著對于生活本質(zhì)的追尋……是譯者袁筱一，成就了作者袁筱一，抑或相輔相成?　　——作家　蔣麗萍　　袁筱一的精彩譯筆，喜歡法國文學(xué)的讀者無人不曉?，F(xiàn)在，她的優(yōu)美文筆又可以從這部《我目光下的你》中領(lǐng)略了。這是一位知識女性的讀書隨感，漂亮嫵媚的文字中展示了作者的文學(xué)視野，充盈著作者的奇思妙悟；同時也真切地記錄著一位感性女子豐富而又細(xì)膩的心路歷程，雖感性卻仍然獨特，透露著別樣的深刻?！　　A東師范大學(xué)中文系教授　陳子善

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我目光下的你 PDF格式下載

---