日本推理名作選·黑巖淚香、小酒井不木卷

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)12條)

•   幾十年前推理，現(xiàn)在的人看覺(jué)的沒(méi)勁兒。
•   我個(gè)人覺(jué)得內(nèi)容挺一般的，不過(guò)卓越的態(tài)度什么的都很好啊
•   這本書(shū)不值得買(mǎi)，一是翻譯的奇差，二是編輯純粹是糊弄，錯(cuò)別字挺多，三是沒(méi)有注解，影響閱讀。以下是我摘錄的一些句子，幾乎通篇都是這樣，閱讀起來(lái)疙疙瘩瘩感覺(jué)很別扭。堅(jiān)決要退貨，連同這套書(shū)的其他書(shū)也要退。p45 某日適逢一日休假p46 回**房子去睡二夜p58 就將拿出煙盒來(lái)嗅一嗅香煙的氣味p62 窗簾等生活用品的高度和機(jī)能性都是完全配合老人使用的方便性而設(shè)計(jì)p62 杯子旁邊放著一份昨天的晚報(bào)以及一個(gè)火柴盒 睡衣和內(nèi)衣等物都折疊地很整齊地放睡衣旁邊p63 老人是帶著笑容往生的，臉上絲毫沒(méi)有任何痛苦的表情p65 向大家宣布。發(fā)現(xiàn)重大的證據(jù)了哪！p66 警官也開(kāi)口附和：“是嘛，到底是誰(shuí)呀？”p67 消息傳來(lái)讓大家都很感覺(jué)十分震驚。 如果你不是被藻西太郎騙了，不然就是你在糊弄我們。p68 立刻問(wèn)說(shuō)有何貴事譯者不知道為什么，可能是這套書(shū)是100年前寫(xiě)的，某些譯文帶點(diǎn)文言，例如：“鎮(zhèn)日不事生產(chǎn)”、“暗通款曲”（根據(jù)前后文理解應(yīng)該是有私情的意思），“往生”等等，該用文言用文言，不該用文言也用文言，討厭。另外感覺(jué)通篇“就”字很多，是我這輩子到目前為止看的書(shū)里面“就”字最多的，我選擇了幾頁(yè)做了統(tǒng)計(jì)，其中p75、p...77、p85頁(yè)譯者各9個(gè)、5個(gè)和5個(gè)“就”，亂用“就”就是翻譯水平和文筆不行。看介紹是邱貴興 (譯者), 高鵬 (譯者) ，但書(shū)上印的是施金英譯啊！卓越都在干什么啊！ 閱讀更多 ›
•   　　 只說(shuō) 一句話(huà)的話(huà)……就rt。
  　　 也不是說(shuō)黑巖的作品差……翻譯力求古色古香，但年代感造成了距離感，我始終無(wú)法代入。也可能跟數(shù)量少有關(guān)，只有兩篇嘛。
  　　 對(duì)于《凄慘》一直揪著那撮兒頭發(fā)（準(zhǔn)確地說(shuō)是倆人揪著四根兒頭發(fā)）不放還各種直白地賣(mài)關(guān)子，我表示閱讀無(wú)力。
  　　 《血書(shū)》也看得我提不起勁。這可能跟閱讀順序有關(guān)。畢竟英美系也好日系也好，都還是看了一些的，再回頭看日本推理小說(shuō)的濫觴……
  　　
  　　 小酒井不木啊，當(dāng)初看簡(jiǎn)介覺(jué)得尼瑪就是科學(xué)怪人我就沒(méi)入他那本兒《戀愛(ài)曲線》?，F(xiàn)在真是，驚艷啊！
  　　 就這五篇而言，《愚人的復(fù)仇》稍顯弱了一些。
  　　 看《戀愛(ài)曲線》的時(shí)候，我腦子里一直回放著那首《為愛(ài)癡狂》，金志文版的，哈哈~
  　　 《愚人之毒》，雖然憑直覺(jué)猜到了兇手，但結(jié)局或者說(shuō)整個(gè)兒命案其實(shí)和我的直覺(jué)頗有出入啊。喜歡這種感覺(jué)，雖說(shuō)有點(diǎn)兒被愚弄的感覺(jué)。
  　　 《斗爭(zhēng)》是聰明人的較量?！妒w蠟燭》是道高一丈的寫(xiě)照。
•   　　 買(mǎi)下這本書(shū)主要是沖著日本的愛(ài)倫·坡——推理始祖黑巖淚香的名頭，接觸到他的大名是在《腦髓地獄》的天蝎小豬的導(dǎo)讀里，對(duì)這個(gè)相當(dāng)香艷且女性化的名字印象深刻，后來(lái)則是在《本陣殺人事件》里那個(gè)走火入魔的推理迷的書(shū)架上再一次看到了他的名字。因此昨天看到這本書(shū)，就匆匆買(mǎi)下。薄薄的一本書(shū)，很快就讀完了。
  　　 黑巖淚香的作品只選了兩篇，分別是《凄慘》和《血書(shū)》，篇幅都比較長(zhǎng)。可能因?yàn)槭侨毡就评碜钤缙谧髌返木壒?，文筆顯得很是稚拙。就像褚盟在《雙輪馬車(chē)的秘密》的導(dǎo)讀里說(shuō)愛(ài)倫·坡的推理小說(shuō)都是不完備的一樣（雖然筆者并不認(rèn)同這個(gè)觀點(diǎn)），黑巖淚香的推理小說(shuō)也顯得很不完備?？赡苁且?yàn)槿毡就评硇≌f(shuō)史并不太長(zhǎng)，沒(méi)有像《福爾摩斯探案集》那樣幾近完美的短篇推理的范本加以對(duì)照，文中處處顯示著作者有些稚嫩的摸索。早期的推理作品都有一個(gè)特點(diǎn)，案子都幾乎平平無(wú)奇，就是那種發(fā)生在街頭巷尾的日常刑事案件，完全沒(méi)有后期密室、不在場(chǎng)證明、暴風(fēng)雪山莊之類(lèi)充滿(mǎn)幻想性的元素，因此讀起來(lái)比較乏味。平凡的案子，一個(gè)或幾個(gè)偵探抽絲剝繭地推理、碰壁、再推理，直至找到真相。但是這兩篇文章對(duì)于邏輯推理過(guò)程極為注重，都是一步一個(gè)腳印絕無(wú)半點(diǎn)花巧可言，因此顯得真實(shí)樸素。比如在著名的《凄慘》一文中，兩名個(gè)性迥異的偵探通過(guò)對(duì)死者手中攥著的三根蜷曲的頭發(fā)推理出真相的過(guò)程，就經(jīng)得起任何人推敲。以后的大阪圭吉就很好地繼承了黑巖淚香的衣缽，只是大阪文風(fēng)更為流暢成熟罷了。
  　　 黑巖似乎深受歐美文學(xué)影響，文中人物對(duì)話(huà)，既有日本剛開(kāi)化之初的土氣，也有歐美人那種虛浮的洋氣。一讀到《凄慘》中那句警方偵探所說(shuō)的“根據(jù)法國(guó)偵探秘籍分析”，我就很想笑。而在更為成熟的《血書(shū)》一文中，偵探漸漸成為脫離警方的存在，變得真實(shí)可感，與我們心目中那個(gè)偵探形象更為接近，并且有一種多重解答的意思了。由于是最初的嘗試，因此要本著敬畏之心來(lái)看待。
  　　 真正覺(jué)得此書(shū)所花之錢(qián)不虧，是看到小酒井不木的幾篇小說(shuō)。文筆流暢，處處洋溢著天縱的幻想性?！队奕说膹?fù)仇》《戀愛(ài)曲線》中的人心怨毒讓人不寒而栗。備受稱(chēng)譽(yù)的是小酒井不木作品中精準(zhǔn)高深的醫(yī)學(xué)知識(shí)，很容易讓人聯(lián)想起小栗蟲(chóng)太郎，然而作者卻用文筆與滑稽刻毒的語(yǔ)言很好地緩和了大量引用炫學(xué)知識(shí)給讀者帶來(lái)的枯燥感。他在高深莫測(cè)得甚至令人惡心的醫(yī)學(xué)知識(shí)中成功加入了幻想性的元素，由于立足于科學(xué)，顯得可怖卻不虛假?？吹健稇賽?ài)曲線》中心臟離體的描述，很簡(jiǎn)單的就想到了京極夏彥的《魍魎之匣》中那備受爭(zhēng)議的核心詭計(jì)。
  　　 除了令人膽戰(zhàn)心驚的醫(yī)學(xué)描述之外，另一個(gè)很吸引我的元素就是那不時(shí)閃現(xiàn)的巧妙的創(chuàng)造力，比如《愚人的復(fù)仇》中陰險(xiǎn)的眼球?qū)φ{(diào)，《戀愛(ài)曲線》中女主人公身份之謎（及最后小小的逆轉(zhuǎn)），還有《斗爭(zhēng)》里那科學(xué)怪人的天才舉動(dòng)構(gòu)成的詭計(jì)。當(dāng)我讀到《愚人之毒》的結(jié)尾里檢察官公布的第一次尸檢結(jié)果時(shí)，再聯(lián)系前文大膽的透露，簡(jiǎn)直令我擊節(jié)贊嘆。另一篇我很喜歡的是最后一篇《尸體蠟燭》。本文氣氛渲染極好，語(yǔ)言流暢：一個(gè)風(fēng)雨大作之夜，廟里的師父向小沙彌自白自己因?yàn)槊詰偈w焚燒的氣味而殺死前任沙彌，并將其制成蠟燭的恐怖經(jīng)歷，讀來(lái)仿佛日本怪談。而當(dāng)師父命令小沙彌殺死廟中的小賊，小賊倉(cāng)皇出逃時(shí)，一道靈光閃過(guò)我的腦際，果然，師父恢復(fù)了慈祥的表情，這不過(guò)只是師父聯(lián)系剛看過(guò)的怪談《雨月物語(yǔ)》，為嚇走不知來(lái)路的亡命之徒而臨時(shí)想到的恐怖故事罷了。緊張的氣氛保持到最后一刻，突然松弛，不由令我為小酒井不木的天才會(huì)心一笑。
  　　 可惜小酒井不木只活了39歲，比短命的夢(mèng)野久作先生和小栗蟲(chóng)太郎先生還短，不能不說(shuō)是一種遺憾。
  　　 這本書(shū)是日本推理誕生之初的不朽經(jīng)典，我衷心期待著他們兩位更多的遺作。
  　　
•   我跟黑巖淚香是一天的生日，呵呵
•   小酒井比較喜歡，黑巖有點(diǎn)麻木，感覺(jué)形式終于內(nèi)容，畢竟是上古時(shí)代的人了
•   我也喜歡小酒井不木的作品．
•   可惜小酒井不木只活了39歲，比短命的夢(mèng)野久作先生和小栗蟲(chóng)太郎先生還短。
  -----------------------------------
  都是短命派。
•   小酒井不木是亮點(diǎn)
•   恩啊，文筆洗練耐讀，小酒井不木算一個(gè)
•   嚶、很喜歡小酒井不木那部分……并且不自覺(jué)認(rèn)為師父說(shuō)得其實(shí)是真的……

相關(guān)圖書(shū)

• 聯(lián)大人九歌
• 名家范文解讀1 (平裝)
• 熟悉的名字陌生的人
• 外科醫(yī)生
• 等待NEMO的日子
• 阿富汗人
• 難以企及的人物
• 分工與交易 (平裝)
• 侯孝賢電影講座
• 一個(gè)人的貴族
• 幻緣奇遇
• 醋葫蘆
• 『潘朵拉匣子』的奧秘
• 品讀沙龍－教你學(xué)朗讀 (平裝)
• 英美愛(ài)情詩(shī)萃
• 光速蒙面?zhèn)b(34)
• 孔雀王─曲神紀(jì)─08
• 英語(yǔ)一日一詞 (平裝)
• 英語(yǔ)一日一成語(yǔ) (平裝)
• 夢(mèng)的凝固
• 8分鐘搞懂孩子的心-劉墉生活caf? PX13
• 南開(kāi)話(huà)劇運(yùn)動(dòng)史料1923—1949
• 石油玩完了
• 隋唐五代史(下) (平裝)
• 瀟灑過(guò)情關(guān)