仲夏夜之夢(mèng)

內(nèi)容概要

《仲夏夜之夢(mèng)》是莎劇中最常被搬演也是最受歡迎的喜劇，亦為莎翁眾多劇本中少數(shù)極具原創(chuàng)性的劇本。本出戲充滿(mǎn)希望和歡娛氣氛，劇中的夏夜森林、精靈魔法等等，都特別適于劇場(chǎng)表現(xiàn)。而這部戲的演出史，幾乎可說(shuō)是精靈的造型史。    故事的主人公因一條荒謬苛律逃往森林，卻在森林里因精靈的介入，而使愛(ài)情對(duì)象混淆。本故事發(fā)生在仲夏夜晚，在西方正有所謂仲夏瘋(midsummer madness)和月暈(moonstruck)之文化，意喻著黎明之時(shí)才能恢復(fù)秩序。    此劇的故事發(fā)生于城市與森林、清醒與睡眠、真實(shí)與夢(mèng)幻之間，架構(gòu)極為對(duì)稱(chēng)。森林、睡眠或夢(mèng)幻都象征著潛意識(shí)，故近幾十年來(lái)，尤受不少心理分析大師的青睞。另外，又因內(nèi)容提及父親逼婚、仙王操縱愛(ài)情等，因此也有人引用女性主義來(lái)探討此劇。

作者簡(jiǎn)介

威廉·莎士比亞(1564-1616)，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)最偉大的劇作家和詩(shī)人，世界最杰出的大文豪。莎士比亞出生于英國(guó)沃里克都斯特拉特福鎮(zhèn)的一個(gè)商人家庭，七歲上學(xué)，十六歲時(shí)因家境貧困而輟學(xué)。二十二歲時(shí)他離開(kāi)家鄉(xiāng)獨(dú)自來(lái)到倫敦。最初在劇場(chǎng)里看馬、做雜役，1588年前后開(kāi)

書(shū)籍目錄

第一幕  第一場(chǎng)    雅典。忒修斯宮中  第二場(chǎng)    同前。昆斯家中第二幕  第一場(chǎng)    雅典附近的森林  第二場(chǎng)    林中的另一處第三幕  第一場(chǎng)    林中。提泰妮婭熟睡未醒  第二場(chǎng)    林中的另一處第四幕  第一場(chǎng)    林中。拉山德、狄米特律斯、海倫娜、赫米婭酣睡未醒  第二場(chǎng)    雅典。昆斯家中第五幕  第一場(chǎng)    雅典。忒修斯宮中

章節(jié)摘錄

　　第一幕　　第一場(chǎng) 雅典。忒修斯宮中　　忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及侍從等上。　　忒修斯 美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過(guò)四天幸福的日子，新月便將出來(lái)；但是唉！這個(gè)舊的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一個(gè)老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財(cái)產(chǎn)?！　∠２▍芜?四個(gè)白晝很快地便將成為黑夜，四個(gè)黑夜很快地可以在夢(mèng)中消度過(guò)去，那時(shí)月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。　　忒修斯 去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒活潑的快樂(lè)精神，把憂(yōu)愁驅(qū)到墳?zāi)估锶?；那個(gè)臉色慘白的家伙，是不應(yīng)該讓他參加在我們的結(jié)婚行列中的。(菲勞斯特萊特下)希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個(gè)調(diào)子，我將用豪華、夸耀和狂歡來(lái)舉行我們的婚禮?！　∫良埂⒑彰讒I、拉山德、狄米特律斯上。　　伊吉斯 威名遠(yuǎn)播的忒修斯公爵，祝您幸福！　　忒修斯 謝謝你，善良的伊吉斯。你有什么事情？　　伊吉斯 我懷著滿(mǎn)心的氣惱，來(lái)控訴我的孩子，我的女兒赫米婭。走上前來(lái)，狄米特律斯。殿下，這個(gè)人，是我答應(yīng)把我女兒嫁給他的。走上前來(lái)，拉山德。殿下，這個(gè)人誘壞了我的孩子。你，你，拉山德，你寫(xiě)詩(shī)句給我的孩子，和她交換著愛(ài)情的紀(jì)念物；你在月夜到她的窗前用做作的聲調(diào)歌唱著假作多情的詩(shī)篇；你用頭發(fā)編成的腕環(huán)、戒指、虛華的飾物、瑣碎的玩具、花束、糖果——這些可以強(qiáng)烈地騙誘一個(gè)稚嫩的少女之心的“信使”來(lái)偷得她的癡情；你用詭計(jì)盜取了她的心，煽惑她使她對(duì)我的順從變成倔強(qiáng)的頑抗。殿下，假如她現(xiàn)在當(dāng)著您的面仍舊不肯嫁給狄米特律斯，我就要要求雅典自古相傳的權(quán)利，因?yàn)樗俏业呐畠?，我可以隨意處置她；按照我們的法律，逢到這樣的情況，她要是不嫁給這位紳士，便應(yīng)當(dāng)立時(shí)處死。　　忒修斯 你有什么話(huà)說(shuō)，赫米婭？當(dāng)心一點(diǎn)吧，美貌的姑娘！你的父親對(duì)于你應(yīng)當(dāng)是一尊神明；你的美貌是他給予的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像，他可以保全你，也可以毀滅你。狄米特律斯是一個(gè)很好的紳士呢?！　『彰讒I 拉山德也很好啊?！　∵匏?他本人當(dāng)然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父親的同意，那么比起來(lái)他就要差一籌了?！　『彰讒I 我真希望我的父親和我有同樣的看法?！　∵匏?實(shí)在還是你應(yīng)該依從你父親的看法才對(duì)。　　赫米婭 請(qǐng)殿下寬恕我！我不知道是什么一種力量使我如此大膽，也不知道在這里披訴我的心思將會(huì)怎樣影響到我的美名，但是我要敬問(wèn)殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，將會(huì)有什么最?lèi)旱拿\(yùn)臨到我的頭上？　　忒修斯 不是受死刑，便是永遠(yuǎn)和男人隔絕。因此，美麗的赫米婭，仔細(xì)問(wèn)一問(wèn)你自己的心愿吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動(dòng)；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向著凄涼寂寞的明月唱著暗淡的圣歌，做一個(gè)孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制熱情，到老保持處女的貞潔，自然應(yīng)當(dāng)格外受到上天的眷寵；但是結(jié)婚的女子有如被采下煉制過(guò)的玫瑰，香氣留存不散，比之孤獨(dú)地自開(kāi)自謝，奄然朽腐的花兒，在塵俗的眼光看來(lái)，總是要幸福得多了?！　『彰讒I 就讓我這樣自開(kāi)自謝吧，殿下，我不愿意把我的貞操奉獻(xiàn)給我心里并不敬服的人?！　∵匏?回去仔細(xì)考慮一下。等到新月初生的時(shí)候——我和我的愛(ài)人締結(jié)永久的婚約的一天——你必須作出決定，倘不是因?yàn)檫`抗你父親的意志而準(zhǔn)備一死，便是聽(tīng)從他而嫁給狄米特律斯；否則就得在狄安娜的神壇前立誓嚴(yán)守戒律，終生不嫁。　　狄米特律斯 悔悟吧，可愛(ài)的赫米婭！拉山德，放棄你那沒(méi)有理由的要求，不要再跟我確定了的權(quán)利抗?fàn)幇?！　　拉山?你已經(jīng)得到她父親的愛(ài)，狄米特律斯，讓我保有著赫米婭的愛(ài)吧；你去跟她的父親結(jié)婚好了?！　∫良?無(wú)禮的拉山德！一點(diǎn)不錯(cuò)，我歡喜他，我愿意把屬于我所有的給他；她是我的，我要把我在她身上的一切權(quán)利都授給狄米特律斯。　　……

編輯推薦

　　雅典少女赫米婭違抗父命，不愿嫁給德米特里厄斯而與拉山德相愛(ài)。公爵判定如果赫米婭不遵父命就將被處死，拉山德和赫米婭于是逃出雅典，海倫娜向德米特里厄斯透露了這個(gè)消息，于是他們倆也追到了森林之中。林中，仙王與仙后反目，仙王為了報(bào)復(fù)，讓小精靈把相思花汁滴在仙后眼中，讓她一睜眼就會(huì)愛(ài)上她第一眼看到的東西。由于小精靈把花汁點(diǎn)錯(cuò)，引起了相愛(ài)的情人們之間的紛爭(zhēng)。最后，仙王把解除魔力的汁液點(diǎn)在了仙后和錯(cuò)點(diǎn)了相思花汁的情人們的眼中，仙后和仙王言歸于好，情人們也都終成眷屬?！? 英文原版《仲夏夜之夢(mèng)》請(qǐng)見(jiàn)：A Midsummer Night's Dream

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    仲夏夜之夢(mèng) PDF格式下載

---