福爾摩斯探案全集之六歸來記（上下冊）

前言

　　英國作家柯南道爾所推出的福爾摩斯探案小說，很快就風(fēng)靡全世界，至今不衰，并已形成了一種福爾摩斯文化現(xiàn)象。倫敦、紐約等世界許多地方都成立有“福爾摩斯協(xié)會”，小說中虛構(gòu)的倫敦貝克街221號B座也成了“福爾摩斯迷”們向往的地方，特辟為展覽館，四周成了福爾摩斯文化中心。人們崇拜福爾摩斯達(dá)到了狂熱的程度，甚至以模仿福爾摩斯的衣著打扮、神態(tài)習(xí)慣為樂。福爾摩斯自從20世紀(jì)30年代隨著他的探案故事進(jìn)入我國以來，已是家喻戶曉，成為知名度最高的外國文學(xué)人物形象?！】履系罓?，1859年生于蘇格蘭，1885年在愛丁堡大學(xué)獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1902年因為對英國的南非戰(zhàn)爭政策辯護(hù)有功而封爵。他受母親的熏陶，從小愛講故事，在學(xué)校里是有名的故事大王。由于受偵探小說家美國的愛倫·坡（Edgar Allan Poe， 1809—1849）、英國的科林斯（Wilkie Collins， 1824—1889）和法國的加博利約（Emile Gaboriau， 1832—1873）的影響，在開業(yè)行醫(yī)的業(yè)余時間創(chuàng)作偵探小說。1886年，他以大學(xué)里一位具有驚人的觀察和推理能力的教授為原型，塑造了一個私家偵探的形象，這偵探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克·福爾摩斯），并借助其副手Dr.Watson（華生醫(yī)生）講述破案過程的結(jié)構(gòu)形式，完成了第一部福爾摩斯探案小說《血字的研究》。起初投稿無人欣賞，至次年才由《比登圣誕年刊》勉強(qiáng)刊登發(fā)表。不過，有一家叫《利平科特》的雜志卻看好他，于1890年登出了他的第二部福爾摩斯探案小說《四簽名》。1891年，曾扶植過蕭伯納、克里斯蒂等多名作家的《海濱雜志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道爾的福爾摩斯探案小說，以50英鎊的優(yōu)厚稿酬，發(fā)表了他的《波希米亞丑聞》（以后高至每篇100英鎊）。從此柯南道爾和他筆下的福爾摩斯一起蜚聲文壇。這一年，柯南道爾棄醫(yī)從文，專門寫福爾摩斯探案小說。1892年匯集十二個短篇的《冒險史》出版，1894年又是結(jié)集十二個故事的《回憶錄》出版。由于柯南道爾另有寫作計劃，想終止福爾摩斯系列小說的創(chuàng)作，所以在《回憶錄》最后一篇中讓福爾摩斯與罪犯搏斗墜崖，同歸于盡。不料，此結(jié)局激起讀者憤怒，紛紛向《海濱雜志》投書抗議，甚至威脅、漫罵，退訂雜志的讀者達(dá)20萬。英王愛德華二世是福爾摩斯迷，也希望讀到福爾摩斯新故事，于是作者再繼續(xù)寫福爾摩斯，1901年創(chuàng)作了《巴斯克維爾的獵犬》作為福爾摩斯早期的探案故事。1903年他在《空屋伏擊》的故事中讓福爾摩斯重生，說是他并沒有墜崖，而是戰(zhàn)勝對手后隱姓埋名了?？履系罓栕尭柲λ够貧w后，一直寫到1927年才讓福爾摩斯“告老退休”?？履系罓栍?930年7月7日心肌梗塞病逝。其病逝的前一年，《福爾摩斯探案全集》出版。全集出版后迅即被譯成各種文字在全世界發(fā)行，而且被搬上銀幕百余次，直到2012年美國好萊塢還有福爾摩斯新電影問世。 好奇和探究心理是人的天性。把一個案子編成錯綜復(fù)雜、曲折離奇、懸念迭出的故事，篇篇故事又充滿著敏銳的觀察力、豐富的科學(xué)知識、縝密的邏輯推理、超人的膽識與智慧，那自然會引人入勝，使人的好奇心和審美情趣得到極大的滿足，這也是讀者對福爾摩斯探案小說愛不釋手的原因?！「柲λ闺m然是一個虛構(gòu)的人物形象，但他顯然是維多利亞女王（Alexandrina Victoria， 1819—1901）時代的精神象征。首先他是一個實干而富有冒險精神的人。他工作熱情、認(rèn)真，不遺余力，更不顧個人的安危，他的最大快樂是通過自己的努力實現(xiàn)自己的目標(biāo)。其次他的內(nèi)心充滿了平等博愛的人文情懷。他對貴族上層人物只以普通人看待，懲惡揚善，善惡分明，既疾惡如仇，又寬容為懷，許多人靠他成全，不少人受他挽救。案子結(jié)局的處理，既顧法，表現(xiàn)了英國近代法制的成熟、嚴(yán)明，更含情，充滿了濃濃的人情味。第三，他崇尚科學(xué)，重知識技能，強(qiáng)調(diào)在觀察與調(diào)查的基礎(chǔ)上，進(jìn)行分析與綜合，作出假設(shè)與推論，然后再一一加以求證。借助這種實證主義的方法，他在破案過程中所向無敵。 在作品中，作者通過不同的案情也反映了當(dāng)時英國社會存在的種種問題，如巧取豪奪、通奸情殺、背信棄義、專橫跋扈、貪欲逞兇、爾虞我詐，等等。與這些犯罪事實相對應(yīng)的是官家警場的軟弱無能，層層行政官僚機(jī)構(gòu)阻礙工作效率，批個條子左等右等批不下來，讓罪犯有隙可乘，幾個被害人險些喪命，警官工作時時不忘邀功請賞，貪福爾摩斯之功據(jù)為己有。這些具有批判現(xiàn)實主義的描寫，具有進(jìn)步的社會意義?！∫话俣嗄陙恚鳛閭商叫≌f史上的一個最重要的里程碑，《福爾摩斯探案全集》已被譯成57種文字，暢銷全世界。英國作家毛姆曾經(jīng)說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說享有那么大的聲譽?！蔽覀?nèi)缃裢瞥龅倪@個九卷本，一是以英國本（市場上通行的是美國本）為底本，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排；二是更追求語言的準(zhǔn)確度和文字的美感，并增加了一些必要的注釋。盡管我們作了很大的努力，但是優(yōu)是劣還有待讀者檢驗。我們衷心期望讀者的批評。

內(nèi)容概要

夏洛克·福爾摩斯，一個虛構(gòu)的、才華橫溢的偵探人物，由19世紀(jì)末
的英國偵探小說家阿瑟·柯南道爾爵士一手締造?，F(xiàn)在已成為世界通用的 名偵探最佳代名詞！
這本《歸來記(上下)(精)》由柯南道爾著，雨軒譯。小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)， 跌宕起伏，環(huán)環(huán)相扣，那些一個個或詭異、或恐怖的故事總是令人讀來不
忍釋卷。不僅如此，福爾摩斯身上所反映出來的一些偵探技巧和方法，至 今也還有一定的借鑒意義。除此之外，福爾摩斯還給讀者呈現(xiàn)出了一種實
實在在的真實感。他每天閱讀《每日電訊報》和其他流行的報紙，經(jīng)常乘 坐公眾熟悉的馬車和火車出沒于倫敦的大霧之中。總之，福爾摩斯是一個
塑造得十分成功的典型人物。至今他還受到許多人的崇拜，甚至?xí)幸恍?狂熱的讀者去尋找虛構(gòu)中的貝克街……
《歸來記(上下)(精)》作者柯南道爾(1859——1930年)因為塑造了福
爾摩斯這一形象而成為最有影響力的偵探小說作家之一。他生于蘇格蘭愛 丁堡附近的皮卡地普拉斯，青少年時期曾在教會學(xué)校就讀，后來入愛丁堡
大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)。1902年，他因?qū)τ谀戏菓?zhàn)爭中的政策辯護(hù)而被封為爵 士。

作者簡介

作者：（英國）柯南道爾 譯者：俞步凡柯南道爾，1859年生于蘇格蘭，1885年在愛丁堡大學(xué)獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1902年因為對英國的南非戰(zhàn)爭政策辯護(hù)有功而封爵。他受母親的熏陶，從小愛講故事，在學(xué)校里是有名的故事大王。由于受偵探小說家美國的愛倫?坡（Edgar Allan Poe， 1809-1849）、英國的科林斯（Wilkie Collins， 1824-1889）和法國的加博利約（Emile Gaboriau,1832-1873）的影響，在開業(yè)行醫(yī)的業(yè)余時間創(chuàng)作偵探小說。1886年，他以大學(xué)里一位具有驚人的觀察和推理能力的教授為原型，塑造了一個私家偵探的形象，這偵探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克?福爾摩斯），并借助其副手Dr.Watson（華生醫(yī)生）講述破案過程的結(jié)構(gòu)形式，完成了第一部福爾摩斯探案小說《血字的研究》。起初投稿無人欣賞，至次年才由《比登圣誕年刊》勉強(qiáng)刊登發(fā)表。不過，有一家叫《利平科特》的雜志卻看好他，于1890年登出了他的第二部福爾摩斯探案小說《四簽名》。1891年，曾扶植過蕭伯納、克里斯蒂等多名作家的《海濱雜志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道爾的福爾摩斯探案小說，以50英鎊的優(yōu)厚稿酬，發(fā)表了他的《波希米亞丑聞》（以后高至每篇100英鎊）。從此柯南道爾和他筆下的福爾摩斯一起蜚聲文壇。這一年，柯南道爾棄醫(yī)從文，專門寫福爾摩斯探案小說。

書籍目錄

上冊
空屋伏擊
諾伍德的建筑師
跳舞的人
孤身騎車人
修道院公學(xué)
黑彼得
米爾沃頓迷案
下冊
六尊拿破侖塑像
三個大學(xué)生
金邊夾鼻眼鏡
失蹤的橄欖球隊中衛(wèi)
格蘭吉莊園
第二攤血跡

章節(jié)摘錄

一八九四年春季，尊貴的羅納德·阿德爾莫名其妙突遭謀殺，引起全倫敦的關(guān)注，上流社會尤其為之驚恐不安。公眾雖然從警方的調(diào)查中對案情多少有所了解，但詳細(xì)情況秘而不宣，因為案子的起訴條件已經(jīng)完全充足，也就沒有必要將事實全部公布。只是到了現(xiàn)在，將近十年以后的今天，才允許我補(bǔ)足全案缺損的環(huán)節(jié)，此案便更值得令人注目。案子本身確實饒有趣味，但是這點趣味對我而言，與另一樁以后發(fā)生的完全意想不到的事相比，就簡直微不足道。那件事才確實使我感到巨大震驚，是我此生所經(jīng)受的最為奇異的歷險。即使到了今天，時隔如此之久，只要一想起來先是不寒而栗，回頭又感覺是一股興奮而驚疑的心潮涌動胸中。讀者公眾每看到我所寫某位人士杰出非凡的頭腦和行動，便頗有興致，但是之所以我再也未能把我所知與大家分享，我要向諸君說明，要不是該人士親口明令禁止，那原本是我極愿意履行的首要義務(wù)；這項禁令他直到上月三日才告解除。    我同歇洛克·福爾摩斯的親密友誼，致使我對刑案偵破產(chǎn)生濃厚興趣，這是可以想見的事。在他失蹤以后，我的這種興趣也并未終止，對公諸報端的各種刑事案件，件件不忘悉心研讀。我還甚至多次嘗試，運用福爾摩斯的方法加以推理解釋，私下里頗自鳴得意，盡管成功不多。但是還沒有哪個案件像羅納德·阿德爾慘案那樣吸引我。我讀到此案審訊中的舉證，便立即認(rèn)定是蓄意謀殺，但兇手是一人或是幾人都還不得而知，我就比過去更清楚地認(rèn)識到福爾摩斯去世給社會帶來的損失。這件奇案我可以確定，有幾處問題福爾摩斯會加以注意。他作為歐洲第一刑偵專家，以他訓(xùn)練有素的觀察力和特別敏銳的警覺性，警方倘能有他的輔助，定能得到他先期的指點。我整天巡回出診，同時把這案子翻來覆去地想，但找不出一個令我自己尚能滿意的解釋。雖然公眾對審訊結(jié)論已耳熟能詳，但我還得在此不厭其煩地把事實重述一遍。    尊貴的羅納德·阿德爾是梅努思伯爵的次子，其時伯爵為澳大利亞殖民地的一位總督。阿德爾的母親從澳大利亞回來做白內(nèi)障手術(shù)，同兒子羅納德、女兒希爾達(dá)一起住在公園路四二七號。這個年輕人出入上流社會——人盡所知，他向無仇人，也無任何不良行為。他和卡斯特爾斯的伊迪絲·伍德利小姐訂過婚，但幾個月前雙方同意解除婚約，此后并沒有留下感情創(chuàng)傷。說到其他方面，此人生活圈子很窄，生活方式很傳統(tǒng)。他性格冷漠，好清靜。可就是這么一個與世無爭的青年貴族，大禍突然降臨到他頭上，死得非常離奇，非常出人意料，時間是一八九四年三月三十日夜里十點到十一點二十分之間。    羅納德·阿德爾喜歡打牌——經(jīng)常打，但是下注不大，從不豪賭。三個牌戲俱樂部鮑爾溫、卡文狄希和巴格特爾，他都是會員。情況是，他遇害的那天，吃過晚飯在卡文狄希俱樂部打了一局惠斯特；這天下午他也在那兒打牌。和他一起打牌的幾個人——莫瑞先生、約翰·哈代爵士和莫蘭上?！甲髯C打的是惠斯特，各人的牌好壞都差不多，阿德爾大概輸?shù)粑逵㈡^，就沒再輸了。他手氣很好，輸這么一點根本不算什么。他幾乎每天不是在這個俱樂部就是在那個俱樂部打牌，但是打得很小心謹(jǐn)慎，一般總是以贏家收牌。證詞表明，幾星期以前，和莫蘭上校一起搭檔，他一口氣竟贏了戈弗雷·米爾納和巴爾莫洛勛爵四百二十英鎊之巨。他最近的情況，調(diào)查下來就這么一些。    P1-3

編輯推薦

《福爾摩斯探案全集之六:歸來記(套裝上下冊)》這個譯本有兩個特點，一是以英國本（市場上通行的是美國本）為底本，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排；二是譯者在早期譯本的基礎(chǔ)上進(jìn)行了大量的修訂，大大提升了翻譯的準(zhǔn)確度和文字的美感，并增加了許多必要的注釋，有助于讀者了解故事發(fā)生的維多利亞的生活背景。?經(jīng)典是用來珍藏的而不是用來閱讀的；?經(jīng)典的內(nèi)容永恒不變，變得是形式。買經(jīng)典就是買形式的創(chuàng)造性。?國內(nèi)，“福爾摩斯”已有幾十個版本，為何還要買上海社科版？購買《福爾摩斯探案全集》的五大理由：理由之一：福爾摩斯是與米老鼠和圣誕老人齊名的世界三大知名人物之一。我們要了解福爾摩斯，必須閱讀這部風(fēng)靡全世界的探案小說。理由之二：目前市場上通行的譯本均是采用美國出版的為底本（即“美國本”），而這套九卷本的全集，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排（即“英國本”），既保證了最真實的面貌，也避免了美國本所存在的錯亂。理由之三：譯者長期致力于福爾摩斯探案小說的研究與翻譯。此譯本在其早期譯本（包括臺灣版）的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了大量的、精益求精的修訂，大大提升了翻譯的準(zhǔn)確度和文字的美感，同時還增加了許多必要的注釋，可使讀者可以無障礙地閱讀這部已有百年歷史的英國探案小說。理由之四：在當(dāng)今追求品位的時代，閱讀也開始講究舒適與享受。本套書采用精裝珍藏本的設(shè)計，滿足了讀者對于品位的追求。小巧的開本，雅致的封面，寬松的版芯心，精美的插圖，輕盈的手感，再加上引人入勝的故事情節(jié)，一定會讓你愛不釋手。理由之五：全套書九卷十一本，本本精裝，若網(wǎng)上購買，既能打折。有極高的性價比。買此書送人，價廉物美，老少咸宜。試想，現(xiàn)在花兩百元左右的錢，能買到什么既品位高雅，又值得讓人記得住的東東送人？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集之六歸來記（上下冊） PDF格式下載

---