恐怖谷

前言

英國(guó)小說(shuō)家毛姆說(shuō)：“與阿瑟?柯南?道爾的《福爾摩斯探案全集》相比，沒(méi)有任何偵探小說(shuō)曾享有如此高的聲譽(yù)?！弊詮陌⑸?柯南?道爾把無(wú)與倫比的偵探夏洛克?福爾摩斯介紹給世人以來(lái)，100多年過(guò)去了，福爾摩斯的聲望有增無(wú)減，以跨越時(shí)空的無(wú)限魅力吸引著一代又一代讀者。阿瑟?柯南?道爾（1859.5.22～1930.7.7）生于蘇格蘭愛(ài)丁堡，后來(lái)考入愛(ài)丁堡大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)，1881年獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。他業(yè)余時(shí)間喜歡讀書(shū)，閱讀了大量文學(xué)作品，其中愛(ài)倫?坡和威爾基?柯林斯的偵探小說(shuō)引起了他極大的興趣，對(duì)他以后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了非常重要的影響。夏洛克?福爾摩斯是柯南?道爾虛構(gòu)的才華橫溢的偵探形象。福爾摩斯自稱(chēng)自己是一名“咨詢偵探”，經(jīng)常足不出戶就能解決許多疑難問(wèn)題，但大部分故事都集中講述一些比較棘手、需要福爾摩斯出門(mén)調(diào)查的案子。福爾摩斯善于通過(guò)觀察和采用演繹法來(lái)解決問(wèn)題?？履?道爾是從自己在愛(ài)丁堡皇家醫(yī)院見(jiàn)習(xí)時(shí)一名善于觀察的老師身上獲得靈感，塑造了福爾摩斯這一人物。《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說(shuō)的經(jīng)典之作，它以跌宕起伏的情節(jié)、縝密的邏輯推理、細(xì)致的心理分析，以及福爾摩斯這個(gè)家喻戶曉的偵探形象，深入人心。故事主要發(fā)生在1878年到1907年間，最晚的一個(gè)故事是以1914年為背景。這些故事中有兩篇是以福爾摩斯的口吻寫(xiě)成，還有兩篇以第三人稱(chēng)寫(xiě)成，其余都是華生的敘述。他的小說(shuō)在英國(guó)受讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱(chēng)偵探懸疑小說(shuō)的鼻祖。阿瑟?柯南?道爾的偵探小說(shuō)別具一格，具有以下四個(gè)特點(diǎn)：一、他把社會(huì)犯罪與政治制度、道德觀念結(jié)合起來(lái)，多側(cè)面反映了英國(guó)社會(huì)存在的問(wèn)題；二、他成功地表現(xiàn)了“文學(xué)是人學(xué)”的觀點(diǎn)；三、他創(chuàng)造了偵探小說(shuō)的嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)構(gòu)，善于在構(gòu)思和布局上埋下伏筆，使故事更加曲折離奇、引人入勝；四、他的小說(shuō)最初吸引讀者的是離奇與神秘的感受，幾乎每個(gè)案子的發(fā)生都不可思議?！堆值难芯俊肥前⑸?柯南?道爾的開(kāi)山之作，奠定了他偵探小說(shuō)大師的地位。《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟?柯南?道爾最得意的長(zhǎng)篇杰作之一，堪稱(chēng)福爾摩斯探案小說(shuō)的代表作。全書(shū)跌宕起伏、環(huán)環(huán)相扣，以一個(gè)又一個(gè)懸念吸引著讀者，給讀者帶來(lái)智力上的享受和挑戰(zhàn)。《恐怖谷》是阿瑟?柯南?道爾最驚悚的一部長(zhǎng)篇力作。《最后的致意》是阿瑟?柯南?道爾最經(jīng)典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險(xiǎn)，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露?！缎绿桨浮肥前⑸?柯南?道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半退隱狀態(tài)，但仍然寶刀不老，屢破奇案。在新時(shí)代下，讀者通過(guò)閱讀這些作品，最終會(huì)感悟到福爾摩斯的英勇無(wú)畏、鍥而不舍的忘我精神，領(lǐng)略到他出神入化分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，以及他面對(duì)險(xiǎn)境大智若愚巧妙化解的高超手法……在翻譯過(guò)程中，我們字斟句酌，精益求精，尤其從英漢對(duì)照的角度去把握語(yǔ)言，力求再現(xiàn)原作的風(fēng)姿和神韻。同時(shí)，我們得到了大連理工大學(xué)出版社鄒怡編輯的大力支持和悉心指導(dǎo)，在此深表謝忱。本書(shū)除翻譯外還有很多注解工作，參加注解工作的老師有宋娟、王艷玲、馬寧、宋鐘玲、杜乃宣、王琳、孫靜、劉愛(ài)蓮、馮慧平、宋春艷、柳恭善、李素梅等同志。青閏2011年5月

內(nèi)容概要

　　《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟?柯南?道爾最得意的長(zhǎng)篇杰作之一，堪稱(chēng)福爾摩斯探案小說(shuō)的代表作。
　　《最后的致意》是阿瑟?柯南?道爾最經(jīng)典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險(xiǎn)，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露。
　　《血字的研究》是阿瑟?柯南?道爾的開(kāi)山之作，奠定了他偵探小說(shuō)大師的地位。
　　《新探案》是阿瑟?柯南?道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半隱退狀態(tài)，但仍然寶刀不老，屢破奇案。
　　《恐怖谷》是阿瑟?柯南?道爾最驚悚的一部長(zhǎng)篇力作。

作者簡(jiǎn)介

　　青閏，國(guó)內(nèi)知名英語(yǔ)類(lèi)圖書(shū)作者。

書(shū)籍目錄

PART I THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第一部　伯爾斯通慘案 CHAPTER
1 THE WARNING 第一章 警告
我坐在那里無(wú)可奈何、悶悶不樂(lè)，凝視著爐火。突然，福爾摩斯的一聲驚叫打破了長(zhǎng)久的沉默。 CHAPTER 2
SHERLOCK HOLMES DISCOURSES 第二章 福爾摩斯講述
福爾摩斯碰到要求他破的案子時(shí)，眼睛熠熠閃光，蒼白的臉頰露出暖色，熱切的臉龐神采奕奕。他傾身向前坐在車(chē)?yán)铮瑢?zhuān)心致志地傾聽(tīng)麥克唐納對(duì)這個(gè)案子的簡(jiǎn)述。
CHAPTER 3 THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第三章
伯爾斯通慘案
全家都處在非?；靵y和驚慌的狀態(tài)。臉色蒼白的仆人們蜷縮著擠在大廳里，大驚失色的管家在門(mén)口搓著雙手。只有塞西爾?巴克似乎鎮(zhèn)靜自如、六神有主。
CHAPTER 4 DARKNESS 第四章 黑暗
在這漫長(zhǎng)的討論中，福爾摩斯坐在那里聚精會(huì)神、側(cè)耳傾聽(tīng)，不漏過(guò)他們說(shuō)的每一個(gè)詞，敏銳的眼睛飛快地左右瞧看，因沉思而皺起額頭。
CHAPTER 5 THE PEOPLE OF THE DRAMA 第五章
劇中人
她確實(shí)臉色蒼白，耷拉著，就像一個(gè)受過(guò)極大震驚的人那樣，但她舉止鎮(zhèn)靜，那只好看的手放在桌邊，和我的手一樣穩(wěn)定。
CHAPTER 6 A DAWNING LIGHT 第六章
黎明的曙光
兩天前，一個(gè)自稱(chēng)哈格雷夫的美國(guó)人，騎著自行車(chē)，帶著小提箱，來(lái)到了唐布里奇韋爾斯市，箱子里裝的是一支鋸短的獵槍。
CHAPTER 7 THE SOLUTION 第七章 解決方案
窗戶嘎吱一聲打開(kāi)。隨后，我們可以模糊看到一個(gè)人的腦袋和肩膀的黑色輪廓伸出來(lái)，朝暗處張望。
PART II THE SCOWRERS 第二部　死酷黨人 CHAPTER 1 THE
MAN 第一章 怪人
即使在那些黑煤渣堆上生出一朵可愛(ài)的紫羅蘭，好像也不會(huì)更加吃驚。他是那樣神魂顛倒，站在那里，目不轉(zhuǎn)睛，一聲不吭。是她打破了沉默。
CHAPTER 2 THE BODYMASTER 第二章 幫主
在酒店遠(yuǎn)處那端，一個(gè)身材高大、體格強(qiáng)壯的人靠在吧臺(tái)上，一支雪茄呈銳角從嘴角伸出來(lái)。這不是別人，正是赫赫有名的麥金蒂本人。
CHAPTER 3 LODGE 341, VERMISSA 第三章
維爾米薩341分會(huì)
詹姆斯?斯坦格是一個(gè)老人。他在鎮(zhèn)上和區(qū)里都很受人尊重。他的報(bào)紙代表這山谷里牢固的一切。如果干掉這個(gè)人，一定會(huì)全州轟動(dòng)，只能是以我們的毀滅而告終。
CHAPTER 4 THE VALLEY OF FEAR 第四章
恐怖谷
我告訴你，這兇殺的陰云比籠罩在人們頭頂?shù)臒熿F還要厚、還要低。這是恐怖谷、死亡谷。從早到晚，人們都心驚膽戰(zhàn)。 CHAPTER
5 THE DARKEST HOUR 第五章 最黑暗的時(shí)刻
他走向前時(shí)，目光落在了機(jī)房下面那些默然不動(dòng)的人身上。那些人把帽子拉得很低，豎起衣領(lǐng)擋住臉。一時(shí)間，這個(gè)經(jīng)理預(yù)感到死神把它冷酷的手放在了他的心上。
CHAPTER 6 DANGER 第六章 危險(xiǎn)
他們正要深入調(diào)查。平克頓已經(jīng)奉命行事，其中最出色的伯爾蒂?愛(ài)德華茲正在行動(dòng)。這件事必須馬上制止。 CHAPTER
7 THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS 第七章
伯爾蒂?愛(ài)德華茲的誘捕
這些兇手豎起耳朵，翹首等待。他們都數(shù)著這個(gè)同伙走向過(guò)道的腳步聲，隨后聽(tīng)到他打開(kāi)外門(mén)，好像彼此問(wèn)候了幾句。接著，他們意識(shí)到里面?zhèn)鱽?lái)一陣陌生的腳步聲和一個(gè)生疏的聲音。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：“我傾向于認(rèn)為——”我說(shuō)?！拔覒?yīng)該這樣做，”夏洛克?福爾摩斯不耐煩地說(shuō)。我相信自己是一個(gè)最能長(zhǎng)期忍耐的人，但我要承認(rèn)，我對(duì)他這樣挖苦地打斷我的話感到惱火?！案柲λ梗蔽覈?yán)厲地說(shuō)，“你有時(shí)確實(shí)讓人有點(diǎn)兒難受。”他正聚精會(huì)神地想著，所以沒(méi)有馬上回應(yīng)我的抗議。他支著一只手，面前放著一口未嘗的早餐，盯著剛從信封里掏出的那張紙，然后拿起信封，對(duì)著燈光舉起來(lái)，非常仔細(xì)地觀察信封的外觀和封口?！斑@是波洛克的筆跡，”他若有所思地說(shuō)，“盡管我以前只見(jiàn)過(guò)兩次波洛克的筆跡，但我毫不懷疑。希臘字母￡上端奇特的花體與眾不同。而如果這是波洛克寫(xiě)的，那它一定是頭等大事?！北M管他是在自言自語(yǔ)，而不是對(duì)我說(shuō)，但這些話引起了我的興趣，使我心里的火頓時(shí)煙消云散。“那么，波洛克是誰(shuí)？”我問(wèn)?！叭A生，波洛克是筆名，僅僅是一個(gè)身份符號(hào)，但它背后卻是一種善于應(yīng)變、不可捉摸的個(gè)性。在前一封信里，他坦率地告訴我，這不是他自己的名字，而且我很難在這座大城市成百上千萬(wàn)的人中找到他。波洛克重要，不在于他本身，而在于他接觸的那個(gè)大人物。華生，你自己想象一下鯖魚(yú)和鯊魚(yú)、豺狼和獅子在一起的情景——任何無(wú)足輕重的東西和望而生畏的東西在一起的情景：不僅可怕，而且險(xiǎn)惡——險(xiǎn)惡至極。在我看來(lái)，他正是這樣一個(gè)人。你曾經(jīng)聽(tīng)我說(shuō)過(guò)莫里亞蒂教授嗎？”“那個(gè)手段高明的有名罪犯，在竊賊中赫赫有名，就像——”“讓我臉紅，華生！”福爾摩斯以輕蔑的口氣低聲說(shuō)道?！拔覄偛攀菧?zhǔn)備說(shuō)，就像公眾對(duì)他一無(wú)所知?！薄皺C(jī)靈！難得機(jī)靈！”福爾摩斯大聲說(shuō)道，“華生，想不到你也漸漸有了俏皮幽默的性情，我一定要小心提防。不過(guò)，你把莫里亞蒂稱(chēng)為罪犯，從法律上來(lái)說(shuō)，這是誹謗——而這正是奇妙之所在！他是古往今來(lái)最大的陰謀家，是全部惡行的組織者，是黑社會(huì)的操縱者，是成就或損害民族命運(yùn)的策劃者——就是這個(gè)人！可是，大家普遍對(duì)他毫不懷疑，也沒(méi)有人責(zé)難他，他的為人處世和謙遜風(fēng)度令人欽佩。因此就為你說(shuō)的那幾句話，他能把你告上法庭，罰你一年的津貼，賠償他的名譽(yù)損失。他不就是《小行星力學(xué)》的著名作者嗎？這部書(shū)上升到純數(shù)學(xué)的干錘百煉的高度，據(jù)說(shuō)科學(xué)出版界沒(méi)有人能對(duì)它提出批評(píng)。這種人是可以誹謗的嗎？滿嘴臟話的醫(yī)生和遭到詆毀的教授——這就是你分別扮演的兩個(gè)角色j那是天才，華生。可是，只要那些小人不傷害我，我們肯定會(huì)得勝?！薄暗肝夷苡H眼看到！”我虔誠(chéng)地大聲說(shuō)道，“可是，你剛才說(shuō)到了波洛克這個(gè)人?！薄鞍?，是的——所謂的波洛克屬于這個(gè)環(huán)節(jié)，離跟他接頭的那個(gè)大人物并不遠(yuǎn)。波洛克不是完全牢固的一環(huán)——不要告訴別人。就我所能探測(cè)的情況來(lái)說(shuō)，他是那個(gè)環(huán)節(jié)中唯一的缺陷。”“可是，一環(huán)薄弱，整個(gè)環(huán)節(jié)都不會(huì)牢固。”“完全正確，我親愛(ài)的華生！因此，波洛克特別重要。一是他還有一些基本的正義感，二是我偶爾采取迂回方式送給他一張10英鎊的鈔票，通過(guò)這種明智的刺激鼓勵(lì)，他曾經(jīng)事先給過(guò)我一兩次有價(jià)值的消息——最高價(jià)值就是預(yù)見(jiàn)和防止犯罪，而不是懲處犯罪。我毫不懷疑，如果有密碼，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)這種通信具有我指出的那種特性。”福爾摩斯又把那張紙平放在空盤(pán)子上。我站起來(lái)，在他后面傾身注視著那段奇特的題字，題字如下：534C21312736314172141道格拉斯109293537伯爾斯通26伯爾斯通947171“你從中了解到了什么，福爾摩斯？”“顯然是想設(shè)法傳達(dá)秘密消息?！薄翱墒?，沒(méi)有密碼的密碼信有什么用呢？”“在這種情況下，一點(diǎn)兒用也沒(méi)有?！薄澳銥槭裁凑f(shuō)‘在這種情況下’？”“因?yàn)橛性S多密碼，我念起來(lái)，就像看報(bào)紙私事廣告欄里的內(nèi)容一樣容易：那些粗糙的手段會(huì)娛樂(lè)人的智力，而不會(huì)使心智衰弱?？蛇@不一樣。它顯然是指某本書(shū)某一頁(yè)上的那些詞。如果不告訴我是哪本書(shū)哪一頁(yè)，那我就會(huì)無(wú)能為力。”“可為什么有‘道格拉斯’和‘伯爾斯通’呢？”“顯然是因?yàn)槟潜緯?shū)上沒(méi)有包含那兩個(gè)詞?！薄澳撬麨槭裁礇](méi)有指出那本書(shū)？”“我親愛(ài)的華生，你天生的機(jī)靈和固有的靈巧讓朋友們高興，肯定不會(huì)讓你把密碼和情報(bào)放在同一個(gè)信封里。如果信件投錯(cuò)，你就完了。實(shí)際上，必須兩封信都出差錯(cuò)，才會(huì)產(chǎn)生危害。我們的第二封信現(xiàn)在早該到了，如果那封信不給我們帶來(lái)進(jìn)一步說(shuō)明的文字，或者更可能的話，指出這些數(shù)字的那冊(cè)書(shū)，我就會(huì)感到驚訝?！闭绺柲λ顾?，沒(méi)過(guò)幾分鐘，小聽(tīng)差比利就帶著我們盼望的那封信出現(xiàn)了?！肮P跡相同，”福爾摩斯打開(kāi)信封時(shí)說(shuō)，“而且居然簽了名，”他一邊展開(kāi)書(shū)信，一邊興高采烈地補(bǔ)充道，“嗨，華生，我們要有進(jìn)展了?！比欢?，他瞥了一眼信的內(nèi)容，表情又陰沉了起來(lái)?！鞍パ?，這很令人失望！華生，我怕我們所有的期待都要變成泡影了。我相信，波洛克這個(gè)人不會(huì)遭到不幸。‘親愛(ài)的福爾摩斯先生[他說(shuō)]：我不愿再干這件事了。太危險(xiǎn)了——他懷疑我。我可以看得出他懷疑我。我寫(xiě)下這個(gè)信封的姓名、地址，打算把密碼答案送給你時(shí)，完全想不到的是，他居然來(lái)到了我身邊。我及時(shí)蓋住了信封。如果他看到，那會(huì)讓我難以應(yīng)對(duì)。但是，我從他的目光中看出了疑慮。請(qǐng)燒掉那個(gè)密碼信，因?yàn)楝F(xiàn)在它可能對(duì)你毫無(wú)用處。弗雷德?波洛克”’福爾摩斯在手指間轉(zhuǎn)動(dòng)著這封信，坐了一小會(huì)兒，皺眉凝視著爐火。“畢竟來(lái)說(shuō)，”他最后說(shuō)道，“也許其中什么也沒(méi)有。也許這只是他良心有愧。他知道自己是一個(gè)叛逆者，所以可能從另一個(gè)人的眼中看出了譴責(zé)的神情。”“我想，另一個(gè)人就是莫里亞蒂教授?！薄耙稽c(diǎn)兒不錯(cuò)！他們那伙人不管是誰(shuí)提到‘他’，都知道指的是誰(shuí)。對(duì)他們所有人來(lái)說(shuō)，只有一個(gè)占主導(dǎo)地位的‘他’?！啊翱伤茏鍪裁茨?？”“嗯！這是一個(gè)大問(wèn)題。當(dāng)歐洲一流主謀和你作對(duì)，他背后還有黑社會(huì)撐腰時(shí)，一切都可能會(huì)發(fā)生。不管怎樣，朋友波洛克顯然是嚇得六神無(wú)主了——請(qǐng)把信紙上的筆跡和信封上的比較一下。這告訴我們，信封上的字是那個(gè)人不幸到來(lái)前寫(xiě)的，清晰有力。信紙上的字卻幾乎難以辨認(rèn)?！薄八麨槭裁磳?xiě)這封信呢？他為什么不干脆放棄呢？”“因?yàn)槟菢拥脑捤挛視?huì)追問(wèn)，可能給他帶來(lái)麻煩?！薄昂翢o(wú)疑問(wèn)，”我說(shuō)，“當(dāng)然是?！蔽夷闷鹪瓉?lái)那封密碼信，皺眉看著。“料想這張紙上有重要秘密，卻又無(wú)力識(shí)破，真讓人氣惱。”

編輯推薦

《恐怖谷(英漢對(duì)照)(珍藏單行本)》是阿瑟?柯南?道爾最驚悚的一部長(zhǎng)篇力作。伯爾斯通莊園的主人道格拉斯慘遭殺害。死者手上的結(jié)婚戒指和兇殺現(xiàn)場(chǎng)的一只啞鈴不翼而飛。尸體旁邊留下一張卡片，上面“V.V.341”的奇怪字樣使得案子更為撲朔迷離：這張卡片是兇手留下來(lái)的嗎？它代表什么意思？令道格拉斯一生惴惴不安的“恐怖谷”究竟是什么地方？它何以成為道格拉斯的夢(mèng)魘？道格拉斯的死與“恐怖谷”又有怎樣的關(guān)系呢？……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    恐怖谷 PDF格式下載

---