理智與情感

前言

　　那是一個(gè)春寒料峭的日子，中國宇航出版社的策劃編輯戰(zhàn)穎找到我，要我負(fù)責(zé)主編一套世界經(jīng)典名著的導(dǎo)讀和注釋叢書，想請(qǐng)我邀北外的一些老師加入到這一工作中來。我看了她給我的書單后，心中不由地一動(dòng)，多么熟悉的書名啊，這些經(jīng)典名著的英文版和中文版是伴我度過大學(xué)時(shí)期的重要精神食糧之一。因?yàn)樵谖业拇髮W(xué)時(shí)代，校園里不像現(xiàn)在這樣充斥著浮躁的氣氛，而是一種寧靜的讀書氛圍，我們讀古詩詞、現(xiàn)代抒情詩、三毛的散文、席慕容的散文和詩歌、羅蘭的小品文等，而我們這些英語專業(yè)的學(xué)生當(dāng)然還要閱讀英文經(jīng)典名著，不是老師布置的作業(yè)，而是主動(dòng)為之。時(shí)至今日，這些經(jīng)典中的主人公形象依然留在自己的腦海中，這些經(jīng)典中的故事情節(jié)依然讓人心潮澎湃。所以，我禁不住想答應(yīng)下來?？墒牵?jīng)驗(yàn)告訴我，為英語讀物作注釋，尤其是為英文原版小說作注釋，看起來或聽起來是一件簡(jiǎn)單的事情，而真正做起來卻是耗時(shí)、費(fèi)力的工作，因?yàn)槲膶W(xué)著作的注釋不是簡(jiǎn)單的單詞注釋，還有很多地名、人名、歷史事件、文化典故等諸多百科全書式的東西要為讀者解釋出來。作長(zhǎng)篇巨著的注釋更是很多人望而卻步的事情，所以對(duì)能否邀請(qǐng)到一些同事從事這一工作我有些不敢確定。雖然我本人愿意為經(jīng)典的傳播、為讀者的閱讀提供自己的一點(diǎn)見解和幫助，可個(gè)人的力量畢竟是有限的。因此，當(dāng)時(shí)我猶豫了，但對(duì)經(jīng)典名著的情結(jié)又讓我對(duì)這一工作難以割舍。于是，我跟戰(zhàn)穎編輯說，我先詢問一下看有多少人愿意去做這件事。

內(nèi)容概要

如同書名里所體現(xiàn)的那樣，故事圍繞著“理智”與“情感”之間的矛盾沖突展開。在小說一開始，作者就對(duì)埃莉諾的性格進(jìn)行了交代，她是個(gè)“感情強(qiáng)烈”而又“頭腦冷靜”的年輕姑娘。從情節(jié)的發(fā)展可以看出，埃莉諾行事基本上遵循著當(dāng)時(shí)的社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)，壓抑著自己的真實(shí)情感，對(duì)待家人、鄰居及朋友都盡力做到“至善原則”。她選擇對(duì)象時(shí)不重儀表，而講人品，愛上了為人坦率熱忱的愛德華。后來發(fā)現(xiàn)愛德華早已同他人訂有婚約，她盡管極為傷心，卻能竭力克制自己，照樣交際應(yīng)酬，行若無事。同時(shí)，埃莉諾并不缺乏情感。在愛德華相繼遭到母親和露西的遺棄后，埃莉諾對(duì)他依然一往情深，與他結(jié)為終身伴侶，獲得了屬于自己的真愛。小說的開頭也介紹了埃莉諾的妹妹瑪麗安的性格，她的才能在很多方面都可與姐姐相媲美：懂事、聰敏、大方、可愛，討人歡喜，但又比較感性。 不難看出，在故事的開始，瑪麗安擁有豐富的情感，然而缺少理性的約束，很多時(shí)候她遵循的是“快樂原則”：不在乎別人的想法和看法以及社會(huì)的道德標(biāo)準(zhǔn)，凡事都由著自己的性子、受個(gè)人情感的支配。三十五歲的布蘭頓上校對(duì)她示好時(shí)，她嫌棄人家太老，因而對(duì)其不屑一顧。隨后，與“風(fēng)度翩翩”的輕薄公子威洛比的意外相遇，使她失去所有理智地陷入熱戀。然而對(duì)方的背叛使她自輕自賤，差點(diǎn)葬送性命。所幸的是，沉痛的教訓(xùn)，姐姐的榜樣，使她終于變得理智起來，最后還是嫁給了一直傾心于她的布蘭頓上校?？v觀整部作品，作者最終贊賞的是女主人公埃莉諾，因?yàn)樗戎馗星橛钟欣碇?。通過這部作品，作者流露了她的個(gè)人想法，即人應(yīng)該同時(shí)具備理智和情感，在處理問題時(shí)，不能總是讓情感向外宣泄而不受控制，更不能讓自己的理智為病態(tài)的情感所壓制。

書籍目錄

VOLUME Ⅰ  Chapter 1  Chapter 2  Chapter 3  Chapter 4  Chapter 5  Chapter 6  Chapter 7  Chapter 8  Chapter 9  Chapter 10  Chapter 11  Chapter 12  Chapter 13  Chapter 14  Chapter 15  Chapter 16  Chapter 17  Chapter 18  Chapter 19  Chapter 20  Chapter 21  Chapter 22 VOLUME Ⅱ  Chapter 1  Chapter 2  Chapter 3  Chapter 4  Chapter 5  Chapter 6  Chapter 7  Chapter 8  Chapter 9  Chapter 10  Chapter 11  Chapter 12  Chapter 13  Chapter 14 VOLUME Ⅲ  Chapter 1  Chapter 2  Chapter 3  Chapter 4  Chapter 5  Chapter 6  Chapter 7  Chapter 8  Chapter 9  Chapter 10  Chapter 11  Chapter 12  Chapter 13  Chapter 14

章節(jié)摘錄

　　their things， and sending them presents of fish and game， and soforth， whenever they are in season. Ill lay my life that he meantnothing farther; indeed， it would be very strange and unreasonable ifhe did. Do but consider， my dear Mr. Dashwood， how excessivelycomfortable your mother-in-law and her daughters may live on theinterest of seven thousand pounds， besides the thousand pounds belong-ing to each of the girls， which brings them in fifty pounds a-yeara-piece， and， of course， they will pay their mother for their board outof it. Altogether， they will have five hundred a-year amongst them，and what on earth can four women want for more than that？ Theywill live so cheap！ Their housekeeping will be nothing at all. Theywill have no carriage， no horses， and hardly any servants; they willkeep no company， and can have no expenses of any kind！ Onlyconceivehow comfortable they will be！ Five hundred a-year！ I amsure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to yourgiving them more， it is quite absurd to think of it. They will be muchmore able to give you something. "

編輯推薦

　　簡(jiǎn)·奧斯汀最富幽默情趣的作品　　喜劇開關(guān)，悲劇發(fā)展，終以喜劇收?qǐng)觥　」P觸細(xì)膩，對(duì)白生動(dòng)　　講術(shù)兩姐妹曲折復(fù)雜的婚事風(fēng)波　　北京外國語大學(xué)名師隊(duì)注釋　　權(quán)威注釋版讓你讀懂原著?！　∮⒄Z學(xué)習(xí)者和文學(xué)愛好者的藏書之愛

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    理智與情感 PDF格式下載

---