翻譯心理學(xué)概論

內(nèi)容概要

　　《翻譯心理學(xué)概論》是在“科教興國(guó)”、“創(chuàng)新為民族靈魂”的號(hào)召倡導(dǎo)下，實(shí)踐教育部關(guān)于21世紀(jì)教學(xué)內(nèi)容和課程體系改革的研究成果，也是作者2005年編號(hào)為05ZC108的湖南省社會(huì)科學(xué)基金計(jì)劃項(xiàng)目的直接研究成果。書(shū)中列舉了大量具有理論前瞻性和實(shí)用性的語(yǔ)言材料，在翻譯心理、翻譯行為和翻譯質(zhì)量相結(jié)合的基礎(chǔ)上，探索了語(yǔ)言心理相關(guān)層面，既有傳統(tǒng)翻譯觀點(diǎn)的繼承，也有新穎翻譯科學(xué)理念的萌芽與闡釋。

書(shū)籍目錄

第1章  引子：語(yǔ)言與心理1.1  語(yǔ)言心理1.1.1  一般語(yǔ)言心理1.1.2  特殊語(yǔ)言心理1.1.3  母語(yǔ)心理1.1.4  外語(yǔ)心理1.2  語(yǔ)言心理矢量1.3  語(yǔ)言心理活動(dòng)內(nèi)容與方式1.3.1  內(nèi)向過(guò)程1.3.2  外向過(guò)程1.3.3  內(nèi)、外向互動(dòng)過(guò)程1.4  語(yǔ)言心理空間1.5  語(yǔ)言心理可及性1.6  語(yǔ)言遷移與遷移心理1.7  模糊語(yǔ)言表達(dá)心理1.7.1  模糊語(yǔ)言表達(dá)心理屬性1.7.2  模糊語(yǔ)言表達(dá)心理語(yǔ)用功能1.7.3  模糊語(yǔ)言表達(dá)心理活動(dòng)指向1.8  語(yǔ)言心理雙重屬性1.8.1  語(yǔ)言心理活動(dòng)內(nèi)容屬性1.8.2  語(yǔ)言心理活動(dòng)方式屬性1.8.3  語(yǔ)言心理雙重性語(yǔ)用功能第2章  翻譯心理學(xué)概述2.1  翻譯心理2.1.1  翻譯心理屬性2.1.2  翻譯心理與腦神經(jīng)生理基礎(chǔ)2.1.3  翻譯心理屬性界定2.1.4  翻譯心理與普遍語(yǔ)法2.1.5  翻譯心理與語(yǔ)境2.2  翻譯心理表現(xiàn)規(guī)律2.2.1  “沉錨”規(guī)律2.2.2  “孤島”規(guī)律2.2.3  “從眾”規(guī)律2.2.4  “文本指向”規(guī)律2.2.5  “先入為主”規(guī)律2.2.6  “花園路徑”規(guī)律2.2.7  “浴缸”規(guī)律2.2.8  “過(guò)敏”規(guī)律2.2.9  “戀母情結(jié)”現(xiàn)象2.2.1  “過(guò)分標(biāo)記”規(guī)律2.3  翻譯心理活動(dòng)內(nèi)容與方式2.4  翻譯心理可形成性2.5  翻譯心理具象性2.6  翻譯心理函數(shù)關(guān)系2.7  翻譯心理學(xué)學(xué)科性質(zhì)和體系研究2.7.1  翻譯心理學(xué)學(xué)科性質(zhì)研究2.7.2  翻譯心理學(xué)學(xué)科體系研究2.8  翻譯心理學(xué)學(xué)科性質(zhì)再研究2.8.1  翻譯心理學(xué)學(xué)科2.8.2  翻譯心理學(xué)科學(xué)性第3章  翻譯心理：形態(tài)與理?yè)?jù)3.1  翻譯心理表現(xiàn)類型3.1.1  描述型翻譯心理3.1.2  表達(dá)型翻譯心理3.1.3  信息型翻譯心理3.1.4  記敘型翻譯心理3.1.5  誘導(dǎo)型翻譯心理3.2  翻譯心理形成理?yè)?jù)3.2.1  翻譯心理的哲學(xué)理?yè)?jù)3.2.2  翻譯心理發(fā)生學(xué)理?yè)?jù)3.3  翻譯心理形成要素3.4  心理距離與翻譯心理3.5  圖式與翻譯心理3.6  翻譯心理物理屬性3.6.1  語(yǔ)言心理包容性3.6.2  翻譯心理包容性第4章  翻譯心理研究方法論4.1  翻譯心理研究現(xiàn)狀4.2  翻譯心理研究方法簡(jiǎn)論4.2.1  思辨型研究4.2.2  實(shí)證型研究4.2.3  描述性實(shí)證研究4.2.4  實(shí)驗(yàn)性實(shí)證研究4.3  翻譯心理研究：優(yōu)勢(shì)與不足4.4  翻譯心理實(shí)證研究個(gè)案4.5  實(shí)證研究屬性4.5.1  實(shí)證研究相對(duì)性4.5.2  實(shí)證研究絕對(duì)性4.5.3  實(shí)證研究客觀性4.5.4  實(shí)證研究主觀性4.5.5  實(shí)證研究可行性4.6  翻譯心理與文本質(zhì)量相關(guān)性4.6.1  正相關(guān)性4.6.2   負(fù)相關(guān)性4.7  元語(yǔ)言翻譯心理4.7.1  詞匯拼寫(xiě)翻譯心理4.7.2  拼寫(xiě)對(duì)翻譯心理作用的實(shí)驗(yàn)4.7.3  詞匯心理深度與翻譯4.7.4  詞匯on翻譯心理個(gè)案研究第5章  翻譯與翻譯心理5.1  翻譯5.2  心理5.3  跨文化翻譯心理敏感性5.4  文化差異與心理差異5.5  翻譯心理指向性研究個(gè)案5.5.1  翻譯心理線性序變換性質(zhì)5.5.2  詞語(yǔ)線性心理變換原因5.5.3  詞語(yǔ)線性序心理指向表現(xiàn)形態(tài)5.5.4  詞語(yǔ)內(nèi)否定心理指向變化理?yè)?jù)5.5.5  詞語(yǔ)內(nèi)否定線性變換條件5.5.6  詞語(yǔ)內(nèi)否定心理語(yǔ)用功能5.6  翻譯心理活動(dòng)多維性5.7  翻譯心理過(guò)程5.7.1  翻譯心理物質(zhì)過(guò)程5.7.2  翻譯心理關(guān)系過(guò)程5.7.3  翻譯心理行為過(guò)程5.7.4  翻譯心理運(yùn)行模式5.7.5  翻譯心理文字表現(xiàn)5.8  口譯心理簡(jiǎn)述5.8.1  口譯心理與話語(yǔ)提醒視窗5.8.2  口譯心理5.8.3  口譯心理機(jī)理5.8.4  語(yǔ)氣與口譯心理5.8.5  口譯心理相關(guān)性研究個(gè)案5.8.6  口譯焦慮心理表現(xiàn)、成因和類型第6章  文本翻譯心理：表現(xiàn)與評(píng)價(jià)6.1  文本翻譯心理表現(xiàn)6.1.1  偏正結(jié)構(gòu)與翻譯心理6.1.2  翻譯心理表現(xiàn)特點(diǎn)6.1.3  翻譯心理層級(jí)特征6.2  翻譯心理與文本質(zhì)量6.3  文本翻譯心理評(píng)價(jià)6.3.1  翻譯心理質(zhì)量取向方法評(píng)估6.3.2  翻譯心理文本質(zhì)量取向認(rèn)知評(píng)估6.3.3  翻譯心理文本質(zhì)量取向調(diào)整6.3.4  翻譯心理質(zhì)量取向信度評(píng)估6.4  翻譯心理與文本再創(chuàng)造6.5  翻譯心理形成與母語(yǔ)異、同化6.6  翻譯心理類型6.6.1  共型類型6.6.2  異型類型第7章  詞、句翻譯心理7.1  詞、句翻譯心理外部表征7.1.1  詞匯翻譯心理外部表征7.1.2  小句翻譯心理外部表征7.1.3  表征內(nèi)涵性7.1.4  表征可變性7.1.5  詞匯表征、實(shí)物質(zhì)體與翻譯心理7.2  詞匯所指與能指的心理哲學(xué)觀7.2.1  詞匯翻譯心理表征：所指與能指7.2.2  詞匯表征語(yǔ)用心理7.2.3  詞匯表征選擇心理7.2.4  詞匯表征語(yǔ)用功能7.2.5  詞匯表征選擇功能7.2.6  詞匯心理表征演算關(guān)系7.3  詞匯心理表征與翻譯心理相關(guān)性研究個(gè)案7.3.1  詞匯心理袁征形成過(guò)程7.3.2  詞匯心理與心理詞匯7.3.3  詞匯心理表征意義層級(jí)個(gè)案實(shí)驗(yàn)7.4  描寫(xiě)心理表征及翻譯心理7.4.1  描寫(xiě)語(yǔ)句心理屬性7.4.2  描寫(xiě)心理與翻譯心理7.4.3  翻譯心理對(duì)描寫(xiě)語(yǔ)句的識(shí)別與辨析7.4.4  描寫(xiě)語(yǔ)句的翻譯心理7.5  意象誤解與誤譯心理第8章  不當(dāng)翻譯心理：現(xiàn)象與原因8.1  詞匯、語(yǔ)法不當(dāng)翻譯心理8.1.1  詞匯不當(dāng)翻譯心理8.1.2  語(yǔ)法不當(dāng)翻譯心理8.2  邏輯不當(dāng)翻譯心理8.2.1  時(shí)間邏輯不當(dāng)8.2.2  時(shí)間的非時(shí)間邏輯翻譯心理8.2.3  地點(diǎn)邏輯不當(dāng)8.2.4  原因邏輯不當(dāng)8.2.5  方式表達(dá)不當(dāng)8.2.6  遞進(jìn)關(guān)系不當(dāng)8.2.7  主、客體表達(dá)不當(dāng)8.2.8  引申不當(dāng)8.2.9  關(guān)聯(lián)不當(dāng)8.3  視點(diǎn)不當(dāng)翻譯心理8.3.1  視點(diǎn)不當(dāng)翻譯心理概述8.3.2  心理視點(diǎn)語(yǔ)用功能8.3.3  心理視點(diǎn)語(yǔ)用視角8.3.4  心理視點(diǎn)轉(zhuǎn)換8.4  語(yǔ)境不當(dāng)翻譯心理8.4.1  微觀語(yǔ)境不當(dāng)8.4.2  宏觀語(yǔ)境不當(dāng)8.5  文化不當(dāng)翻譯心理8.6  語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)不當(dāng)翻譯心理參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

第1章 引子：語(yǔ)言與心理1.1 語(yǔ)言心理語(yǔ)言心理與一定社會(huì)語(yǔ)言習(xí)慣性表達(dá)心理及其外部表征語(yǔ)言表現(xiàn)一致，譯者盡管可以是個(gè)體，但他或她是社會(huì)給定語(yǔ)言活動(dòng)規(guī)約形態(tài)里的一員，必須遵守所在社會(huì)的語(yǔ)言心理表現(xiàn)規(guī)約，在常態(tài)文化條件下，不能超越所在社會(huì)給予的語(yǔ)言表達(dá)與接受心理的規(guī)范。語(yǔ)言心理是指言語(yǔ)行為者運(yùn)用語(yǔ)言外部表征來(lái)組織自己心理明確指向的系列內(nèi)心活動(dòng)。像其他所有行為一樣，語(yǔ)言心理是刺激——條件反射的心智過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，有兩個(gè)關(guān)鍵因素自始至終參與全過(guò)程：其一是語(yǔ)言，其二是心理活動(dòng)的內(nèi)容與方式。任何心理活動(dòng)的內(nèi)容與方式只要存在，就一定會(huì)用語(yǔ)言作表現(xiàn)形式。語(yǔ)言的字、詞及其相互關(guān)聯(lián)表現(xiàn)語(yǔ)用者具體心理活動(dòng)的內(nèi)容；語(yǔ)言的句型、結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)，表現(xiàn)語(yǔ)用者具體心理活動(dòng)的方式，所以語(yǔ)言的兩個(gè)層面反映語(yǔ)用者心理活動(dòng)的全部?jī)?nèi)容和方式。語(yǔ)言與心理是同一個(gè)生命體上表現(xiàn)的兩個(gè)面。語(yǔ)言是心理活動(dòng)的內(nèi)容與方式的外部表征，心理活動(dòng)的內(nèi)容和方式是操控著外部表征語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)、形式、意義的關(guān)系模塊，兩者之間的關(guān)系是通過(guò)先天遺傳基因?qū)傩缘摹罢Z(yǔ)言習(xí)得機(jī)制”和“后天反復(fù)習(xí)得”屬性實(shí)現(xiàn)的?！昂筇旆磸?fù)習(xí)得論”強(qiáng)調(diào)具有生物屬性的行為習(xí)慣只能夠通過(guò)正確、反復(fù)的刺激才可以形成相應(yīng)大腦區(qū)域關(guān)于語(yǔ)言的物質(zhì)生理機(jī)能；“語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制論”則認(rèn)為語(yǔ)言習(xí)得不是后天刺激——條件反射形成的，而是人與生俱來(lái)的大腦生物機(jī)理。語(yǔ)言運(yùn)用是人固有大腦機(jī)理的創(chuàng)造與激活。語(yǔ)言是通過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)詞等形式和意義的合成習(xí)得的。并對(duì)這些形式進(jìn)行有意識(shí)控制的過(guò)程。

編輯推薦

《翻譯心理學(xué)概論》中討論的翻譯心理學(xué)理論與實(shí)踐，可為英語(yǔ)專業(yè)一般翻譯課程、高級(jí)翻譯課程、筆譯課程或口譯課程的師生，或非英語(yǔ)專業(yè)的基礎(chǔ)翻譯課程學(xué)習(xí)者，提供有益的幫助?！斗g心理學(xué)概論》可作為高等院校英語(yǔ)專業(yè)本科生或研究生教材。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯心理學(xué)概論 PDF格式下載

---