東西的故事

前言

　　七○年代，在賞心悅目的綠意城市西雅圖，我度過了愜意的成長歲月，其中最大的樂趣莫過於夏日時光了，家人和我會協(xié)力把露營用具裝進(jìn)掀背車裡，出發(fā)前往令人嘆為觀止的北喀斯開山。那個年代，由於汽車後座還沒有DVD播放機(jī)，旅途中我總愛凝視窗外，觀察著自然的風(fēng)景。每過一年，我總發(fā)現(xiàn)迷你商場和住宅區(qū)都往外延伸了一點，而森林的起點也往後退了一點，範(fàn)圍小了一些。我所摯愛的森林到哪裡去了？　　幾年後，我在紐約市一個意想不到的地方，找到了問題的答案。巴納德學(xué)院，也就是我修環(huán)境研究課的校區(qū)，位在曼哈頓上西城區(qū)的西116街上，而我的宿舍位在西110街。每天清晨，當(dāng)我拖著沉重?zé)o力的步伐走過這六條街，映入眼簾的總是成山成排的垃圾，堆積在破曉的紐約市街頭。十小時後，我再度沿著人行道走回宿舍，路邊已經(jīng)清空了。這勾起了我的好奇心。於是我開始在永無止盡的垃圾堆裡東翻西找，想看看究竟是何方神聖藏在裡頭？結(jié)果你知道嗎？大部分都是紙張。　　紙張！這就是我寶貝樹木的下場。（事實上，美國家家戶戶的垃圾有四○％都是紙製品。）從我熟悉的西北部太平洋沿岸森林一路來到紐約上西城區(qū)的人行道，接下來……會去哪裡？　　我的好奇指數(shù)急遽攀升，煞不住腳。我得查出這些紙張從路邊消失以後，面臨什麼樣的命運。於是我前往史坦頓島上惡名昭彰的佛瑞許基爾斯（Fresh Kills）垃圾掩埋場。占地四．六平方英里的佛瑞許基爾斯是全世界數(shù)一數(shù)二的大型垃圾掩埋場。2001年壽終正寢後，有人說這座臭氣沖天的垃圾山是地球上最巨大的人工物，體積比中國的長城還龐大，山頂比自由女神像還高出八十英尺?！　∥疫@輩子從沒見過像佛瑞許基爾斯這樣的掩埋場。我站在邊緣，敬畏不已。觸目所及的任何一個角落，布滿廢棄沙發(fā)椅、器具設(shè)備、紙箱、蘋果核、衣服、塑膠袋、書本，和超多其他的東西。你知道，就像目睹一場血淋淋觸目驚心的車禍現(xiàn)場，既不敢回頭看，又忍不住想偷瞄的那種心情嗎？這座掩埋場就是這番光景。從小，我讓單親媽媽扶養(yǎng)長大，她成長於大蕭條之後的年代，媽媽灌輸小孩的觀念是重質(zhì)不重量?！　∥业哪晟贂r光，部分受到她的人生觀影響，部分受限於經(jīng)濟(jì)狀況，也就順應(yīng)了二次大戰(zhàn)的標(biāo)語：「用要用到完，穿要穿到壞，物必盡其用，否則絕不買?！共槐匾南M和垃圾在家裡很少見。我們總是享用手邊的東西，妥善照顧、保存，直到每一分每一毫都用盡為止?！　∷栽谖铱磥恚@些完好無缺的用品，到頭來卻淪落為佛瑞許基爾斯掩埋場裡堆積成山的廢棄物，簡直沒有道理。根本就是天大的錯誤。究竟是誰建立起這個系統(tǒng)？那些知情的人，又怎能容許這樣的情形繼續(xù)發(fā)生？我摸不著頭緒，但我發(fā)誓一定要追根究底，找出真相。經(jīng)過了二十多年的偵查，終於搞清楚來龍去脈以後，我把整件事叫做《東西的故事》。

內(nèi)容概要

我們買個不停，丟個不停，卻沒發(fā)現(xiàn)自己的健康和生活的環(huán)境，就在這個過程中被徹底糟蹋。認(rèn)識東西背後的故事，就是改變的契機(jī)?！艋鸺t的網(wǎng)路短片《東西的故事》文字版，解說更清楚、更詳細(xì)美國的人口只占全球五％，卻用掉三○％的資源並創(chuàng)造三○％的垃圾。要是所有人都像美國這樣消費，我們得要有三到五個地球才夠！親眼目睹垃圾掩埋場的驚人景象之後，安妮．雷納德便開始追蹤廢棄物的身世來歷，她一路往上游探查，最後發(fā)現(xiàn)的是「東西」的完整故事。從原料開採、生產(chǎn)製造、銷售配送、消費使用、丟除廢棄這五個基本環(huán)節(jié)，她描繪出東西的生命歷程，並發(fā)現(xiàn)目前這種型態(tài)的物質(zhì)消費系統(tǒng)充滿了破壞性。事實上，製造過程產(chǎn)生的垃圾遠(yuǎn)比我們買回家的東西還要多太多，你丟掉的每一磅垃圾，平均要耗掉至少七十磅的工業(yè)廢棄物才能製造出來，而這些廢棄物大部分都是有毒物質(zhì)。再加上我們消費與丟棄的速度愈來愈快，地球的資源與生態(tài)環(huán)境承載能力早已面臨極限。雖然這套劇本造成的危機(jī)看似已經(jīng)無法挽回，但雷納德提醒我們，只要每個人起身行動，就能夠重新改寫整個「東西的故事」。如同瑞秋．卡森《寂靜的春天》，《東西的故事》是一本具有重大意義的作品，不但會改變我們的想法，同時也會改變我們生活的方式。

作者簡介

　　安妮．雷納德（Annie Leonard）　　網(wǎng)路上火紅的動畫短片《東西的故事》製作人，對於環(huán)境健康與社會公義的議題有二十幾年的調(diào)查與組織經(jīng)驗，被《時代》雜誌選為環(huán)保英雄。她跑遍全球四十個國家，拜訪數(shù)百家工廠和垃圾場，親眼見證了世界各地過度消費與低度消費所帶來的可怕影響，因此投身於改造及轉(zhuǎn)變我們的工業(yè)與經(jīng)濟(jì)體系，使之不再破壞生態(tài)永續(xù)與社會公平，轉(zhuǎn)而為這兩個目標(biāo)服務(wù)。　　她曾與全球焚化爐替代方案聯(lián)盟、無害醫(yī)療照護(hù)組織、基要行動中心，以及綠色和平組織合作?！　∷菄H全球化論壇及全球焚化爐替代方案聯(lián)盟的現(xiàn)任理事，曾任草根回收網(wǎng)絡(luò)、環(huán)境健康基金、全球綠色基金印度分會，以及綠色和平組織印度分會的理事。　　安妮．雷納德畢業(yè)於哥倫比亞大學(xué)，具有康乃爾大學(xué)的城市及區(qū)域規(guī)劃碩士學(xué)位。吳恬綾　　就讀於臺灣師範(fàn)大學(xué)翻譯所，現(xiàn)為自由譯者。喜愛充滿想像力與童趣的人、事、物，天生熱愛做環(huán)保。背負(fù)文字工作使命感，期許自己能為孩子和地球盡一份心力。譯有《水妖之歌》、《威樂比這一家》、《星期六的小冒險》（小天下）。並曾參與看守臺灣研究中心出版之《2007世界現(xiàn)況》、《2010世界現(xiàn)況》之翻譯。黃亭?！　∨_大外文系，美國加州蒙特利國際研究學(xué)院翻譯暨口譯所畢業(yè)，譯有《邁向頂尖之路：哈佛商學(xué)院的人生習(xí)題》、《獵熊記：一則投資銀行倒閉的故事》。

書籍目錄

前言說文解字圖示說明第一章 原料開採第二章 生產(chǎn)製造第三章 銷售配送第四章 消費使用第五章 丟除廢棄結(jié)語：創(chuàng)造新的故事附錄一：有效的政策、改革與法律的範(fàn)例附錄二：建議採取的個人行動附錄三：給PVC經(jīng)銷商、製造商與遊說者的信件範(fàn)例注釋致謝

章節(jié)摘錄

　　「東西的故事」這趟探索旅程帶領(lǐng)我環(huán)遊世界－－我為綠色和平組織、基要行動中心（Essential Action）、全球焚化爐替代方案聯(lián)盟（Global Alliance for Incinerator Alternatives, GAIA）和其他環(huán)保團(tuán)體進(jìn)行研究，也執(zhí)行了組織社群的任務(wù)－－不僅勘查了更多掩埋場，也參訪了礦場、工廠、醫(yī)院、使館、大學(xué)、農(nóng)場、世界銀行辦公室，以及市政大樓。　　　　我曾待在一個與世隔絕的印度村落裡，一抵達(dá)當(dāng)?shù)兀娑鴣淼氖且蝗航^望掙扎的父母，跑過來劈頭就問：「妳是醫(yī)生嗎？」只求我剛好就是那位來進(jìn)行年度探訪的國際醫(yī)師，幫他們的孩子治病。我曾在菲律賓、瓜地馬拉和孟加拉遇過住在垃圾場上的人家，他們從散發(fā)惡臭的垃圾堆裡挖出一些食物殘渣和廢棄用品來維生。我參觀了東京、曼谷、拉斯維加斯的購物商場，一座座巨大、明亮又充滿塑膠質(zhì)感的建築物，感覺像置身在卡通《摩登家庭》（The Jetsons）或《飛出個未來》（Futurama）一樣?！　　　∶康揭粋€新的地方，我就不停地問：「為什麼？」一次又一次深入問題的核心。為什麼垃圾場帶給人類這麼大的危害？因為垃圾裡有毒物。那首先，為什麼廢棄用品中會有毒物？尋找答案的過程中，我得知了毒物、化學(xué)和環(huán)境健康的概念。為什麼垃圾場老是蓋在有色人種生活和工作的低收入地區(qū)？我開始瞭解何謂環(huán)境種族主義。　　　　還有，為什麼企業(yè)會大費周章把整座工廠外移到其他國家，還能符合經(jīng)濟(jì)成本：為什麼商品遠(yuǎn)渡重洋販賣，還能夠只賣幾塊錢美金而已？忽然間，我的交手對象竟然變成國際貿(mào)易協(xié)定，還得直接挑戰(zhàn)企業(yè)對政府法規(guī)的影響力?！　　　×硪粋€問題是：為什麼電子用品損壞的速度這麼快，買新的比修理費還便宜？這讓我瞭解什麼是計畫性汰舊、廣告，和其他鼓吹消費行為的媒介。表面上看來，這一個個議題之間似乎毫無關(guān)聯(lián)，紐約市街頭那成堆的垃圾和喀斯開山的森林更是八竿子打不著邊。但結(jié)果證明，所有議題都環(huán)環(huán)相扣?！　　　∽咄赀@趟旅程後，我變成別人口中的系統(tǒng)思維者。也就是說，我相信一切事物都是元素，存在於一個更龐大的系統(tǒng)內(nèi)，想要進(jìn)一步理解，就得把系統(tǒng)內(nèi)其他相關(guān)的元素全納入考量?！　　　∵@種系統(tǒng)的架構(gòu)並不罕見：想想你上一次發(fā)高燒的情形。你大概以為發(fā)燒是細(xì)菌或病毒引起的。其實發(fā)燒是一種反應(yīng)，表示有「異物」侵入一個系統(tǒng)，也就是你的身體。如果你不認(rèn)為身體是系統(tǒng)，你可能就會在發(fā)燙的額頭底下找熱源，不然就是找某個開關(guān)，以為自己不小心按到，搞得體溫升高?！　　　∩飳W(xué)上，我們輕而易舉就能接受這種觀念，也就是多元系統(tǒng)（比如循環(huán)、消化、神經(jīng)系統(tǒng)）是由個別的部位（如細(xì)胞或器官）組成，而且這些系統(tǒng)在我們身體裡交互影響著?！　　　≡趯W(xué)校，我們都學(xué)過水循環(huán)，這個循環(huán)系統(tǒng)讓水轉(zhuǎn)變成各種形態(tài)－－液體、水蒸氣、和固體的冰－－在地球四週運行不已。我們也學(xué)過食物鏈的系統(tǒng)，簡單來說，就是浮游生物被小魚吃掉，小魚被大魚吞食，然後大魚被人類塞進(jìn)肚子裡。水循環(huán)和食物鍊這兩個系統(tǒng)間－－即使一個無生命，一個由生物組成－－彼此依然有重要的交互關(guān)係，好比水形成河流和海洋，讓食物鍊中的生物棲息。這就講到了生態(tài)系。　　　　生態(tài)系的成員有：息息相關(guān)的無生命物體和子系統(tǒng)，比如石頭和水，以及所有生物體，像植物和動物。同樣的，系統(tǒng)內(nèi)還有其他的系統(tǒng)。地球的生物圈－－即地球的整體生態(tài)系－－就是一個較小的系統(tǒng)，存在於另一個巨大的東西裡面，我們叫它太陽系?！　　　〗?jīng)濟(jì)的運作也是一個系統(tǒng)，正因為如此，內(nèi)部也可能產(chǎn)生骨牌效應(yīng)，好比說人民失業(yè)以後，開支減少，這就代表工廠的東西銷量會大不如前，接著更多人就面臨被裁員的命運……2008年和09年的危機(jī)就是這麼一回事?！　　　“严到y(tǒng)思維用在經(jīng)濟(jì)上，也可以解釋一種叫「涓滴」經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論，這種理論說，當(dāng)富人獲得減稅優(yōu)惠後，會拿出更大把的鈔票投資事業(yè)，照理而言，這會為中下階層的人民創(chuàng)造更多的工作機(jī)會。如果你不認(rèn)為這些元素（金錢、工作、各階層的人民）確實在一個系統(tǒng)內(nèi)運作，那涓滴理論就沒有依據(jù)，也就無從相信供需之間會有什麼交互作用了。上面這些例子全都說明，在一個大的系統(tǒng)中存在著許多相互關(guān)連的小元素?！　　　∫饧?，如果所有事物都是小元素，存在於另一個更大的系統(tǒng)中（系統(tǒng)本身也一樣），換句話說呢，一切事物都是相連在一起的?！　　　≌f來有趣：大多數(shù)人的職業(yè)生涯都是從一個廣泛的興趣開始，經(jīng)過多年的教育和訓(xùn)練，接著到工作崗位上實際操作後，逐漸往專業(yè)的領(lǐng)域裡鑽。這年頭，專業(yè)才能就像萬靈丹，只要走上這條路，就能讓你前途無憂、社會地位一舉躍升。而我呢，儘管如此，還是選擇反其道而行：一開始，我對垃圾著迷入骨－－又感到義憤填膺－－特別是紐約市上西城區(qū)街頭那一包包堆疊起來的東西?！　　　∧玫江h(huán)境科學(xué)學(xué)位後，我到國際綠色和平組織工作，他們付我薪水，要我追蹤所有美國境內(nèi)載運廢棄垃圾的船隻，到底把垃圾運往何處，又帶來哪些衝擊。我份內(nèi)唯一要做的事，就是調(diào)查國際間廢棄物的傾倒情形，還有設(shè)法阻止這一切。　　　　我一輩子都會感激綠色和平組織。組織的創(chuàng)立，緣起於「貴格會」的見證信條－－一旦親眼目睹不當(dāng)?shù)男袨?，?nèi)心就升起一股道德責(zé)任感，必須將惡行昭告天下，並採取行動－－於是綠色和平組織給了我一臺筆記型電腦，通過基本訓(xùn)練後，就放任我遍遊世界各地，見證廢棄物的運輸情形，再把所見所聞告知大眾。可惜的是，當(dāng)時的綠色和平組織就像大部分的組織一樣，把工作細(xì)分為專門領(lǐng)域，各個領(lǐng)域的人只能單打獨鬥，彼此沒有交集，專門領(lǐng)域細(xì)分為：毒物、海洋、森林、核能、海洋生態(tài)系、基因改造生物、氣候等等?！　　　〗M織的最強(qiáng)項就是專業(yè)知識和技術(shù)。比如說，毒物那一掛的人對毒物簡直瞭若指掌－－連實習(xí)生都能隨口說出氯的分子結(jié)構(gòu)，然後解釋氯對環(huán)境健康帶來的衝擊－－他們一心一意鑽研自己的領(lǐng)域，其他都一概不管。那時候，我們並沒有花多大的心力瞭解問題和問題之間的關(guān)連，只是各自埋頭苦幹，拚命解決自己的問題。　　　　九○年代初期，我開始大量旅行到其他國家，和當(dāng)?shù)氐幕锇楣彩?。早期我非常自傲，只要在綠色和平組織內(nèi)談到國際廢棄物的運輸，除了我們小組以外，沒人懂得比我多。但隨著出國的次數(shù)愈多，我愈覺得自己才疏學(xué)淺，懵懂無知?！　　　∈紫龋钭屛矣牣惖氖?，原來其他人做的事情牽涉這麼大的範(fàn)圍，像印度、印尼、菲律賓、海地、南非等國家的環(huán)保人士就是如此。我遇到許多人，他們都是自己一手包辦所有雜七雜八的議題：水、森林、能源，甚至是女性議題和國際貿(mào)易。起初我猜想，或許是人手不足，他們才得一人包辦這麼多研究；我很同情他們「身兼多職」的處境，不像我能奢侈地把時間全部投入在一個議題上。　　　　過了一段時間以後，我才恍然大悟：原來所有的議題都是環(huán)環(huán)相扣的。在不斷理清所有糾結(jié)的關(guān)係時，我才慢慢瞭解，無論是垃圾－－或其他單一議題－－都無法在孤立的情況下解決。一頭熱專注在單一議題上，對我毫無幫助；事實上，甚至還會變成絆腳石，妨礙我瞭解垃圾議題的前因後果，無法綜觀全局。碰觸其他議題，並不會因此分散我的注意力，反而會讓事情有突破性進(jìn)展?！　　　【瓦@樣，我從一個乳臭未乾、老是與垃圾袋為伍的女孩，變成一個懂得檢視全球生產(chǎn)消費系統(tǒng)的人，或者套句學(xué)術(shù)上的說法，叫物質(zhì)經(jīng)濟(jì)。也就是說，我來回遊走在兩個領(lǐng)域內(nèi)，從現(xiàn)實世界的角度來看，兩者不僅有鮮明的區(qū)隔，而且根本就天差地遠(yuǎn)：環(huán)境（或生態(tài)）和經(jīng)濟(jì)。但是你知道嗎？這兩個系統(tǒng)不只相互連結(jié)，其中一個系統(tǒng)還是另外一個的子系統(tǒng)，就像地球生態(tài)系是太陽系的子系統(tǒng)一樣?！　　　‖F(xiàn)在，不少環(huán)保人士都不太想和經(jīng)濟(jì)扯上邊。傳統(tǒng)的環(huán)保人士不是關(guān)注瀕臨絕種、惹人憐愛的熊，就是神聖不可侵犯的紅樹林，或自然保育區(qū)，好讓自己置身其中來忘卻世俗的醜陋，比如股市這種東西?！　　　》凑瑸l臨絕種的生物與原始地帶都和價格結(jié)構(gòu)互不相干，政府的礦業(yè)補(bǔ)助金也好，國際貿(mào)易協(xié)定也好，也都和環(huán)保扯不上任何關(guān)係，不是嗎？（嗯，不，其實關(guān)係可重大了。）同時，古典經(jīng)濟(jì)學(xué)家早已認(rèn)定，環(huán)境只是個取之不盡又廉價、甚至免錢的原始資源，可用來刺激經(jīng)濟(jì)成長。噢，還有，那些煩人的環(huán)保激進(jìn)分子老是現(xiàn)身在這裡，抗議新工廠興建在鼩鼱的棲息林地上?！　　　∪欢?，經(jīng)濟(jì)其實是地球生態(tài)系（也就是生物圈）內(nèi)的子系統(tǒng)。你看，任何的經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)－－像以物易物、奴隸、封建制度、社會主義、或資本主義－－都是人類的發(fā)明。既然人類只是地球多樣生物中的其中一種（儘管我們的族群強(qiáng)大，有書寫文字和武器），那我們的任何一項發(fā)明都是地球生態(tài)系內(nèi)的子系統(tǒng)。只要清楚這一點（這不是我的個人看法，而是個不爭的事實），就能發(fā)覺更多的真知灼見。" />

媒體關(guān)注與評論

　　「有趣、易懂、深具權(quán)威?！稏|西的故事》是一部極佳的傑作。作者將有意思的個人故事和關(guān)於此一主題的廣博知識交織在一起，傳達(dá)了一個有力的整體架構(gòu)，同時訂出實際行動的確切方針。我從此書得到新的事實、新的想法與新的靈感。如果你對人類為何走向自我毀滅之途以及我們該如何因應(yīng)有興趣的話，我以最高的評價和最大的熱情推薦這本書?！埂　。瑼genda for a New Economy and The Great Turning作者，YES！雜誌編輯委員／大衛(wèi)?科登（David C. Korten）　　「

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    東西的故事 PDF格式下載

---