最后的避難地

內(nèi)容概要

寧波人遇到某種特別稀奇、珍貴或者罕見的東西，就稱之為“一條大黃魚”。這里所說的大黃魚是指那種令人渴望的、相當(dāng)于黃花魚家族中比較貴重的黃魚。    羅伯特·索卡爾和朱麗葉·楊珍珠的愛情故事就是這樣一條大黃魚。這是一個非同尋常和獨(dú)一無二的故事。故事發(fā)生在一個遙遠(yuǎn)的、一切不可能皆可成為可能的城市。到那時為止，流亡者中幾乎沒有一個人曾經(jīng)關(guān)心過中國。越過中國“真正的長城”——語言關(guān)，能成功的人只是極少數(shù)。他們當(dāng)中有一位，那就是羅伯特·索卡爾。他是一個維也納顏料制造商的兒子，在1938年的最后一刻隨父母親離開祖國。在上海的大學(xué)里，他認(rèn)識了朱麗葉·楊珍珠。楊的父親是一位令人尊敬的醫(yī)生，但是，他卻認(rèn)為女兒與一個歐洲“窮學(xué)生”的友誼亳不足取。盡管如此，他們還是克服了重重障礙，終成眷屬……    施臺凡·舒曼十分出色地將兩種完全不同的文化毫無先入之見地重疊在一起，并引導(dǎo)讀者進(jìn)入一個令人神往的陌生世界。

作者簡介

施臺凡·舒曼，1962年生，曾在慕尼黑和柏林攻讀日耳曼語言文學(xué)。自1988年起，作為自由記者為《GEO》(《全球環(huán)境展望》)、《明星周刊》、《梅里安》雜志、《時代報》和《法蘭克福周報》撰稿。他和他的中國女友生活在柏林和北京。

書籍目錄

序Ⅰ  舊世界  索卡爾顏料商店  御賜寶劍  學(xué)好德語  光華——光耀中華  鳳凰保險公司  外國人的城市  五月三十五日Ⅱ  遙遠(yuǎn)的城市  “現(xiàn)在你們只剩下是猶太人了”  西班牙風(fēng)格的樓房  啊，你這個可怕的城市  在寺廟里避難  另一種癱瘓Ⅲ  新時代  隔離區(qū)的黎明  楊村  Bon ami  一位悲觀女人的信  在Love Lane里弄散步  貴重的珍珠，光輝的榮譽(yù)  上海最后的日子  “小孩兒回來了！”跋譯后記

章節(jié)摘錄

　　除了我家里沒別人。門鈴響了——我屏住呼吸，透過貓眼向外面張望。德國黨衛(wèi)軍沖鋒隊(duì)的人常來檢查共同租住的房客?？墒?，我看到門口站著的是一個乞丐，所以我就沒開門，又輕輕地溜回房間。這時候，門鈴再次響起來，我又一次向外窺視。不知道什么原因，我覺得那個人形體有點(diǎn)異樣。突然，我明白了，那是我父親。他光著頭，沒戴眼鏡，牙齒被打掉了，他已經(jīng)變成無人照管的傷殘者，裹在他身上的那件破大衣長及腳踝。誰知道他是從什么地方來的：夏天他就被抓走了。當(dāng)然，現(xiàn)在我立刻讓他進(jìn)來了；但那之后，我們之間發(fā)生了什么事情，我就幾乎一點(diǎn)兒也想不起來了。直到今天，我仍然看得見我從貓眼向外窺視時的那幅景象?！　∷骺柺撬骺茽栆粋€稀有的變化。這兩種發(fā)音涉及的是同一種動物：鷹隼。在絕大多數(shù)斯拉夫語言中，都是這樣叫的。也有一個與索卡爾同名的小城市，這個小城位于雷姆貝格北面不到一百公里的地方。他們的祖先是十九世紀(jì)初從那個地方遷移到雷姆貝格的。大多數(shù)索卡爾家族都是猶太人。　　我的父親西格弗里德·索卡爾1892年生于雷姆貝格，排行老二：路德維希、西格弗里德、柯內(nèi)爾和蕾拉，也就是奧蕾拉的呢稱。大多數(shù)猶太人家庭的祖先當(dāng)中都會有一位猶太教經(jīng)師，就像每一個俄國流亡者至少有一個叔叔是大公爵那樣。但我們家族只出了一個顏料商人。我父親的父親，甚至爺爺?shù)母赣H就已經(jīng)干這個行當(dāng)了，就像后來他的弟弟柯內(nèi)爾一樣，盡管他對這一行并不那么得心應(yīng)手。我父親十四歲時在他祖母的暗中支持下離家出走，祖母把兩個古爾登金幣偷偷塞在他的長筒襪里。他在維也納的一家顏料廠找到一個位置并在那里完成了學(xué)徒考試?！　?910年他應(yīng)征入伍，加人K+K軍。正當(dāng)他的服役期滿的時候，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，因此，他在軍隊(duì)里一待就是七年，最后他在連隊(duì)里當(dāng)會計。他服役的地方是意大利前線并在那兒經(jīng)歷了伊松佐河戰(zhàn)役。盡管他不一定是君主制度的擁護(hù)者，但他卻是一個忠誠的愛國者。他甚至熱愛皇帝，就像幾乎所有的奧地利猶太人那樣。在后來的歲月中，他選擇了社會民主黨。當(dāng)他復(fù)員回到維也納的時候，他獲得了滿師證書，終于在第十區(qū)寵臣街開了一家店鋪：安東廣場索卡爾顏料店。　　我母親克拉拉·拉滕納生于1893年。她在寇洛美雅附近的一個小地方加利奇的亞布隆諾夫長大，她的父親以西多是希爾施男爵學(xué)校校長。這位猶太男爵把他的財富歸功于幾條鐵路的建設(shè)，其中有一條是東方快車。他創(chuàng)辦的這所學(xué)校應(yīng)該把受教育程度低下的猶太人居住區(qū)的居民培養(yǎng)成同化的市民。因此，意第緒語在那兒是被禁止的，孩子們在學(xué)校里應(yīng)該學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言。雖然以西多本來讀為伊薩克，當(dāng)然那是意第緒語的發(fā)音，不僅因?yàn)樗m應(yīng)當(dāng)?shù)丨h(huán)境，而且也是為了與孩子們的家長溝通，在自己家里說意第緒語也被禁止。所以，在我們家里從來都不說意第緒語。后來，當(dāng)我在上海更多地鉆研意第緒語的時候，我的母親感到很不高興。對她來說，這種語言很粗俗。我所掌握的一點(diǎn)點(diǎn)意第緒語的知識卻偏偏是在中國學(xué)會的。　　以西多和他的妻子冉內(nèi)特也有四個孩子：瑪雅、弗麗達(dá)、克拉拉和沙洛。每一個孩子都是在不同的地方出生的，每個人都得到父親的一筆另外的資助。因?yàn)樵诙噼Ь髁椀膰依镉泻脦讉€這樣的希爾施男爵學(xué)校，以西多每過幾年就被調(diào)動一次，直到俄國人侵加利奇于1917年把他們一家驅(qū)趕到維也納為止。出于對俄國人的恐懼，他們幾乎徒步走了整整幾千公里。起初，他們還隱藏在亞布隆諾夫附近的一座小山上的樹林里，然而，當(dāng)他們親眼看到自己的那個小城市變成一片火海之后，他們知道再也沒有退路了?！　」賳T在這個家庭里被視為男人的理想。他為大女兒瑪雅挑選了一個鐵路官員做新郎，一個奧伊爾貝格的工程師，后來在三十年代他成了寇洛美雅火車站的站長。為二女兒弗麗達(dá)找了一個未來的法學(xué)家勞尼歐·拉格施坦因。只有我的母親出了圈兒。大概有好幾個候選人，甚至和其中一個訂了婚，但是卻沒有和他們中的任何一個成婚。當(dāng)她在一位共同的女友介紹下與我父親相識并于1922年結(jié)婚的時候，她已經(jīng)二十歲了。一位商人！對這個家庭來說這是極其嚴(yán)重的事情。然而，后來她在姊妹四個當(dāng)中情況卻是最好的，至少正常的婚姻關(guān)系存在了那么久?！　≡诰S也納的頭幾年，她是鳳凰保險公司辦公室工作人員，她的親戚中有好幾個在那兒供職，她的姐夫勞尼歐也在那兒。后來他甚至把我父親也帶去簽訂了一份人身保險。他本來叫薩姆埃爾，希伯來語叫施姆埃爾，意第緒語叫施密爾，后來卻使用波蘭語的愛稱形式尾音尼歐，被稱之為施密尼歐。勞尼歐就是從這個名字演變來的。此外，在我們家里幾乎從來沒有人這樣叫他，只是在紙上那樣寫：我的表姐菲利西婭使用的名字是菲拉，曼雅的名字是阿瑪麗亞，而叔叔沙洛本來叫亞歷山大?！　〗Y(jié)婚之后，我母親過的是一種很講究的維也納太太的生活。從童年起，她的頭發(fā)就是金黃色的，后來借助于過氧化氫染色。每當(dāng)別人把她和一個電影明星相比的時候，她聽了總是很高興。她經(jīng)常去咖啡館、戲院、輕歌劇院和大眾歌劇院。有一次當(dāng)她的名字登入報紙的社會專欄，雖然被排在最后，但她相信自己已經(jīng)成功了：　　獵兔球戲是最美麗的女人和姑娘們約會時玩的游戲，大廳用常青藤裝飾一新，構(gòu)成一幅令人陶醉的圖像。包廂全部被上流社會人士坐滿?？梢钥吹铰?lián)邦總理夫人穿著一身白色的綢緞，巴伐利亞公主艾爾維拉梳妝打扮得花枝招展，一身珠光寶氣。瑞士特使夫人穿的是飄逸的絲綢，相反她的小女兒則像一位真正的阿爾高地區(qū)女子。商務(wù)顧問夫人、柯克埃斯夫人、索爾特里阿德斯的夫人和克拉拉·索卡爾夫人，則穿著華麗的藍(lán)色民族服裝?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《最后的避難地：上?！骺柡蜅钫渲榈膼矍楣适隆废裥≌f，像回憶錄，又像報告文學(xué)，但好像又都不是。它沒有任何虛構(gòu)，是作者在采訪楊珍珠和索卡爾本人及其熟人基礎(chǔ)上完成的。作者讓兩個主人公交替講述自己的經(jīng)歷和心靈歷程，娓娓道來，如拉家常般親切。作者恰到好處地把自己的考察和歷史資料糅進(jìn)故事的背景之中，仿佛電影里的旁白者，始終隱居幕后。故事猶如兩條鐵軌平行地向前伸展，同時又像一根繩子的兩股緊密地擰在一起。結(jié)構(gòu)新穎，內(nèi)容真實(shí)，令人回味。 　　一些幸存下來的珍貴照片使他們的故事顯得更加厚重。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(72)
勉強(qiáng)可看(526)
一般般(897)
內(nèi)容豐富(3721)
強(qiáng)力推薦(305)


 


    最后的避難地 PDF格式下載