近代中日詞匯交流研究

內(nèi)容概要

　　《近代中日詞匯交流研究:漢字新詞的創(chuàng)制、容受與共享》是討論語(yǔ)言接觸、詞匯交流的著作，但著者把語(yǔ)詞的問題放在近代史的大背景下去分析。西學(xué)東漸、洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、清末新政、留日熱潮……歷史的潮涌與新詞譯詞的誕生得到了明確的闡述。歷史學(xué)可以通過時(shí)代關(guān)鍵詞的形成透視出近代的脈動(dòng)；詞匯學(xué)亦可從近代新知識(shí)在歐中日三方的環(huán)流中把握概念的引介和語(yǔ)詞借貸的關(guān)系，并進(jìn)而審視“新國(guó)語(yǔ)”形成的歷史。大處著眼，細(xì)處著筆，此書之勝人處也。

作者簡(jiǎn)介

　　沈國(guó)威， 1978年畢業(yè)于黑龍江大學(xué)日語(yǔ)系，1 979年進(jìn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生課程學(xué)習(xí)，畢業(yè)后在北京語(yǔ)言學(xué)院工作。1985年10月赴日留學(xué)，先后在大阪外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、大阪大學(xué)深造，獲博士學(xué)位?，F(xiàn)任日本關(guān)西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部教授。主要研究方向?yàn)椋褐腥战~匯交流史、中日詞匯比較研究、對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)。著有《近代日中語(yǔ)匯交流史》，編著有《新爾雅及其詞匯》、《六合叢談——附解題、索引》、《遐邇貫珍——附解題、索引》等。主編同仁雜志《或問》。

書籍目錄

一 緒論第一章 新詞研究與近代新詞第二章 近代新詞與中日詞匯交流第三章 近代新詞研究的回顧與展望二 新詞創(chuàng)造編引言：漢文與漢字的悖論第一章 日本的近代漢字新詞創(chuàng)制第二章 來(lái)華傳教士的譯詞創(chuàng)造——西方新概念的移入第三章 嚴(yán)復(fù)的譯名與新國(guó)語(yǔ)的呼喚三 語(yǔ)言接觸編引言：中H的語(yǔ)言接觸第一章 中國(guó)人遇到日本語(yǔ)第二章 近代新知識(shí)的容受與日本途徑——西學(xué)從東方來(lái)第三章 清末民初中國(guó)社會(huì)對(duì)日語(yǔ)借詞之反應(yīng)四 詞匯交流編第一章 黃遵憲的《日本國(guó)志》與日語(yǔ)借詞：以《刑法志》為中心第二章 古城貞吉與《時(shí)務(wù)報(bào)》的“東文報(bào)譯”第三章 《辭源》與日語(yǔ)借詞第四章 English and Chinese Dictionary，1916(官話)及其譯詞：以“新詞”“部定詞”為中心五 詞源考證編第一章 “熱帶”：從耶穌會(huì)士到新教傳教士第二章 “陪審”：近代西方新概念的詞匯化第三章 “化學(xué)”：新譯名的誕生主要參考文獻(xiàn)后記事項(xiàng)索引書名索引人名索引詞匯索引

章節(jié)摘錄

　　進(jìn)入20世紀(jì)90年代以后，近代新詞的研究引起了更多學(xué)者的關(guān)注。與日本的情況一樣，近代新詞的研究可以從近代詞匯史、以近代關(guān)鍵詞為中心的社會(huì)科學(xué)概念史、包括各學(xué)科史在內(nèi)的自然科學(xué)史等三個(gè)視角進(jìn)行。但是，我們不得不承認(rèn)，中國(guó)現(xiàn)階段的研究還沒有達(dá)到日本的深度和廣度?！　∨c日本的情況相似，在中國(guó)，人文科學(xué)領(lǐng)域及自然科學(xué)史領(lǐng)域的研究常常走在語(yǔ)言研究的前面。從本書卷末所附的參考書目中就可以了解到這一事實(shí)。成果尤其令人矚目的是近代基督教傳教史、近代思想史、印刷出版文化史，以及有關(guān)西學(xué)東漸的研究和自然科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)科建立史等方面的研究。近年來(lái)，如德國(guó)愛蘭根大學(xué)的概念史研究計(jì)劃，香港中文大學(xué)的近代思想史關(guān)鍵詞研究計(jì)劃等通過關(guān)鍵詞的形成過程來(lái)審視中國(guó)乃至亞洲的“近代”的研究，利用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行的研究都取得了迅速的進(jìn)展?！　∨c上述的研究相比，語(yǔ)言詞匯領(lǐng)域的研究明顯地落后了。20世紀(jì)90年代，香港中國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)曾出版《詞庫(kù)建設(shè)通訊》，也大大地推動(dòng)了新詞與外來(lái)詞的研究。但是隨著該雜志停刊，學(xué)者們也失去了一個(gè)討論近代新詞問題的平臺(tái)。現(xiàn)在，全國(guó)性的漢語(yǔ)研究雜志上關(guān)于近代新詞譯詞的詞源考證以及近代詞匯體系形成的研究論文可以說(shuō)是鳳毛麟角。這種落后帶來(lái)了以下一些消極后果。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　嚴(yán)復(fù)說(shuō)“一名之立，旬月踟躕”。但這還只完成了一半，任何新詞譯詞都需要語(yǔ)言社會(huì)的認(rèn)同。本書著者以嶄新的視角，用翔實(shí)的資料、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C，為我們?cè)佻F(xiàn)了漢字文化圈內(nèi)近代新詞譯詞的創(chuàng)制、交流、容受、定型的全過程，從而揭示了語(yǔ)言接觸、詞匯交流的一些基本的規(guī)律性的內(nèi)涵。其事也難，其功也大?！　　虾Ｉ鐣?huì)科學(xué)院研究員 熊月之　　本書是討論語(yǔ)言接觸、詞匯交流的著作，但著者把語(yǔ)詞的問題放在近代史的大背景下去分析。西學(xué)東漸、洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、清末新政、留日熱潮……歷史的潮涌與新詞譯詞的誕生得到了明確的闡述。歷史學(xué)可以通過時(shí)代關(guān)鍵詞的形成透視出近代的脈動(dòng)：詞匯學(xué)亦可從近代新知識(shí)在歐中日三方的環(huán)流中把握概念的引介和語(yǔ)詞借貸的關(guān)系，并進(jìn)而審視“新國(guó)語(yǔ)”形成的歷史。大處著眼，細(xì)處著筆，此書之勝人處也?！　　獜?fù)旦大學(xué)教授 周振鶴

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    近代中日詞匯交流研究 PDF格式下載

---