接待與洽談口譯

前言

　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展和中國(guó)國(guó)際地位的日益提高，口譯的需求量也呈上升趨勢(shì)，口譯朝著職業(yè)化的方向轉(zhuǎn)變。2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)以及每年一度的廣交會(huì)、國(guó)際電影節(jié)、電視節(jié)、啤酒節(jié)等都需要大量的聯(lián)絡(luò)陪同和商貿(mào)洽談口譯人員，然而與此相關(guān)的教材較少，《接待與洽談口譯》的編寫和出版正是為了滿足這一實(shí)際需要?！　”緯鵀椤稌?huì)議口譯》的姊妹篇，主要針對(duì)聯(lián)絡(luò)、陪同、接待、貿(mào)易洽談、商務(wù)溝通等方面的口譯工作而編寫。和會(huì)議口譯不同的是，接待與洽談口譯不是對(duì)長(zhǎng)篇的會(huì)議發(fā)言進(jìn)行同聲傳譯或交替?zhèn)髯g，而主要是對(duì)雙方的會(huì)話進(jìn)行口譯，因此本書的英文名稱為Bilateral Interpreting由于這類口譯接觸的多為會(huì)話類口語體，口譯人員不必掌握筆記技巧。一些非正式場(chǎng)合對(duì)譯文內(nèi)容的要求相對(duì)寬松，有時(shí)介紹大意即可，但這并不意味著接待與洽談口譯不具挑戰(zhàn)性。這部分的口譯工作涉及面廣，實(shí)務(wù)性強(qiáng)，直接影響到社會(huì)效益或商務(wù)活動(dòng)的成敗。在接待工作中，在同一場(chǎng)翻譯中可能涉及多個(gè)話題，特別是宴請(qǐng)或旅游觀光時(shí)有可能談到歷史、文化、飲食、風(fēng)俗習(xí)慣、建筑、戲劇、體育等，這對(duì)口譯人員的知識(shí)面和應(yīng)變能力是一種挑戰(zhàn)?！　”緯譃榻哟?、貿(mào)易篇和商務(wù)篇三大部分，共十八個(gè)單元。接待篇包括“人員介紹”“城市”“開發(fā)區(qū)”“投資政策”“參觀游覽”“宴請(qǐng)”六個(gè)主題，貿(mào)易篇包括“建立貿(mào)易關(guān)系”“詢價(jià)與報(bào)價(jià)”“議價(jià)”“支付與交貨”“代理”“索賠與理賠”六個(gè)主題，商務(wù)篇包括“公司”“產(chǎn)品”“服務(wù)”“娛樂”“會(huì)展”“并購(gòu)”六個(gè)主題?！　】谧g是一種跨文化交際行為，這一特征在接待與洽談口譯中表現(xiàn)得尤為突出?？谧g是在講兩種不同語言的說話者之間架起的一座橋梁。由于說話者來自不同的文化背景，他們之間的交際能否成功不僅依賴口譯人員的語言能力，而且還取決于口譯人員對(duì)文化差異的敏感度和對(duì)交際誤區(qū)的洞察力。突出口譯活動(dòng)中跨文化能力的培養(yǎng)是本書的一大亮點(diǎn)?！　”緯恳粏卧加锌缥幕浑H知識(shí)的講解，每單元第一部分的“接待常識(shí)”“貿(mào)易洽談須知”或“商務(wù)禮儀”對(duì)本單元的交際行為進(jìn)行了分析和指導(dǎo)。比如說在“人員介紹”單元中，詳細(xì)地說明了正確的介紹順序、介紹內(nèi)容、介紹誤區(qū)等，使譯員對(duì)這一交際行為可以進(jìn)行準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)，做到有的放矢，大大提高了口譯的質(zhì)量。在“宴請(qǐng)”單元中，對(duì)于用餐方式、餐前準(zhǔn)備、宴會(huì)座次、就餐禮儀等進(jìn)行了講解，使譯員了解了這些相關(guān)知識(shí)，可以幫助賓主雙方在融洽的氣氛中進(jìn)行交流，避免不必要的尷尬。

內(nèi)容概要

《接待與洽談口譯》分為接待篇、貿(mào)易篇和商務(wù)篇三大部分，共十八個(gè)單元。接待篇包括“人員介紹”“城市”“開發(fā)區(qū)”“投資政策”“參觀游覽”“宴請(qǐng)”六個(gè)主題，貿(mào)易篇包括“建立貿(mào)易關(guān)系”“詢價(jià)與報(bào)價(jià)”“議價(jià)”“支付與交貨”“代理”“索賠與理賠”六個(gè)主題，商務(wù)篇包括“公司”“產(chǎn)品”“服務(wù)”“娛樂”“會(huì)展”“并購(gòu)”六個(gè)主題。    口譯是一種跨文化交際行為，這一特征在接待與洽談口譯中表現(xiàn)得尤為突出。口譯是在講兩種不同語言的說話者之間架起的一座橋梁。由于說話者來自不同的文化背景，他們之間的交際能否成功不僅依賴口譯人員的語言能力，而且還取決于口譯人員對(duì)文化差異的敏感度和對(duì)交際誤區(qū)的洞察力。突出口譯活動(dòng)中跨文化能力的培養(yǎng)是《接待與洽談口譯》的一大亮點(diǎn)。

書籍目錄

接待篇  Unit 1 人員介紹    Pert One 接待常識(shí)    Part Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展  Unit 2 城市    Part One 接待常識(shí)    Part Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展  Unit 3 開發(fā)區(qū)    Part One 接待常識(shí)    Pert Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展  Unit 4 投資政策    Part One 接待常識(shí)    Part Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展  Unit 5 參觀游覽    Part One 接待常識(shí)    Part Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展  Unit 6 宴請(qǐng)    Part One 接待常識(shí)    Part Two 課文      Text A 會(huì)話口譯      Text B 漢英口譯      Text C 英漢口譯    Part Three 口譯練習(xí)    Part Four 參考譯文    Part Five 詞語擴(kuò)展貿(mào)易篇商務(wù)篇

章節(jié)摘錄

　　去娛樂場(chǎng)所，尤其是去歌劇院看戲，是一件十分正式的事，相應(yīng)的禮儀不可忽略。　　應(yīng)邀出席文藝會(huì)演時(shí)，男士應(yīng)著正裝，入座后應(yīng)脫下帽子、摘下手套。女士可帶披肩或！大衣入場(chǎng)。雖然不強(qiáng)求穿晚禮服，但著裝應(yīng)得體，做到整潔挺刮。衣褲應(yīng)熨燙平整，衣領(lǐng)袖‘口要干凈，袖口不要卷起。領(lǐng)帶長(zhǎng)短要適中，以蓋住皮帶扣為宜。不要穿無領(lǐng)衫、沙灘褲、拖’鞋，如有大衣、風(fēng)雨衣，應(yīng)寄存。皮鞋要上油擦亮。香水不宜太濃。　　觀看演出切忌遲到或提前退場(chǎng)。因故遲到，須在幕間入場(chǎng)。如需從其他已經(jīng)落座的人面前通過時(shí)，應(yīng)先向?qū)Ψ秸f“對(duì)不起”，隨后面向?qū)Ψ絺?cè)身通過，盡量不要碰到對(duì)方的身體。萬一碰到對(duì)方，須立即致歉。有人需要從你面前通過時(shí)，應(yīng)起身讓行，不應(yīng)臉帶慍色側(cè)身讓路。就座時(shí)，動(dòng)作幅度要小，切勿因碰撞座椅發(fā)出聲響。要注意坐姿優(yōu)雅，不能用膝蓋頂著前排的椅背或脫鞋涼腳?！　∮^看演出時(shí)應(yīng)關(guān)閉手機(jī)，保持肅靜，不可對(duì)演出大聲評(píng)論。應(yīng)避免大聲咳嗽、打哈欠、打瞌睡或竊竊私語。不得攜帶嬰兒或頑童入場(chǎng)。開幕前主人可簡(jiǎn)略介紹劇情，以便客人欣賞。即席翻譯聲音要輕。頭不要與鄰座靠得太近，以免影響后座的視線。　　劇場(chǎng)內(nèi)禁止吸煙，不能嗑瓜子、吃零食。在演出中不要攝像、錄音、鼓掌、喝彩、附唱。如表演中發(fā)生失誤，要充分給予諒解，不能起哄、喝倒彩、吹口哨或發(fā)出噓聲。節(jié)目終了，應(yīng)報(bào)以掌聲?！　∫魳凡枳葕蕵穲?chǎng)所雖然氣氛更加輕松和諧，自娛自樂的成分較重，但也應(yīng)注意語言文明，舉止得體，自覺維護(hù)公共秩序。陪同外賓參加娛樂活動(dòng)時(shí)，應(yīng)主隨客便，事先爭(zhēng)求客人的意見，切勿強(qiáng)求。

編輯推薦

　　視角新：側(cè)重口譯人員跨文化交際能力的培養(yǎng)。　　題材廣：涵蓋接待篇、貿(mào)易篇、商務(wù)篇三大部分，共十八個(gè)專題?！　∮猛径啵杭瓤勺鳛橥ㄓ每谧g教材，亦可作為口譯從業(yè)人員的自學(xué)材料，還可作為跨文化商務(wù)溝通的培訓(xùn)資料。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    接待與洽談口譯 PDF格式下載

---