羅念生全集：第五卷：荷馬史詩(shī)《伊利亞特》

內(nèi)容概要

羅念生是我國(guó)著名的古希臘文學(xué)翻譯家。本全集收入羅念生的譯著、相關(guān)研究論文及自己創(chuàng)作的散文詩(shī)歌、書(shū)信等，共計(jì)10卷。其中包括亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》、《修辭學(xué)》，埃斯庫(kù)羅斯悲劇三種，索?？死账贡瘎∷姆N，歐里庇得斯悲劇六種，阿里斯托芬喜劇六種，荷馬史詩(shī)《伊利亞特》，《伊索寓言》等著名譯著。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當(dāng)?shù)陌姹?，也是文學(xué)愛(ài)好者、古希臘羅馬文學(xué)研究者的最佳讀本和資料庫(kù)。

作者簡(jiǎn)介

羅念生，1922年入北京清華學(xué)校學(xué)習(xí)。1929年起先后在美國(guó)俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和雅典美國(guó)古典學(xué)院攻讀。1934年回國(guó)，歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、清華大學(xué)等校教授。1952年調(diào)入北京大學(xué)文學(xué)研究所，后調(diào)中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所任研究員。早年在北京編過(guò)《朝報(bào)》文藝副刊。1931年，在紐約與陳麟瑞、柳無(wú)忌等合編《文藝雜志》。1935年，與梁宗岱合編天津《大公報(bào)·詩(shī)刊》。著譯有五十多種。新詩(shī)、散文均有專(zhuān)集。1987年希臘雅典科學(xué)院授予“最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學(xué)大學(xué)授予“榮譽(yù)博士”稱(chēng)號(hào)。1990年4月10日卒于北京。

書(shū)籍目錄

前言：荷馬問(wèn)題第一卷  阿基琉斯同阿伽門(mén)農(nóng)王爭(zhēng)吵結(jié)怨第二卷  阿伽門(mén)農(nóng)召開(kāi)全營(yíng)大會(huì)試探軍心第三卷  阿勒珊德羅斯同墨涅拉奧斯決斗第四卷  潘達(dá)羅斯射傷墨涅拉奧斯戰(zhàn)事重起第五卷  狄?jiàn)W墨得斯立功刺傷美神和戰(zhàn)神第六卷  赫克托爾和妻子安德羅馬克告別第七卷  埃阿斯同赫克托爾決斗勝負(fù)難分第八卷  特洛亞人勇猛反攻阿開(kāi)奧斯人第九卷  阿伽門(mén)農(nóng)向阿基琉斯求和遭拒絕第十卷  奧德修斯和狄?jiàn)W墨得斯夜探敵營(yíng)第十一卷  兩軍激戰(zhàn)引起阿基琉斯注意第十二卷  特洛亞人沖擊阿開(kāi)奧斯人的壁壘第十三卷  船舶前阿開(kāi)奧斯人抵?jǐn)称D苦奮戰(zhàn)第十四卷  宙斯受騙陷入赫拉的愛(ài)情羅網(wǎng)第十五卷  赫克托爾突破抵抗放火燒船第十六卷  帕特羅克洛斯代友出戰(zhàn)陣亡第十七卷  兩軍鏖戰(zhàn)爭(zhēng)奪帕特羅克洛斯的遺體第十八卷  赫菲斯托斯為阿基琉斯制造鎧甲第十九卷  阿基琉斯與阿伽門(mén)農(nóng)和解釋怨第二十卷  奧林波斯眾神出戰(zhàn)各助一方第二十一卷  阿基琉斯力戰(zhàn)克珊托斯河神第二十二卷  赫克托爾被阿基琉斯殺死遭凌辱第二十三卷  為帕特羅克洛斯舉行葬禮和競(jìng)技第二十四卷  普里阿摩斯贖取赫克托爾的遺體原前言專(zhuān)名索引古希臘、小亞細(xì)亞和特洛亞簡(jiǎn)圖

章節(jié)摘錄

　　毀滅普里阿摩斯的都城，平安回家，　　只請(qǐng)你們出于對(duì)宙斯的遠(yuǎn)射的兒子　　阿波羅的敬畏，接受贖禮，釋放愛(ài)女?！薄　∷邪㈤_(kāi)奧斯人都發(fā)出同意的呼聲，　　表示尊敬祭司，接受豐厚的贖禮；　　阿特柔斯之子阿伽門(mén)農(nóng)心里不喜歡，　　他氣勢(shì)洶洶地斥退祭司，嚴(yán)厲警告說(shuō)：　　“老漢，別讓我在空心船旁邊發(fā)現(xiàn)你，　　不管你是現(xiàn)在逗留還是以后再來(lái)，　　免得你的拐杖和天神的神圣花冠　　保護(hù)不了你。你的女兒我不釋放，　　她將遠(yuǎn)離祖國(guó)，在我家、在阿爾戈斯　　繞著織布機(jī)走動(dòng)，為我鋪床疊被，　　直到衰老。你走吧，別氣我，好平安回去。”　　他這樣說(shuō)，老人害怕，聽(tīng)從他的話(huà)?！　±先四匮貒[吼的大海的岸邊走去，　　他走了很遠(yuǎn)，便向美發(fā)的勒托的兒子、　　阿波羅祈禱，嘴里念念有詞，這樣說(shuō)：　　“銀弓之神，克律塞和神圣的基拉的保衛(wèi)者，　　統(tǒng)治著特涅多斯，滅鼠神，請(qǐng)聽(tīng)我祈禱，　　如果我曾經(jīng)蓋廟頂，討得你的歡心，　　或是為你焚燒牛羊的肥美大腿，　　請(qǐng)聽(tīng)我祈禱，使我的愿望成為現(xiàn)實(shí)，　　讓達(dá)那奧斯人在你的箭下償還我的眼淚?！薄　∷@樣向神祈禱，福波斯·阿波羅聽(tīng)見(jiàn)了，　　他心里發(fā)怒，從奧林波斯嶺上下降，　　他的肩上掛著彎弓和蓋著的箭袋?！　∩衩鳉鈶嵉刈咧?，肩頭的箭矢瑯瑯響，　　天神的降臨有如黑夜蓋覆大地?！　∷S即坐在遠(yuǎn)離船舶的地方射箭，　　銀弓發(fā)出令人心驚膽戰(zhàn)的弦聲?！　∷紫壬湎蝌呑雍湍切┙∨艿墓啡?，　　然后把利箭對(duì)準(zhǔn)人群不斷放射?！　》倩椎牟裥綗艘粚佑忠粚?。　　天神一連九天把箭矢射向軍隊(duì)，　　第十天阿基琉斯召集將士開(kāi)會(huì)，　　白臂女神赫拉讓他萌生念頭，　　她關(guān)心他們，看見(jiàn)達(dá)那奧斯人死亡?！　≡趯⑹繒?huì)合集中后，捷足的阿基琉斯　　在他們中間站起來(lái)發(fā)言，他這樣說(shuō)：　　“阿特柔斯的兒子，如果戰(zhàn)爭(zhēng)和瘟疫　　將毀滅阿開(kāi)奧斯人，我們想逃避死亡，　　我認(rèn)為我們只有撤退，開(kāi)船返航?！　∽屛覀?cè)儐?wèn)先知或祭司或圓夢(mèng)的人，　　——夢(mèng)是宙斯送來(lái)的，他可能告訴我們，　　福波斯·阿波羅為什么發(fā)怒，他是在譴責(zé)　　我們疏忽了向他許愿或舉行百牲祭？　　但愿他接受綿羊或純色的山羊的香氣，　　有心為我們阻擋這一場(chǎng)兇惡的瘟疫?！薄　∷f(shuō)完坐下，特斯托爾之子卡爾卡斯，　　一位最高明的鳥(niǎo)卜師，在人叢中站立起來(lái)，　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　今年是我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰100周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問(wèn)世，它是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本?！读_念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文以及相關(guān)研究論文外，還包括他創(chuàng)作的散文詩(shī)歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等。

編輯推薦

　　今年是我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰100周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問(wèn)世，它是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。《羅念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文以及相關(guān)研究論文外，還包括他創(chuàng)作的散文詩(shī)歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羅念生全集：第五卷：荷馬史詩(shī)《伊利亞特》 PDF格式下載

---