出版時(shí)間:2007-10 出版社:上海人民出版社 作者:[日] 小川紳介,山根貞男 編 頁數(shù):306 字?jǐn)?shù):256000 譯者:馮艷
Tag標(biāo)簽:無
前言
小川紳介:一個(gè)日本紀(jì)錄片制作人和一種紀(jì)錄精神的紀(jì)念 吳文光 1997年是日本紀(jì)錄片導(dǎo)演小川紳介先生去世五周年。這一年,大概有不少人或事可以想起并紀(jì)念,但我固執(zhí)地想起小川紳介,這個(gè)對(duì)中國人、包括電影人至今還很陌生的日本紀(jì)錄片制作人。第一次知道小川紳介這個(gè)名字是在1980年代中期,從德國人烏里?!じ窭赘?duì)査妒澜珉娪笆贰防锟吹降模邔懙健?960年以來的日本電影” 時(shí)說,日本的紀(jì)錄片“首先應(yīng)提及的是小川紳介花費(fèi)多年拍攝的一組反對(duì)建立成田機(jī)場(chǎng)斗爭(zhēng)的紀(jì)錄片《三里■》”,“這組影片中最杰出的也許要算《第二要塞的農(nóng)民》,其現(xiàn)實(shí)性達(dá)到了迄今為止一般政治紀(jì)錄片所沒有達(dá)到的高度,具有古典武士戲劇的水平”。這些高度概括的史料性的文字,肯定沒辦法寫出小川紳介這個(gè)活的人和他活著的電影,僅僅是些抽象的文字,就像出現(xiàn)在同一本書里的另外數(shù)百名導(dǎo)演的名字一樣,成為卡片,夾在電影史的檔案袋里。我是在1991年的夏天結(jié)識(shí)小川的,那時(shí)我在日本的福岡參加亞洲電影節(jié),大約是電影節(jié)的第二天,電影節(jié)主辦人前田秀一郎先生告訴我,小川從東京打來電話,問我愿不愿意在電影節(jié)完了之后到東京和他見面。這當(dāng)然是個(gè)喜出望外的消息。幾天后,我就坐在東京小川的工作室里,小川紳介這個(gè)在書里干巴巴的日本人的名字變成了眼前一個(gè)身材敦實(shí)、戴著眼鏡、說話很多而且語速很快的生氣活潑的人,那一年小川55歲,我絲毫沒有感覺到眼前這個(gè)精力充沛的人剛動(dòng)過直腸癌手術(shù),更不可想像的是半年之后,這個(gè)以攝影機(jī)為槍的“紀(jì)錄片斗士”(日本紀(jì)錄片界的人這樣評(píng)論)竟帶著他許多未竟的紀(jì)錄片計(jì)劃離開人世,成了一張薄薄的黑白照片。在當(dāng)時(shí),我毫無這種預(yù)感,只是興奮地努力捕捉著面前這個(gè)為紀(jì)錄片工作近30年、有20多部紀(jì)錄長片的老紀(jì)錄片人的每一句話。那時(shí)我剛剛做完《流浪北京》,只是憑直覺和熱情做了一件事,以當(dāng)時(shí)國內(nèi)紀(jì)錄片狀況和信息的貧弱現(xiàn)實(shí),我和很多人一樣,對(duì)紀(jì)錄片是迷迷瞪瞪的狀態(tài),而且那還是我第一次出國,我回憶我當(dāng)時(shí)的樣子大概像浮出水面的魚。小川的工作室,是一大兩小的公寓房(像我們的兩居室一樣),兩小間一是剪輯間,另是辦公間,都只是六七平米左右:大的這間有十四五平米,是談話和放片用。關(guān)掉燈,一面墻壁就變成銀幕,在上面,所有從前那些在書里出現(xiàn)的枯燥的影片介紹就變成活著的人和歷史。我就是在這里,幾天時(shí)間里陸續(xù)看了小川的七部片子?!兜诙霓r(nóng)民》這部他的代表作當(dāng)然是其中之一。影片是黑白的,長度兩小時(shí),內(nèi)容是1960年代末“三里■”的村民們反對(duì)為修建東京成田機(jī)場(chǎng)讓他們遷移的抗?fàn)幓顒?dòng)。這是我第一次看到這樣的紀(jì)錄片,無解說,無音樂,幾分鐘以上的長鏡頭特別多,坐在銀幕前,感覺像是身在20年前的那個(gè)現(xiàn)場(chǎng),目擊著當(dāng)時(shí)人和事在怎樣進(jìn)行和發(fā)生。片子里有這樣一個(gè)大約四分鐘、沒有推拉搖移的鏡頭:一個(gè)農(nóng)婦和她的女兒在強(qiáng)行驅(qū)趕者來臨之前,坐在地上,旁邊是一棵樹,她們?cè)谙嗷ビ描F鏈把自己鎖在樹干上。雨飄著,周圍不斷有亂哄哄的腳竄來竄去,母女倆面色平靜。女兒說:很冷啊。母親把一件衣服披在女兒身上。每回看到這里,我都忍不住眼睛潮濕。同一部片子里,另一個(gè)段落,畫面里一邊是一個(gè)農(nóng)婦,一邊是一排頭戴鋼盔、手持盾牌的警察。農(nóng)婦對(duì)警察說,你們回去吧。你們知道嗎,這是我們住了好多年的地方,我們不能離開。你們知道嗎?農(nóng)婦反反復(fù)復(fù)地說著這些話,警察沉默不語。這個(gè)鏡頭也是一動(dòng)不動(dòng)持續(xù)了四分多鐘。在這個(gè)完整保留的真實(shí)現(xiàn)場(chǎng)空間里,有肉和鋼鐵、熱忱和冰冷、語言和沉默、希望和無奈的對(duì)峙,其中可以讀出太多太多的含義。我想像不出使用鏡頭反復(fù)切換,或者推進(jìn)特寫等等什么樣的技巧可以達(dá)到這樣的分量。原因還是我喜歡保持一雙人眼對(duì)真實(shí)現(xiàn)場(chǎng)的完整呈現(xiàn)。我和很多人一樣愛看故事片,但我看故事片的經(jīng)驗(yàn)里從未獲得過像小川紀(jì)錄片里的那種震撼。我看故事片,知道那是虛擬的現(xiàn)場(chǎng),編劇和導(dǎo)演們把他們的理解和想像編織成一個(gè)個(gè)場(chǎng)面,那是場(chǎng)景而非現(xiàn)場(chǎng)。我認(rèn)為的優(yōu)秀的劇情片是在創(chuàng)造我們想像之外的另一種生活,或者說是另一種真實(shí),它是我們的經(jīng)驗(yàn)之外卻在體驗(yàn)之內(nèi)的另一種殘酷的真實(shí)。在故事片愈來愈墮落的今天,我寧愿去看紀(jì)錄片,尤其像小川的紀(jì)錄片,他始終”在場(chǎng)”的鏡頭之眼,完整呈現(xiàn)出他所目擊到的真實(shí)現(xiàn)場(chǎng),這種現(xiàn)場(chǎng)是不可復(fù)制和還原的,20年后它依然是現(xiàn)場(chǎng),是歷史的-現(xiàn)場(chǎng)?;叵肓昵澳谴慰础兜诙霓r(nóng)民》,是一種在荒漠里行走多日,終于發(fā)現(xiàn)高山,卻仰而望止的感覺,心情是既狂喜又沮喪。那一年,我做完《流浪北京》一年多,正是迷惘空虛之中,看了小川的紀(jì)錄片,狂喜自己終于找到真正意義上的紀(jì)錄片的努力方向,暗想奮斗若干年,可以干出點(diǎn)名堂,但如今六年過去,小川這樣的人還是像座大山橫亙?cè)诿媲?。忍不住想,像小川這樣拍紀(jì)錄片的人,也許你真的無法逾越他,一輩子只能望其項(xiàng)背。在放片的前后,還是在小川的工作室和小川有過幾次單獨(dú)談話,記得他比較多地談到“紀(jì)錄片的第一要素是時(shí)間”。這個(gè)“時(shí)間”,就是拍攝人在現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際工作的時(shí)間單元,它決定了所記錄的內(nèi)容和含金量?!皶r(shí)間”在紀(jì)錄片里的體現(xiàn)就是一個(gè)完整時(shí)間單元的呈現(xiàn),時(shí)間體現(xiàn)在過程里,這是“現(xiàn)場(chǎng)”的實(shí)際體現(xiàn),也是“記錄”這個(gè)詞的具體呈現(xiàn)。這“過程”是一樁事從這一點(diǎn)到另一點(diǎn)之間的進(jìn)程,或者是被拍攝者的某個(gè)行為的一個(gè)完整過程。紀(jì)錄片有了對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的人或事的這種“過程”的記錄,也即是紀(jì)錄片的生命力所在。新聞報(bào)道也關(guān)心真實(shí)現(xiàn)場(chǎng),但關(guān)心的是結(jié)果,而不是過程,這個(gè)應(yīng)該是和紀(jì)錄片的最大區(qū)別。我就是在小川的工作室明白這些道理的。對(duì)現(xiàn)場(chǎng)過程記錄如此癡迷的小川紳介在拍他的紀(jì)錄片《三里■》時(shí),帶著拍攝人馬住進(jìn)了這個(gè)叫三里■的村子。當(dāng)時(shí)是1967年,這個(gè)村子里的人保衛(wèi)自己土地的抗?fàn)幓顒?dòng)一直持續(xù)到1972年,五年時(shí)間里,小川的鏡頭一直“ 待在那兒”完成了《三里■》這套有七部片子組成、被電影史家稱作“具有記錄史意義的紀(jì)錄片”,《第二要塞的農(nóng)民》是其中一部。小川是個(gè)愛講話并且非常直率的人,在我面前,他一點(diǎn)兒都不掩飾他有近30年的紀(jì)錄片工作經(jīng)驗(yàn),也不掩飾有講給像我這樣的年輕人聽的愿望(和我后來接觸的大多外表禮讓謙虛的日本人完全不同)。小川講他在20世紀(jì)60 年代怎么離開大電影廠,和一幫志同道合的朋友開始獨(dú)立制作紀(jì)錄片,那時(shí)雖然困難,但大家可以同吃同住同工作長達(dá)一年而毫無怨言:他還講到他的紀(jì)錄片拍攝方法,錄音和攝影是同等重用的,拍攝角度應(yīng)該和被拍攝人是同樣水平,即便對(duì)方蹲或躺在地上,攝影師也應(yīng)該降低自己的攝影機(jī)。說這些話時(shí),小川的手作扛攝影機(jī)樣子,或蹲或跪在地上。當(dāng)然,小川也不是自己獨(dú)講,他專門安排了一天時(shí)間,就中國紀(jì)錄片的狀況采訪我,他的妻子白石洋子在一旁拍照片和錄音。采訪的目的是要了解整個(gè)亞洲的紀(jì)錄片現(xiàn)狀,那時(shí)他把很多精力放在推動(dòng)亞洲紀(jì)錄片的發(fā)展上,這些都是我后來慢慢知道的。我并不是第一個(gè)被邀請(qǐng)到他的工作室里的紀(jì)錄片人,之前就有菲律賓、韓國、泰國以及中國臺(tái)灣地區(qū)的年輕紀(jì)錄片人,在小川這里以各種方式非正式地“進(jìn)修”過。那時(shí)小川談得最多的是,紀(jì)錄片是一種精神,一種靠真實(shí)紀(jì)錄的眼光和勇氣建立起來的力量,來帶動(dòng)社會(huì)中更多的人來思考和改變現(xiàn)狀,所以它不應(yīng)該只是個(gè)別電影人的事,應(yīng)該集合起來,共同推動(dòng),形成力量。尤其是在亞洲,整個(gè)紀(jì)錄片的水平都在歐美之下。那時(shí),小川還有一個(gè)計(jì)劃是,邀約一些亞洲的年輕的紀(jì)錄片人在日本或其他地方,以“夏令營”方式讓大家來共同切磋交流,回去后可帶動(dòng)一批,并一屆一屆搞下去??上У氖牵@個(gè)計(jì)劃隨著小川去世,成了一個(gè)夢(mèng)想。當(dāng)然,小川的這種紀(jì)錄精神是留存下來了。除了他的“永遠(yuǎn)流傳歷史與史詩力量”的作品,還有就是他親手創(chuàng)辦的山形國際紀(jì)錄片電影節(jié)。這個(gè)電影節(jié)舉辦地的日本山形市有一個(gè)叫古屋敷村的地方,是小川在1980年代帶攝制組駐扎七年之久的一個(gè)農(nóng)村,在那兒拍攝完成了紀(jì)錄片《日本國古屋敷村》。之后,小川經(jīng)過努力,在當(dāng)?shù)卣С窒?,?989年開始創(chuàng)辦了兩年一度的山形國際紀(jì)錄片電影節(jié)。這是在亞洲本土的第一個(gè)國際紀(jì)錄片電影節(jié)。雖然當(dāng)今世界上的電影節(jié)的數(shù)量和名目數(shù)不勝數(shù),從戛納、威尼斯那樣讓一些故事片導(dǎo)演或狂喜或斷腸的電影節(jié)到各種“女性電影節(jié)”、“同性戀電影節(jié)”、“武俠電影節(jié)”等等專題的、邊緣的電影節(jié),有個(gè)從事電影發(fā)行的香港人跟我一點(diǎn)兒也不夸張地說,一年365天,天天都有電影節(jié)。但”能像故事片一樣制造夢(mèng)想天堂”的紀(jì)錄片電影節(jié)卻是寥寥可數(shù),所以山形國際紀(jì)錄片電影節(jié)的創(chuàng)立,對(duì)世界和亞洲的紀(jì)錄片交流和發(fā)展,意義是長久的。但它的創(chuàng)辦人小川。卻沒有機(jī)會(huì)看到。在1991年的第二屆,也就是我和他見面和看片的那個(gè)夏天后兩個(gè)月,他就因癌擴(kuò)散住進(jìn)醫(yī)院,次年2月去世。為紀(jì)念小川先生和他的紀(jì)錄片精神,山形紀(jì)錄片電影節(jié)從1993年的第三屆起,專設(shè)一個(gè)“小川紳介獎(jiǎng)”,授獎(jiǎng)對(duì)象是亞洲紀(jì)錄片人。在這一年的電影節(jié),我見到了小川生前的制片人伏屋博雄先生,他把剛剛出版的《小川紳介的世界》一書送給我。這是一本對(duì)小川先生一生紀(jì)錄片工作的總結(jié),但因?yàn)槭侨瘴陌?,我只能翻看其中的圖片。讓我高興的是,兩年多后的1996年,我收到了由在日本定居的中國朋友馮艷女士翻譯、在臺(tái)灣出版的中文版。真希望什么時(shí)候,在大陸這本書能夠問世。在小川去世前一個(gè)月,即1992年的1月,我在北京收到小川寄來的新年賀卡,手寫的,在表達(dá)了新年祝福后,小川寫道:繼續(xù)拍片吧!需要什么幫助,請(qǐng)只管告訴我。多年過后,我仍在想著這句永遠(yuǎn)讓我溫暖的話。以上這些文字寫在十年前,小川紳介躺在地下已有十個(gè)年頭了,我這個(gè)仍然活在地上的人做了些什么呢?非常羞愧!當(dāng)別人再和我約稿寫寫小川時(shí),我覺得我無法再寫出十年前那種感覺了,當(dāng)然尊敬和景仰依然新鮮,小川依然讓我高山仰止。高興的是,馮艷十年前翻譯的這本書可以在中國大陸出版,今天在中國拍紀(jì)錄片的人是十年前的很多很多倍,就連翻譯者馮艷本人也是幾部紀(jì)錄片作品的作者了。盡管這本書遲到了十年,但相信它仍然充滿力量。2007年3月,北京草場(chǎng)地
內(nèi)容概要
本書是日本電影評(píng)論家山根貞男在日本著名紀(jì)錄片導(dǎo)演小川紳介去世后,根據(jù)小川生前在各地的講演錄音整理而來。全書分為春、夏、秋、冬四章,講述了小川攝制組織從拍攝學(xué)生和農(nóng)民的抵抗運(yùn)動(dòng)起步,到拍攝稻谷、村莊,拍攝農(nóng)民的心靈世界這一轉(zhuǎn)變和成長過程。書中還描寫了小川在生命的最后幾年,對(duì)亞洲紀(jì)錄片現(xiàn)狀的憂慮,以及對(duì)亞洲導(dǎo)演的期待。這是一部電影大師的心靈史,尤其對(duì)亞洲的紀(jì)錄片工作者具有巨大的啟迪意義。
作者簡介
小川紳介,1936年出生,是日本最為著名的紀(jì)錄片導(dǎo)演之一,在日本戰(zhàn)后的紀(jì)錄片歷史上,小川坤介和他的“三里塚系列”是一座不容置疑的豐碑。自拍攝“三里塚系列”的第一部《三里塚之夏》起,小川和他的攝制組逐步確立了其“定點(diǎn)觀測(cè)”的攝影風(fēng)格,從根本上改變了20世紀(jì)70年代
書籍目錄
前言春之章 拍攝稻之心 亞洲、日本,以及紀(jì)錄電影 追尋紀(jì)錄片中至高無上的幸?!∥牟渴彶楹臀业捏w驗(yàn) “青之會(huì)”時(shí)代夏之章 怎樣看待學(xué)生運(yùn)動(dòng) 三里塚:“農(nóng)”與拍電影 拘泥于同期聲的現(xiàn)場(chǎng)主義 為什么要拍三里塚 拍攝壽的人們 重訪三里塚與種稻 惟有在行將滅亡的時(shí)候才能看到文化的真髓 邊田部落:給村里人的情書 電影之旅:從三里塚到牧野 用十三年的時(shí)間,收割了電影 當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗中的惡 關(guān)于看得見看不見的關(guān)系 記錄講故事的人的心靈 紀(jì)錄片的現(xiàn)實(shí)感覺秋之章 根植于大地的深情 與石牟禮道子的對(duì)話 銘刻于身體中的記錄 與內(nèi)藤正敏的對(duì)話 真壁仁先生和我們 土方巽先生和阿與 應(yīng)該記錄的故事 悼上野英信冬之章 進(jìn)一步和亞洲的電影作家進(jìn)行交流 從風(fēng)土的圓錐所看到的 寫給侯孝賢的《戀戀風(fēng)塵》 關(guān)于彭小蓮 在亞洲舉辦電影訓(xùn)練營 戰(zhàn)后日本紀(jì)錄片史之我見 小川紳介及小川攝制組作品年表 小川紳介年譜編者后記
章節(jié)摘錄
插圖
后記
編一部小川導(dǎo)演的書。去年,當(dāng)2月7日的那個(gè)打擊稍微和緩下來的時(shí)候,我在和朋友鈴木一詁氏談話的過程中,腦海里突然涌現(xiàn)出這個(gè)想法,這件事立刻就定了下來。于是,立刻動(dòng)手收集資料。可是,不論是小川導(dǎo)演的夫人、原小川攝制組成員白石洋子女士,還是小川攝制組的制片人伏屋博雄,都說小川導(dǎo)演寫過和發(fā)表過的文章很少,根本不夠一本書的量。確實(shí),這么說來,我也不記得自己看過小川導(dǎo)演寫的隨筆或是評(píng)論什么的。有那么一瞬,我甚至覺得這個(gè)計(jì)劃恐怕是不會(huì)實(shí)現(xiàn)了,可事實(shí)不是如此。盡管寫過的東西很少,可是講演、接受采訪,以及對(duì)談等等,小川導(dǎo)演
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載