日語基礎(chǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)書

內(nèi)容概要

為了配合《日語基礎(chǔ)·旅游類》(1901·中國中央廣播電視大學(xué)出版社、日本國株式會社講談社出版)的教學(xué)與學(xué)習(xí)，特編寫了本輔導(dǎo)書。本書由課文說明、補(bǔ)充說明、課文譯文、閱讀課文及譯文，會話練習(xí)及譯文、《日語基礎(chǔ)·旅游類》練習(xí)答案及附錄(分類詞匯表)等組成。
 課文說明主要就課文的構(gòu)思、教學(xué)要求以及導(dǎo)游和翻譯工作中的一些注意事項(xiàng)做了簡要說明。
補(bǔ)充說明就《日語基礎(chǔ)》第一、二冊和旅游類出現(xiàn)的部分類義詞的意義區(qū)別、用法、及特點(diǎn)做了簡要的講解，同時，還就某些詞語做了說明。
《日語基礎(chǔ)·旅游類》的課文采用的是純口語表達(dá)方式，為提高學(xué)生的敘述能力，在補(bǔ)充了個別生詞的情況下，根據(jù)課文內(nèi)容，編寫了文章體的閱讀課文，供學(xué)習(xí)參考。其中某些課文本身便是一篇完整的導(dǎo)游解說詞。
會話練習(xí)指的是電視教學(xué)中為了配合課文。由一對男女就主要內(nèi)容進(jìn)行的簡短對話。為了學(xué)習(xí)上的方便，特收入本書。
本課文、閱讀課文及練習(xí)的譯文，根據(jù)翻譯原則，不采用逐字逐句的硬譯，使之更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
 部分練習(xí)題，如翻譯等，有的可能會有幾種答案，這里只選用了一種最典型、最常用的形式。
為給教師和學(xué)生提供方便，特將《日語基礎(chǔ)》第一，二冊(只限于詞匯表中列出的詞)和本冊旅游類中出現(xiàn)的詞匯制成分類詞匯表。這將有助于教師和學(xué)生選擇適當(dāng)詞匯，進(jìn)行練習(xí)。

書籍目錄

第一課
第二課
第三課
第四課
第五課
第六課
第七課
第八課
第九課
第十課
第十一課
第十二課
第十三課
第十四課
第十五課
第十六課
第十七課
第十八課
第十九課
第二十課
附錄（分類詞匯表）

章節(jié)摘錄

插圖：第一課課文說明1．本課的場景設(shè)定是去機(jī)場接旅游團(tuán)，所以要求掌握好初次見面時的一些寒暄語和自我介紹用語。2．對課文中日本游客的話語，能夠準(zhǔn)確理解就可以，而對于中方人員，如導(dǎo)游小宋的話，則要求熟練掌握，并做到能靈活運(yùn)用。以后各課也是如此。3．敬語是日語中的一個難點(diǎn)，但做為一個導(dǎo)游人員或翻譯，必須下功夫掌握好它。要想掌握好它，除了學(xué)會運(yùn)用各種日語敬語句式外，還要了解日本人在社會生活中橫向和縱向的關(guān)系及其習(xí)俗。因?yàn)榫凑Z的使用，根據(jù)其年齡、性別、身份、親疏關(guān)系不同而不同。在本教材中，由于小宋是導(dǎo)游，而導(dǎo)游屬于服務(wù)行業(yè)，因而他使用敬語最多，也最客氣。幾位日本游客，上野年歲最大，講話就比較規(guī)矩、客氣。川上是位60歲左右的婦女，講話也較規(guī)矩。中西是位30～40歲的男子，講話較隨便。小田最年輕，講話最隨便，但也是因人而異，她對上了年紀(jì)的上野講話就客氣一些。4．接待旅游團(tuán)體時，大件行李一般是由負(fù)責(zé)接待的旅行社統(tǒng)一運(yùn)到賓館，而手提行李和貴重物品則由客人隨身攜帶。5．做自我介紹時，要學(xué)會簡單明了地講清自己姓名都寫哪幾個字。因?yàn)槿照Z中，同一讀音的漢字極多，不講清楚就不容易記住。6．日本的旅行社組團(tuán)時，為了在有限的時間內(nèi)讓游客盡量多看兒個地方，日程一般安排得比較緊，下了日航飛機(jī)之后，往往直接奔旅游景點(diǎn)。

編輯推薦

《日語基礎(chǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)書(旅游)》由中央廣播電視大學(xué)出版社出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    日語基礎(chǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)書 PDF格式下載

---