少年維特的煩惱親和力

前言

　　一部文學(xué)史是人類(lèi)從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類(lèi)的心靈史，也是承載人類(lèi)良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿(mǎn)足?！　≈袊?guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂(yōu)慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴?！　　爸凶g經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者?！　　皾M(mǎn)紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類(lèi)文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

　　《少年維特的煩惱》出版于1774年，是歌德早年時(shí)期最重要的作品，它的出版也是德國(guó)文學(xué)史上一件劃時(shí)代的大事。在《浮土德》的第二部出版以前，歐洲足足有五十年之久，歌德的名字總是和《少年維特的煩惱》連在一起?！渡倌昃S特的煩惱》篇幅不長(zhǎng)，情節(jié)也并不復(fù)雜曲折，主要角色只有維特和綠蒂兩人，全書(shū)由主人翁維特不幸的戀愛(ài)經(jīng)歷和在社會(huì)上處處遇到挫折這一根線(xiàn)索串連起來(lái)，構(gòu)成一部完整的小說(shuō)?！　　队H和力》主要講述了：一對(duì)情侶歷盡波折，到了中年方成眷屬，在鄉(xiāng)間過(guò)著寧?kù)o而幸福的生活。誰(shuí)知由于丈夫的朋友以及妻子年輕、美麗的養(yǎng)女的到來(lái)，四個(gè)人之間便出現(xiàn)了意想不到的重新組合，并由此生出了激情、痛苦，以及短暫的幸福和長(zhǎng)久的不幸，這難道真是小說(shuō)中所謂的親和力使然？　　匠心獨(dú)運(yùn)的細(xì)節(jié)安排，邏輯謹(jǐn)嚴(yán)的推理思辨，浪漫主義的神秘色彩和象征手法，三者成功地融合在一起，使小說(shuō)成為了一部既“好看”又具思想深度的杰作。

書(shū)籍目錄

第一部　少年維特的煩惱譯本序——漫話(huà)《維特》第一編第二編編者致讀者附錄第二部　親和力譯本序——一部?jī)?nèi)涵深沉豐富的杰作第一編第二編

章節(jié)摘錄

　　第一部　少年維特的煩惱　　第一編　　一七七一年五月四日　　我多高興啊，我終于走了！好朋友，人心真不知是個(gè)什么東西！我離開(kāi)了你，離開(kāi)了自己相愛(ài)相親、朝夕不舍的人，竟然會(huì)感到高興！我知道你會(huì)原諒我。命運(yùn)偏偏讓我結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人，不正是為了來(lái)擾亂我這顆心么？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒(méi)有錯(cuò)的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產(chǎn)生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒(méi)有錯(cuò)嗎？難道我不曾助長(zhǎng)她的感情？難道當(dāng)她自自然然地流露真情時(shí)，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿這原本不可笑的事情來(lái)取笑她么？難道我……？唉，這人啊真是一種慣會(huì)自怨自責(zé)的怪物！而我，親愛(ài)的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運(yùn)加給我們的一點(diǎn)兒痛苦拿來(lái)反復(fù)咀嚼回味，而要樂(lè)享眼前，過(guò)去了的就讓它過(guò)去。是的，好朋友，誠(chéng)如你所說(shuō)：人們要是不這么沒(méi)完沒(méi)了地運(yùn)用想象力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什么把人造成這個(gè)樣子——，而是多多考慮考慮如何挨過(guò)眼前的話(huà)，人間的痛苦本來(lái)就會(huì)少一些的?！　隈{告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，并盡快回信給她。我已見(jiàn)過(guò)我姑媽了，發(fā)現(xiàn)她遠(yuǎn)非我們?cè)诩宜v的那么個(gè)刁婆子，而是一位熱心腸的夫人。我向她轉(zhuǎn)達(dá)了我母親對(duì)于扣下一部分遺產(chǎn)未分的不滿(mǎn)；她則對(duì)我說(shuō)明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什么條件下，她才準(zhǔn)備全部交出來(lái)，也就是說(shuō)比我們要求的還多……簡(jiǎn)單講，我現(xiàn)在還不想具體談什么；請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親。一切都會(huì)好起來(lái)的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發(fā)現(xiàn)誤解與成見(jiàn)，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。至少可以肯定，后兩者要罕見(jiàn)一些?！　≡倬褪俏以诖碎g非常愉快。這個(gè)樂(lè)園一般的地方，它的岑寂正好是醫(yī)治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿(mǎn)我這顆時(shí)常寒栗的心。每一株樹(shù)、每一排籬笆上，都是繁花盛開(kāi)；人真想變成一只金甲蟲(chóng)，到那馥郁的香海中去遨游，去盡情地吸露吮蜜?！　〕鞘斜旧聿⒉皇孢m，四郊的自然環(huán)境卻說(shuō)不出的美妙。也許這才打動(dòng)了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類(lèi)似的小丘在城外交錯(cuò)縱橫，千姿百態(tài)，美不勝收，丘與丘之間還構(gòu)成一道道幽靜宜人的峽谷。花園布局單純，一進(jìn)門(mén)便可感覺(jué)出繪制藍(lán)圖的并非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨(dú)享幽寂的敏感的心。對(duì)于這座廢園的故主人，我在那間業(yè)已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最?lèi)?ài)待的地方，如今也成了我留連忘返的所在。不久我便會(huì)成為這花園的主人；沒(méi)幾天工夫看園人已對(duì)我產(chǎn)生好感，再說(shuō)我搬進(jìn)去也虧待不了他?！　∥逶率铡　∫环N奇妙的歡愉充溢著我的整個(gè)靈魂，使它甜蜜得就像我所專(zhuān)心一意地享受著的那些春晨。這地方好似專(zhuān)為與我有同樣心境的人創(chuàng)造的；我在此獨(dú)自享受著生的樂(lè)趣。我真幸福啊。朋友，我完全沉湎在對(duì)寧?kù)o生活的感受中，結(jié)果我的藝術(shù)便荒廢了。眼下我無(wú)法作畫(huà)，哪怕一筆也不成；盡管如此，我現(xiàn)在卻比任何時(shí)候都更配稱(chēng)一個(gè)偉大的畫(huà)家。每當(dāng)我周?chē)目蓯?ài)峽谷霞?xì)庹趄v。高高的太陽(yáng)懸掛在林梢，將它的光芒這兒那兒地偷射進(jìn)幽暗密林的圣地中來(lái)時(shí)，我便躺臥在飛泉側(cè)畔的茂草里，緊貼地面觀察那千百種小草，感覺(jué)到葉莖間有個(gè)擾攘的小小世界——這數(shù)不盡也說(shuō)不清的形形色色的小蟲(chóng)子、小蛾子——離我的心更近了，于是我感受到按自身模樣創(chuàng)造我們的全能上帝的存在。感受到將我們托付于永恒歡樂(lè)海洋之中的博愛(ài)天父的噓息，我的朋友！隨后，每當(dāng)我的視野變得蒙嚨，周?chē)氖澜绾驼麄€(gè)天空都像我愛(ài)人的形象似地安息在我心中時(shí)，我便常常產(chǎn)生一種急切的向往，啊，要是我能把它再現(xiàn)出來(lái)，把這如此豐富、如此溫暖地活在我心中的形象，如神仙似的呵口氣吹到紙上。使其成為我靈魂的鏡子。正如我的靈魂是無(wú)所不在的上帝的鏡子一樣。這該有多好??！——我的朋友！——然而我真去做時(shí)卻會(huì)招致毀滅，我將在壯麗自然的威力底下命斷魂銷(xiāo)。　　五月十二日　　不知是附近一帶有愚弄人的精靈呢。還是我自己異想天開(kāi)，竟覺(jué)得周?chē)囊磺卸既鐦?lè)園中一般美好。就在城外不遠(yuǎn)有一口井，我真像人魚(yú)美露西娜和她的姊妹似地迷上了它?！铝艘蛔∏穑瑏?lái)到一頂涼棚前，再走下二十步石階，便可見(jiàn)大理石巖縫中涌出一泓清澈的泉水。那繞井而筑的矮墻，那濃蔭匝地的大樹(shù)，那井泉周?chē)那鍥?，這一切都有一股誘人的力量，令人怦然心悸。我沒(méi)有一天不去那兒坐上個(gè)把小時(shí)。常有城里的姑娘們來(lái)打水，這是一種最平凡又最必要的工作，古時(shí)候連公主們也親自做過(guò)的。每當(dāng)我坐在那兒，古代宗法社會(huì)的情景便活現(xiàn)在我眼前。我仿佛看見(jiàn)老祖宗們?nèi)墼诰叄瑫?huì)友的會(huì)友，聯(lián)姻的聯(lián)姻；而在井泉四周的空中，卻飛舞著無(wú)數(shù)善良的精靈。呵，誰(shuí)若無(wú)此同感，誰(shuí)就必定從不曾在夏日的長(zhǎng)途跋涉后，把令人神怡氣爽的清泉啜飲?！　∥逶率铡　∧銌?wèn)需不需要寄書(shū)給我？——好朋友，我求你看在上帝份上，千萬(wàn)別再拿它們來(lái)煩擾我吧。我不愿意再被指導(dǎo)，被鼓舞。被激勵(lì)；我這顆心本身已夠不平靜的了。我需要的是催眠曲；而我的荷馬，就是一首很長(zhǎng)很長(zhǎng)的催眠曲。為了使自己沸騰的血液冷靜下來(lái)，我常常輕哼這支曲子；要知道你還不曾見(jiàn)過(guò)任何東西，象我這顆心似地反復(fù)無(wú)常，變化莫測(cè)喲，我的愛(ài)友！關(guān)于這點(diǎn)我對(duì)你毋須解釋?zhuān)荒悴皇且褵o(wú)數(shù)次地見(jiàn)過(guò)我從憂(yōu)郁一變而為喜悅，從感傷一變而為興奮，因而擔(dān)驚受怕過(guò)么？我自己也把我這顆心當(dāng)做一個(gè)生病的孩子，對(duì)他有求必應(yīng)。別把這話(huà)講出去，傳開(kāi)了有人會(huì)罵我的?！　《啻伟l(fā)現(xiàn)的情況，有了切身的體會(huì)：就是某些稍有地位的人，總對(duì)老百姓采取冷淡疏遠(yuǎn)的態(tài)度，似乎一接近就會(huì)失去什么來(lái)著；同時(shí)又有一些輕薄仔和搗蛋鬼，跑來(lái)裝出一副紆尊降貴的模樣，骨子里卻想叫窮百姓更好地嘗嘗他們那傲慢的滋味?！　∥仪宄刂?，我與他們不是一樣的人，也不可能是一樣的人：但是，我認(rèn)為誰(shuí)如果覺(jué)得自己有必要疏遠(yuǎn)所謂下等人以保持尊嚴(yán)，那他就跟一個(gè)因?yàn)榕率《惚軘橙说呐撤蛞粯涌蓯u?！　∽罱胰ゾ?，碰到一個(gè)年輕使女，見(jiàn)她把自己的水甕擱在最低的一級(jí)臺(tái)階上，正在那兒東瞅瞅、西望望，等著同伴來(lái)幫助她把水甕頂?shù)筋^上去。我走下臺(tái)階，望著她?！　　耙?guī)椭銌幔媚?？”我?wèn)?！　∷D時(shí)滿(mǎn)臉通紅?！　　班薏?，先生！”她道?！　　皠e客氣！”　　她放正頭上的墊環(huán)，我便幫她頂好水甕。她道過(guò)謝，登上臺(tái)階去了?！　∥逶率呷铡　∥乙颜J(rèn)識(shí)了各式各樣的人，但能作伴的朋友卻還一個(gè)沒(méi)交上。我不知道自己有什么吸引人的地方，他們那么多人都喜歡我，愿意與我親近；而惟其如此，我又為我們只能同走一小段路而感到難過(guò)。你要是問(wèn)這兒的人怎么樣，我只能回答：跟到處一樣！人類(lèi)嘛都是一個(gè)模子鑄出來(lái)的。多數(shù)人為了生活，不得不忙忙碌碌，花去大部分時(shí)間；剩下一點(diǎn)點(diǎn)余暇卻使他們犯起愁來(lái)，非想方設(shè)法打發(fā)掉不可。這就是人類(lèi)的命運(yùn)?。　　〈说氐娜说雇ι屏?！我常常忘記自己的身份，和他們一起共享人類(lèi)還保留下來(lái)的一些歡樂(lè)，圍坐在一桌豐盛的筵席前開(kāi)懷暢飲，縱情談笑，或及時(shí)舉行一次郊游、一次舞會(huì)，等等這些，都對(duì)我的心境產(chǎn)生了很好的效果；只可惜偶爾我不免想起，我身上還有許多其他能力未能發(fā)揮，正在發(fā)霉衰朽，不得不小心翼翼地收藏起來(lái)。唉，一想到這一點(diǎn)，我的整個(gè)心就縮緊了。——可有什么辦法！遭人誤解，這便是我們這種人的命運(yùn)?！　】蓢@呵，我青年時(shí)代的女友已經(jīng)去世！可嘆呵，我曾與她相識(shí)！——我真想說(shuō)：“你是個(gè)傻瓜！你追求著在人世間找不到的東西?！笨墒?，我確曾有過(guò)她，感到過(guò)她的心，她的偉大的靈魂；和她在一起，我自己仿佛也增加了價(jià)值，因?yàn)槲页闪宋宜艹蔀榈淖畛鋵?shí)的人。仁慈的主呵！那時(shí)難道有我心靈中的任何一種能力不曾發(fā)揮么？我在她面前：不是能把我的心用以擁抱宇宙的奇異情感，整個(gè)兒抒發(fā)出來(lái)么？我與她的交往，不就是一幅不斷用柔情、睿智、戲謔等等織成的錦緞么？這一切上面，全留下了天才的印記呀！——唉，她先我而生，也先我而去。我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她，不會(huì)忘記她那堅(jiān)定的意志，不會(huì)忘記她那非凡的耐性。

編輯推薦

　　中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著　　閱讀經(jīng)典·陶冶心智

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    少年維特的煩惱親和力 PDF格式下載

---