泰戈?duì)柺闱樵娺x

內(nèi)容概要

飛鳥集是飄逸空靈的，一首首小詩，像山坡草地上的叢叢野花；    采果集是生機(jī)盎然的，那串串文字爽潤可口，讓人良久回味；    新月集是天真溫情的，引領(lǐng)你暢游在一個(gè)靜美的兒童世界；    園丁集是青春洋溢的，讀來如同漫步在暴風(fēng)雨過后的初夏；    吉檀迦利是敏銳清新的，名副其實(shí)是一份“獻(xiàn)給神的祭品”。

作者簡介

作者：（印度）泰戈?duì)枺═agore.R.） 譯者：吳巖泰戈?duì)枺?861-1941），印度著名詩人、哲學(xué)家和民族主義者，生于加爾各答市一個(gè)有深厚文化教養(yǎng)的家庭，屬于婆羅門種姓。1913年，他憑借宗教抒情詩《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他與黎巴嫩詩人紀(jì)伯倫齊名，并稱為“站在東西方文化橋梁的兩位巨人”。吳巖（1918-2010），原名孫家晉。曾任上海文藝出版社、上海譯文出版社社長兼黨委書記。發(fā)表的作品有小說集《株守》，譯作有泰戈?duì)栕髌贰缎牡焉耥崱返榷嗖?。因在文學(xué)翻譯領(lǐng)域成績突出，被中國作協(xié)授予魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

Stray Bird飛鳥集Fruit—gathering采果集The Crescent Moon新月集The Gardener園丁集Gitanjali吉檀迦利

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：綠葉蕭蕭，會(huì)替我朗誦這信；流水汩汩，會(huì)替我吟詠這信；而智慧七星會(huì)在天空里替我歌唱這信。我找不到我尋覓的，我不理解我要學(xué)習(xí)的，可這封未讀的信減輕了我的負(fù)擔(dān)，而且把我的思想轉(zhuǎn)化成了歌曲。六在鋪有道路的地方，我迷了路。在浩淼大水上，在瓦藍(lán)天空里，沒有一絲兒路徑的跡象。路徑被眾鳥的翅膀、天上的星火、四季流轉(zhuǎn)的繁花遮掩了。于是我問我的心，它的血液里可有智慧能發(fā)現(xiàn)那看不見的道路。十五你講的話樸實(shí)無華，我的主啊，可那些講起你的人，他們的話并不如此。我懂得你的繁星的話語，懂得你的樹林的沉默。我知道我的心會(huì)像一朵花兒似的盛開；知道我的生命已經(jīng)在隱秘的泉水邊充實(shí)了自己。你的歌曲，仿佛來自寂寥雪原的飛鳥，要飛到我心頭筑巢，迎迓四月的溫暖，而我也滿足于等待那歡樂的季節(jié)。吩咐我，我就采集果實(shí)，一筐筐裝得滿滿的，送到你的院子里，盡管有的失落了，有的尚未成熟。由于豐收，季節(jié)不勝重負(fù)，而綠蔭里有凄婉的牧笛聲。吩咐我，我就在河上啟碇揚(yáng)帆。三月的風(fēng)是暴躁的，把懶洋洋的水波激蕩得潺潺有聲?；▓@已經(jīng)獻(xiàn)出它的一切果實(shí)，在黃昏倦怠的時(shí)刻里，從夕陽西下的岸邊，從你那所房子里，又傳來了呼喚的聲音。年輕的時(shí)候，我的生命像一朵花——這朵花在和煦春風(fēng)來到她門口乞求時(shí)，從她的豐盛里施舍一兩片花瓣，也從不感到什么損失。如今青春已逝，我的生命像一顆果實(shí)，已無他物可施可舍，只等著把果實(shí)本身及其所負(fù)荷的充盈的甜蜜，完全貢獻(xiàn)出來。四我醒來，發(fā)現(xiàn)他的信與清晨俱來。我不知道信里說什么，因?yàn)槲也蛔R(shí)字。且讓聰明人徑自去讀他的書，我不想麻煩他，因?yàn)檎l知道他能否看懂信里的話。讓我把信舉到額上，按在心頭。夜闌人靜，繁星一顆顆出現(xiàn)時(shí)，我要把信攤在膝上，悄然獨(dú)坐。

媒體關(guān)注與評(píng)論

泰戈?duì)枌⒚霘W洲，他掌握了英文的種種妙處，他的詩歌有一種特別的寧靜感。與泰戈?duì)栠@個(gè)純樸的東方人相比，我自己顯得像是個(gè)身披獸皮的野人?！　　嫷拢绹F(xiàn)代主義詩人）好書，要能經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。我藏書十萬冊(cè)，有些書不值得看；有些書已經(jīng)過時(shí)，有些書寫得還沒我好。泰戈?duì)栠@本《飛鳥集》，成書已有92年，現(xiàn)在讀來，仍像是壯麗的日出，詩中散發(fā)的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開?！　　畎剑ㄅ_(tái)灣著名作家、時(shí)事批評(píng)家）

編輯推薦

《泰戈?duì)柺闱樵娺x(英漢對(duì)照)(雙語版)》：中譯經(jīng)典文庫·語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    泰戈?duì)柺闱樵娺x PDF格式下載

---