到濟(jì)州看海去

前言

我的文稿快接近尾聲的時候，窗外金黃的杉樹葉已開始在秋風(fēng)里飄飄灑灑地散落了，又是一秋，想到就要結(jié)束在韓國的生活，更是別有一番滋味。十年的歲月對我來說只有濟(jì)州四年是“生活”，而在陸地上的求學(xué)、求職的打拼不過是“生存”而已。從1999年赴韓，我經(jīng)歷了初闖首爾，遠(yuǎn)走濟(jì)州，然后又殺回首爾讀書念學(xué)位，直到現(xiàn)在又在韓國外省求職，這一系列的“從故鄉(xiāng)到異鄉(xiāng)”的曲曲折折，現(xiàn)在能回想起來的，只有濟(jì)州這一段的人生風(fēng)景最值得我閱覽。這是我經(jīng)歷后才體味到的，而能體味出來了意境便也意味著消逝了。思念中的前行，給我們艱苦的難熬的平凡人生旅程涂上了秋意的色彩，至少心中有了一份詩意的憩息于大地的追求與企盼。因為有四年濟(jì)州生活的根基，讓我這個異鄉(xiāng)客能置身于更多樣的角度來看待我眼中的韓國，回想起來，濟(jì)州的山水人情確實給予了我一份在韓國堅守的勇氣和力量，它甚至開啟了我后來去首爾攻讀博士課程及其撰寫博士論文時的思路。

內(nèi)容概要

本書用簡單通俗的語言全方位介紹韓國濟(jì)州島的有關(guān)概況，并配以大量的插圖，讓學(xué)生易最快的速度了解關(guān)于韓國的基本知識。全書內(nèi)容包括在濟(jì)州度過的難忘春節(jié)，漢拿山和它的“奧魯姆”，散落周邊的小島，連綿不斷的島上慶典和無所不在的巫術(shù)儀式等。附錄部分還提供了許多有參考價值的資料和信息。

作者簡介

梁軍　女筆名：羅耽巖。北京人，分別于1987年和2000年，在北京獲得文學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位。1999年赴韓，十年客居韓國期間，曾任韓國濟(jì)州產(chǎn)業(yè)情報大學(xué)觀光中國語系、韓國清州國立忠北大學(xué)中文系專任教師。并于2003年攻讀博士課程，2008年2月，以論文《韓中生態(tài)環(huán)境詩歌研究》獲韓國成均館大學(xué)國語國文系文學(xué)博士學(xué)位。 
    此外，教學(xué)、讀書之余，從事寫作及翻譯。主要作品《中韓生態(tài)環(huán)境詩發(fā)展?fàn)顩r淺析》（選自太白文藝出版社《敞開綠色之門》生態(tài)詩歌論文集2008年5月）、《和韓國大學(xué)生一起MT》《《大學(xué)生》雜志2008年6月專題供稿）、金素月與鄭芝溶詩歌選譯（韓國濟(jì)州《文化與現(xiàn)實》第9號）等。

書籍目錄

序：道不盡的思念楔子：和“三多”“三無”島的緣分1  補(bǔ)習(xí)班里憧憬著希望的謀生2  在濟(jì)州度過的難忘春節(jié)3  做了專門大學(xué)的老師以后4  幾位濟(jì)州姑娘做了我的韓語啟蒙老師5  我的三手車“皮亞特”和二手車“賽皮亞”6  鄰居阿媽妮和她的女兒7  漢拿山和它的“奧魯姆”8  美麗的海岸9  散落周邊的小島10  連綿不斷的島上慶典和無所不在的巫術(shù)儀式11  形形色色的博物館和體驗場12  人在旅途尾聲：慢悠悠的日子溜走了后記附錄

章節(jié)摘錄

插圖：1補(bǔ)習(xí)班里憧憬著希望的謀生我與濟(jì)州的“北京中國語學(xué)院”簽訂的合同是一年。合同里有一項規(guī)定，即由學(xué)院提供給老師住處，但對于一個私人開設(shè)的補(bǔ)習(xí)班來說，老師住處的隨意性很大，也許就住在老板家里，也許老板再租個房子給你。在外邊租房，有一樣是肯定的，就是房子的質(zhì)量都不會太好。太好的房子對老板來說，利潤上得不償失。我在院長岳父母家住了近半個月作為臨時過渡，但終究不是長久之計。在這期間，院長還是沒找到房子，于是把我安排在與學(xué)院一墻之隔的一個小旅館里。這對我們來說都方便了。他不用早上趕著去接我上課，我也不必下了課沒地方去，一直等院長辦完事才能把我送過去。補(bǔ)習(xí)班的課程一般集中在兩頭，早晨上班、上學(xué)前和晚上下班、下學(xué)后，都是學(xué)院的黃金時間。學(xué)生、公務(wù)員都利用這兩頭時間補(bǔ)習(xí)一兩個小時的外國語，中午到下午這段期間來的基本都是家庭主婦。因為有上班的人和家庭主婦在補(bǔ)習(xí)班里，我的教學(xué)生活不再單調(diào)。下了課去酒館，體驗韓國的夜生活、酒文化；周末這些“老”學(xué)生也常組織郊游活動，家庭主婦們不定期的茶館聊天聚會也喜歡叫上我，既練習(xí)謬語又了解了中國，這是他們學(xué)習(xí)漢語的人頗感興趣的事。對我來說則是了解韓國文化的最佳方式。如果僅僅跟韓國人吃飯，那只是了解二層客套的禮節(jié)，喝酒才是了解韓國人真實的心理和行為一個不可或缺的環(huán)節(jié)。韓國人專地專用還體現(xiàn)在吃飯有吃飯的地兒，喝酒有喝酒的去處。說到吃飯我覺得韓國人吃飯的速度可能在世界上是數(shù)一數(shù)二的。剛開始我很害怕跟韓國人一起吃飯，因為同時用筷子、勺子還不習(xí)慣，擔(dān)心落后的我從一上桌就低頭使勁吃，韓國人則一邊吃一邊東聊西扯，天南地北地神侃?？墒堑任页赃^一半一抬頭時，對面韓國人碗里已經(jīng)湯菜全無。我真不知道他們什么時候畦進(jìn)去的。后來我留意觀察了一下，原來韓國人吃飯都是筷子和勺子并用，吃飯又必須有一碗主打菜——湯。他們夾菜用筷子，吃飯喝湯都用勺子，更替自如，訓(xùn)練有素。但我覺得真正起到加速作用的還是他們特有的勺子。勺子的容積較大，吃飯或喝湯時，這把勺子要全部送入嘴里，有時還會把米飯泡到湯里。我們平時哄小孩子吃飯時常讓孩子做出“啊”的狀態(tài)，韓國人吃飯幾乎都成孩子般地“啊”式吞的狀態(tài)，一口是一口，三下五除二，一會兒工夫就盆兒干碗兒凈。快快地結(jié)束正餐，接下來就進(jìn)入“第一場”酒會，這一次一般是啤酒，大約喝上個把鐘頭，又開始遷移轉(zhuǎn)入第二家酒館開始“第二場”酒會，這次燒酒當(dāng)家了，有的還要加上“炮彈酒”，就是啤酒、燒酒混合在一起，一口下去恨不能把人腦袋炸開，喝多了只有癱在那兒的份兒了?！暗诙觥币院笥械娜タɡ璒K，算做“第三場”的結(jié)束，一般學(xué)生也就到此為止了?？捎械墓韭殕T還不盡興，他們則會轉(zhuǎn)戰(zhàn)“花酒”酒館了，就是那些有異性陪酒的高檔酒館，這樣一來不到凌晨五六點很難回家。韓國的出租車越晚生意越火，酒后代理司機(jī)不愁找不到活兒。司機(jī)們的車上各種清掃工具一一具備，沒有人拒絕酒鬼上車，即使吐得一塌糊涂，司機(jī)從癱坐在地上胡言亂語的酒鬼手里拿到錢，也對他們一鞠躬，便轉(zhuǎn)身清掃車廂，最后用清新劑一噴，又去接另一位不知鬧到何種程度的客人了。一套動作，干凈利索。韓國人不會白天喝酒，他們有“白天喝酒是鬼”的說法。一般白天吃完飯，便要去茶館。普通的朋友見面請客，如果甲掏了飯錢，那么乙就應(yīng)該請喝茶。剛才在飯館里狂吞大嚼的食客們，出了飯館進(jìn)茶館，便各個成了情意款款，淺斟低訴的紳士、淑女們了。這種聊天茶館在韓國很普遍，買上一杯茶，通常3000韓幣（合20元人民幣左右）上下，聊一天也沒人管。我最喜歡的還是傳統(tǒng)的韓式茶館，一進(jìn)茶館，韓國傳統(tǒng)樂器伽倻琴彈奏出的充滿哀怨悲涼的琴聲如泣如訴，如怨如慕，不絕于縷。古樸笨拙的腌菜缸靜靜地碼放在茅草屋檐下，木棱小窗戶鑲嵌在糊滿泛黃舊報紙的墻壁上。進(jìn)這種茶館最好選下著小雨的天氣，跟老板娘再點上一張海鮮雞蛋餅，就著粗瓷碗里的熱茶，就那么悠悠地品著一點一滴的時光……我的課早晨7點就開始了，下了課也不過9點，然后中午再上一兩個小時，最后從晚上6點到l0點，人家上班，補(bǔ)習(xí)班老師下班；人家下班，補(bǔ)習(xí)班老師上班，這是補(bǔ)習(xí)班工作的特點，反正一天都被排得滿滿的。我是學(xué)院里唯一的專職老師，也就是按月拿工資的，其他則都是時間講師。時間講師中除了一位已經(jīng)入了韓國籍的朝鮮族年輕媽媽，其他多是濟(jì)州大學(xué)中文系剛畢業(yè)的姑娘們，有的還是大四的學(xué)生，比補(bǔ)習(xí)班的學(xué)生也大不了幾歲。她們中的很多人都在中國內(nèi)地或臺灣留過學(xué)，從a、o、e發(fā)音講起，對她們來說小菜一碟，但每個人都認(rèn)認(rèn)真真，對學(xué)生不厭其煩。在補(bǔ)習(xí)班里，我們就是商家，學(xué)生們都是客戶。我因為不懂韓語，所以基礎(chǔ)課都由韓國老師擔(dān)任，我主要擔(dān)任中高級的會話課。按說中高級課不會太多，如果只按補(bǔ)習(xí)班的情況授課，我還是挺輕松的。但人家老板畢竟是要賺錢的，這一點補(bǔ)習(xí)班和大學(xué)對老師的態(tài)度是迥然不同的。一開始我完全不了解，我以為我注定就應(yīng)該待在補(bǔ)習(xí)班里，后來陸續(xù)接觸了一些國內(nèi)來的公派老師，跟他們聊天我覺得挺受刺激，不管在國內(nèi)如何，但在外邊大家起點都一樣，憑什么在待遇上我就得跟人家差得這么遠(yuǎn)呢?其實，現(xiàn)在想來好笑，大家的起點怎能一樣呢?人家公派老師的起跑線在國內(nèi)早已畫好了，而我自己那時早把自己的起跑線丟了。反正不管怎么樣，在我前邊的就是我的目標(biāo)，那些公派老師在韓國的路程只有一段，但對于我來說，也許看不到終點。我不知道我的賽程在韓國究竟有多長，只是讓新的野心，新的希望，新的憧憬推著我跑了一程又一程。院長在一些政府部門找了不少課源，因為2002年在濟(jì)州有世界杯足球賽，所以那兩年“中文熱”在濟(jì)州島持續(xù)升溫，不僅學(xué)生，公務(wù)員也要求具備初級的漢語能力。這樣的課，院長都愿意讓我上，一來我是“原語人（nativespeaker）”，可以當(dāng)學(xué)院的活廣告；二來，請別的老師上課都得另付錢的，而我剛好填充了合同里未上滿的課時。我記得我最多的一次一天上了12節(jié)課，而且是不同的地方，就像趕場一樣，晚上回到旅店累得我竟然躺不下去了。旅館很小，那可能是我住過的最小的房子，僅有一張床和一個梳妝臺，反正摔跟頭肯定掉不到地上。衛(wèi)生間也只能進(jìn)一個人。但比起以前住過的首爾補(bǔ)習(xí)班老板家邊上搭的簡易棚，就算相當(dāng)好了，畢竟是一幢樓里的屋子，雖然小但是干凈，有獨立衛(wèi)生間，這簡直就算是我心目中的“高級公寓”了。只是嘈雜的吵鬧聲，不時從各個房間里不分早晚地飛出來，有的時候，剛剛?cè)胨?，便能聽到整個樓里嘰里咕嚕地拖著行李，大呼小叫入住的客人，即使是深更半夜，也如入無人之境一般。住在這種旅館里的人，可能職業(yè)大多與體力有關(guān)，尤其不吝惜搬運、推拉這類活計的體能，只要他們一來，整個樓道便開始叮咣作響，后來我了解到果然常常有工地上的工人，因為老板有時趕活，臨時包幾個房間，隨時入住。濟(jì)州風(fēng)大浪急的海邊生活練就了濟(jì)州人說話的音量，夜深人靜時說話也像是跟海浪搏斗的架勢，聽得我心驚肉跳的。濟(jì)州同陸地相比有許多自己獨特的民間信仰或巫術(shù)活動。就像搬家，濟(jì)州人講究在“新舊間”進(jìn)行?！靶屡f間”從每年農(nóng)歷大寒的第五天到立春的三天前，大約有一周的時間。這一段日子據(jù)說是玉皇大帝讓統(tǒng)治地面上的諸神回去作“述職報告”，而新委派的神官尚未到任的一段空白時間，人們就利用這段日子搬家、修房，否則出了這日子口再做就是太歲頭上動土，將要厄運連綿了。所以每到這時，租賃房屋，買賣房產(chǎn)的廣告多不勝數(shù)，一般濟(jì)州人在這種時候多能辦完自己滿意的房產(chǎn)。無論是學(xué)生還是新結(jié)識的濟(jì)州人，他們首先關(guān)心我住哪兒。學(xué)生是想去我“家”玩，成人想去我“家”做客，但他們聽說我住在旅館時，都感到吃驚。特別是一些中年婦女，我從她們的眼神里看到了一絲異樣，這在很長一段時間以后我才了解到。韓國旅館很多，平時一天費用也就三五萬韓幣左右（當(dāng)時1萬相當(dāng)于70元人民幣），周末稍貴出5000到1萬韓幣的樣子。這個價位對韓國人的生活來說不算貴。但旅館的名聲在韓國人眼里不太好，不是因為服務(wù)、衛(wèi)生，而是因為它的主顧。周末時常常有一些野“鴛鴦”跑到旅館開房，所以每個旅館的房間壁櫥里都放上三級的錄像帶或成人志書籍等，一到周末這種生意還相當(dāng)紅火，韓國的電視劇里經(jīng)常有在旅館捉奸的場面，韓國人對經(jīng)常出入旅館的人往往帶有鄙夷的心理。我剛開始不太了解，而且我的房間里也沒有這些亂七八糟的東西。2002年世界杯的時候，我們?nèi)サ暮芏嘤浾咭捕际亲≡诼灭^里，很多太了解韓國情況的人對此大肆渲染，說房產(chǎn)中介騙了我們的記者，然帶他們住到這種地方。其實這種大眾消費的場所，它的功能不是那么絕對，只是這種野“鴛鴦”多，讓人們就感到那里不干凈了。后來我到韓國各地“窮”逛的時候，主要住的還是旅館。畢竟這是大眾消費的地方，而且我覺得旅館也是了解韓國成人文化的一種場所，盡管不太高雅，但卻很真實。

后記

這是一本原本只能留給自己的書，在當(dāng)今一切以市場價值為尺度的運作模式中，我的財才二氣，都很難讓我的書進(jìn)入出版的殿堂。但運氣救了我，一如當(dāng)年濟(jì)州接納我一樣，這一次又是他們伸出援助之手，幫我解決了大部分的出版資金問題，才能讓我有機(jī)會把這個美麗的小島介紹給中國讀者。濟(jì)州到北京，不過兩小時的飛機(jī)行程。以韓國觀光業(yè)的發(fā)達(dá)，相信去過的讀者手中不乏當(dāng)?shù)氐穆糜钨Y料，即使一無所有，打開電腦“鉤絡(luò)”一下，信息也會“啪啪”地涌出來。但是，游客真正想要把這個小島的味道體驗出來，可能僅靠觀光導(dǎo)游手冊是不夠的。因為時間、經(jīng)歷的條件限制，大部分游客只能“看”景，而不能“品”境。我比一般的游客多了一點時間，多了一份經(jīng)歷在濟(jì)州，所以愿意把生命里的這層體驗記錄下來，一來我深深地留戀在濟(jì)州的生活，這樣可以使我的精神重新回到那里再次遨游；二來，我想可以把它當(dāng)做導(dǎo)游手冊的補(bǔ)充資料，需要與否，取決于讀者、游客。帶著這樣的信念，在韓國拿到了博士學(xué)位后，我便開始動筆，原來只想寫兩三篇，不成想一發(fā)不可收拾，千頭萬緒，百感交集。

編輯推薦

《走近韓國:到濟(jì)州看海去》是由中國青年出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    到濟(jì)州看海去 PDF格式下載

---