格林童話選集

前言

通過(guò)閱讀文學(xué)名著學(xué)語(yǔ)言，是掌握外語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的外語(yǔ)，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂(lè)不為？對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f(wàn)的書可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)代，因?yàn)樵诤品钡木磬?，很難找到適合自己的好書。然而，你手中的這套叢書，值得你來(lái)信賴。這套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書（注：《小王子》一書還附有法文版本），未改編改寫、未刪節(jié)削減，書中配有精美手繪插圖，圖文并茂，值得珍藏。要學(xué)語(yǔ)言、讀好書，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過(guò)招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個(gè)“高手”，卻有真假之分。初讀書時(shí)，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節(jié)，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過(guò)了那名著呢？一邊是窖藏了五十年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標(biāo)簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣?！比松倘绯?，當(dāng)努力追求真正的美。本套叢書的外文版本，是根據(jù)原版書精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益。讀過(guò)本套叢書的原文全譯，相信你會(huì)得書之真意、語(yǔ)言之精髓。送君“開卷有益”之書，愿成文采斐然之人。

內(nèi)容概要

格林童話是世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典，具有永久的生命力，其中的著名作品如：灰姑娘、睡美人、白雪公主、小紅帽等伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年?！　≡谏衿婷烂畹耐捦鯂?guó)里，《格林童話》就像一個(gè)最富魔力的珍寶，征服了一代又一代人。美麗的白雪公主和狠毒的王后，一下子打死七個(gè)蒼蠅的小裁縫，變成了青蛙的王子，可愛(ài)的小紅帽和兇狠的大灰狼……格林兄弟帶著我們?cè)谕挼氖澜缋镥塾?，在豐富的想象和神秘的聯(lián)想中穿梭，所有這一切，不僅讓孩子們得到了真、善、美的熏陶，也給成人的生活增添了無(wú)限的樂(lè)趣。    《格林童話》自問(wèn)世以來(lái)，在近兩百年的時(shí)間里，已被譯成160余種文字，其中《青蛙王子》《灰姑娘》《白雪公主》《不來(lái)梅的城市樂(lè)師》等都是膾炙人口、家喻戶曉的名篇，許多還被改編成各種戲劇、歌劇和芭蕾舞劇搬上舞臺(tái)，或拍成電影和電視劇?？梢哉f(shuō)，《格林童話》以一種特有的文學(xué)風(fēng)格傳遍了世界每個(gè)角落。它的影響超越了它的國(guó)界，也超越了它的時(shí)代。

作者簡(jiǎn)介

作者：(德國(guó))格林兄弟 (Brothers Grimm) 譯者：盛世教育西方名著翻譯委員會(huì) 插圖作者：趙墨妮

書籍目錄

青蛙王子小紅帽大拇指傻小子學(xué)害怕狼和七只小山羊一流的樂(lè)師一群二流子小弟弟和小姐姐三個(gè)紡紗女貓和老鼠合伙麥草、煤塊和豆子漁夫和他的妻子勇敢的小裁縫狐貍太太的婚事大拇哥游記老蘇丹玫瑰公主狗和麻雀小農(nóng)夫蜂王三片羽毛金鵝兔子新娘十二個(gè)獵人三個(gè)幸運(yùn)兒六個(gè)人走遍天下狼和人狼和狐貍母狼高司普和狐貍狐貍和貓祖父和孫子女水妖小母雞之死勒斯蒂格老兄賭鬼漢塞爾三兄弟十二個(gè)跳舞的公主小羊羔與小魚兒小毛驢三個(gè)懶漢聰明的小牧童謎語(yǔ)童話白雪與紅玫籬笆國(guó)王貓頭鷹月亮壽命死神的使者池中水妖巨人和裁縫野兔和刺猬智者神偷灰姑娘謎語(yǔ)老鼠、小鳥和香腸魔王的三根金發(fā)聰明的漢斯三種語(yǔ)言幸運(yùn)的漢斯窮人和富人牧鵝姑娘年輕的巨人三只小鳥萬(wàn)事通大夫

章節(jié)摘錄

青蛙王子在祈愿仍能給人幫助的遙遠(yuǎn)古代，住著一位國(guó)王。他的女兒們都很漂亮，尤其是他的小女兒更是美如天仙，就連見多識(shí)廣的太陽(yáng)，每次照在她臉上時(shí)，都對(duì)她的美貌驚詫不已。國(guó)王的宮殿附近有一大片茂密的森林。在這片森林中的一棵老椴樹下有一口井。天熱的時(shí)候，小公主常常來(lái)到這片森林，坐在清涼的泉水邊。感到無(wú)聊的時(shí)候，她就拿出一只金球，將它高高地拋向空中，然后再用手接住。這只球是她最愛(ài)的玩具了。不巧的是，有一次，小公主伸出一只小手去接金球，金球卻沒(méi)有落進(jìn)她高舉的小手中，而是掉到了地上，一下子滾到水里去了。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球還是消失在深不見底的井中。小公主就哭了起來(lái)，哭聲越來(lái)越大，都沒(méi)辦法平靜下來(lái)。就在她傷心不已的時(shí)候，突然聽見有人說(shuō)話：“怎么了，公主？你哭得這么傷心，就連石頭都會(huì)心疼。”小公主四處張望，想弄清楚說(shuō)話聲是從哪兒傳來(lái)的，結(jié)果發(fā)現(xiàn)一只青蛙，從水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大腦袋?！鞍?！游泳健將，是你嗎？”小公主對(duì)青蛙說(shuō)道，“我哭是因?yàn)槲业慕鹎虻暨M(jìn)井里去了。” “好啦，別哭了，”青蛙回答說(shuō)，“我能幫你。但我要是把你的玩具撈上來(lái)，你給我什么呢？”“親愛(ài)的青蛙，你要什么都行啊，”小公主回答說(shuō)，“我的衣服、珍珠和寶石、甚至我頭上戴著的這頂金冠。”青蛙回答說(shuō)：“你的衣服、珍珠、寶石還有金冠，我哪樣都不想要。不過(guò)，要是你能愛(ài)上我，讓我做你的好朋友和玩伴，挨著你坐在你的小桌子邊，用你的小金碟子吃東西，用你的小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在你的小床上一要是您答應(yīng)這一切，我就潛到水里去，把金球撈出來(lái)?！薄昂玫?，太好了，”小公主說(shuō)，“只要你愿意把我的金球撈出來(lái)，你的一切要求我都答應(yīng)?！钡切」餍睦飬s想：“這只青蛙所說(shuō)的可真夠可笑的！他也就能天天待在水里和其他的青蛙呱呱叫，怎么配得上做人的朋友呢?！鼻嗤艿玫搅诵」鞯脑S諾之后，把腦袋往水里一扎，就潛入了深井。過(guò)了不大一會(huì)兒，青蛙嘴里銜著金球，浮出了水面，然后把金球扔到草地上。小公主重又見到了自己心愛(ài)的玩具，心里別提有多高興了。她把金球揀了起來(lái)就跑走了。“等等我！等等！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了你那么快?！北M管青蛙扯著嗓子呱呱地拼命叫喊，可能有什么用呢？小公主對(duì)青蛙的喊叫根本不予理睬，而是徑直跑回了家，很快就把可憐的青蛙忘記得一干二凈。青蛙只好無(wú)奈地又回到井里去。第二天，小公主跟國(guó)王和大臣們剛剛坐上餐桌，正用她的小金碟進(jìn)餐，突然聽見不知什么東西啪啦啪啦沿著大理石樓梯往上爬。它到了樓梯最上一級(jí)，一邊敲門一邊大聲喊：“公主！小公主，快開門??！”小公主急忙跑到門口，想看看門外是什么人。但打開門一看，發(fā)現(xiàn)面前竟是坐著那只青蛙，她急忙砰地一聲把門關(guān)上，轉(zhuǎn)身趕緊回到座位，心里害怕極了。國(guó)王發(fā)現(xiàn)小公主一副心慌意亂的樣子，就問(wèn)她：“孩子，什么把你嚇成這樣？該不是門外有個(gè)巨人要把你抓走吧？”“啊，不是的，”小公主回答說(shuō)，“不是什么巨人，而是一只討厭的青蛙。”“青蛙找你做什么？”“唉！親愛(ài)的父親，昨天我到森林里坐在井邊上玩的時(shí)候，金球掉到水里去了。我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來(lái)。因?yàn)榍嗤軋?jiān)持要做我的朋友，我就答應(yīng)了，可是我從沒(méi)想到他會(huì)從水里爬出來(lái)?，F(xiàn)在他就在門外呢，想要到我這兒來(lái)?！闭f(shuō)著話的當(dāng)兒，青蛙又開始敲門，還大聲喊：“小公主啊小公主，快快為我把門開！難道你已經(jīng)忘記昨日清涼泉水邊你的承諾你的話？小公主啊小公主，快快為我把門開！”國(guó)王說(shuō)道，“你承諾過(guò)的事就必須要履行，快去開門讓他進(jìn)來(lái)?！毙」髯哌^(guò)去開門，青蛙蹦蹦跳跳地一步步跟著小公主來(lái)到座位前。他蹲在那兒大聲叫道，“把我抱到你的身旁！”小公主遲遲不決，看到國(guó)王吩咐她照青蛙說(shuō)的去做。青蛙剛被放到椅子上又想到桌子上去。上了桌子之后又說(shuō)，“把你的小金碟子推過(guò)來(lái)一點(diǎn)兒好嗎？這樣我們就可以一起吃啦?！彼兆隽?，但極不情愿。青蛙吃得津津有味，但公主幾乎每吃一口都噎得她難受。終于，青蛙開口說(shuō)，“我吃飽了，吃得很滿意?，F(xiàn)在我有點(diǎn)累了，把我抱到你的小臥室去，整理好緞子被子，我們就可以一起躺下來(lái)睡覺(jué)了?！毙」鏖_始哭起來(lái)，她很怕這只冷冰冰的青蛙，連碰都不敢碰一下，現(xiàn)在他卻要睡在自己整潔漂亮的小床上。國(guó)王很生氣，對(duì)她說(shuō)，“在你遇到困難的時(shí)候幫助你的人過(guò)后都不該受你鄙視?！庇谑牵」饔脙蓚€(gè)手指把青蛙捏起來(lái)，帶著他上了樓，把他放在角落里。可是她剛剛在床上躺下，青蛙就爬到她身邊對(duì)她說(shuō)，“我累了，我也想和你一樣在床上好好睡一覺(jué)。把我抱上來(lái)，不然我就告訴你父親?！币宦犨@話，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝墻上死勁兒摔去?！斑@下老實(shí)了吧！討厭的青蛙！”她喊道。誰(shuí)知他一落地就不再是什么青蛙了，他變成了王子，他的眼睛漂亮有神，非常友善。于是按照她父王的旨意，他就成了小公主的伴侶和丈夫。這時(shí)他告訴小公主，他是如何被一個(gè)邪惡的巫婆旌了魔法，除了小公主以外，誰(shuí)也不能把他從井里解救出來(lái)。明天，就可以一道返回他的王國(guó)。說(shuō)完他們就睡著了。第二天一早，陽(yáng)光喚醒了他們。門前來(lái)了一輛有著八匹白馬的馬車，頭上都插著白駝翎，馬身上套著有金鏈子的馬具。車后邊站著王子的仆人——忠心耿耿的亨利。亨利的主人變成一只青蛙后，他悲痛欲絕，于是他在自己的胸口套上了三個(gè)鐵箍，免得他的心因?yàn)楸瘋扑椤ｑR車來(lái)接年輕的王子回他的王國(guó)去。忠心的亨利扶著他們上了馬車，然后自己又站到了車后邊去，因?yàn)橥踝拥墨@救而喜悅不已。他們趕了一段路，王子突然聽見咔啦一聲響，好像有什么東西斷裂了。于是扭過(guò)頭去喊道：“亨利！馬車壞了！”“不，主人。不是馬車。是我心口的一個(gè)鐵環(huán)裂了。你變成青蛙被囚在井里時(shí)我萬(wàn)分悲痛，就在心口箍了鐵環(huán)?！甭飞?，咔啦聲又響了幾次，每次王子聽見響聲，都以為是馬車壞了。但那只不過(guò)是主人自由了，忠心的亨利太高興，所以心口上的鐵箍一個(gè)個(gè)崩掉罷了。小紅帽從前有個(gè)可愛(ài)的小姑娘，誰(shuí)見了都喜歡，但最喜歡她的是她的奶奶，沒(méi)有什么東西是她不會(huì)給那小姑娘的。一次，奶奶送給小姑娘一頂天鵝絨的小紅帽，戴在她的頭上非常合適以至于她都不愿再戴其他東西了。于是大家便從此叫她“小紅帽”。一天，媽媽對(duì)她說(shuō)：“來(lái)，小紅帽，這里有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒，快給奶奶送去。奶奶生病了，身子很虛弱，吃了這些就會(huì)好一些的。趁著現(xiàn)在天還沒(méi)有熱，趕緊動(dòng)身吧。在路上要好好走，別著急。不要離開大路，不然你摔跤了，瓶子碎了，那樣奶奶就什么也吃不上了。到奶奶家的時(shí)候，別忘了說(shuō)‘早上好’，問(wèn)好之前千萬(wàn)不要東瞅西望。”“我一定會(huì)注意的?！毙〖t帽對(duì)媽媽說(shuō)，并且還和媽媽拉手作保證。奶奶住在外面的森林里，離村子有很長(zhǎng)一段路。小紅帽剛走進(jìn)森林就碰到了一條狼。小紅帽不知道狼是邪惡的壞蛋，所以一點(diǎn)也不怕它?！霸缟虾茫〖t帽，”狼說(shuō)?！爸x謝你，狼先生。”“小紅帽，這么早要到哪里去呀？”“我要到奶奶家去?！薄澳隳菄瓜旅嬗惺裁囱?？”“蛋糕和葡萄酒。昨天是餅干日，可憐的奶奶生了病，要吃一些好東西才能強(qiáng)健起來(lái)?！薄澳隳棠套≡谀睦镅?，小紅帽？”“進(jìn)了林子還有一段路呢。她的房子就在三棵大橡樹下，低處是些榛樹。你一定知道的。”小紅帽回答說(shuō)。狼在心中盤算著：“好一個(gè)嬌嫩的小人兒！細(xì)皮嫩肉的，味道肯定比那老太婆要好。我要見機(jī)行事，讓她倆都逃不出我的手心?！庇谑撬阒〖t帽走了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“小紅帽，你看周圍這些花多么美麗啊！干嗎不四處看一看呢？我想你還沒(méi)聽到這些小鳥唱得多動(dòng)聽吧。林子里的一切多么美好啊，而你卻只管往前走，就像是去上學(xué)一樣。”小紅帽抬起頭來(lái)，看到陽(yáng)光在樹木間來(lái)回跳蕩，美麗的鮮花在四處盛開，便想：“也許我該摘一把鮮花給奶奶，那會(huì)讓她很高興的?，F(xiàn)在天色還早，我不會(huì)去遲的?！庇谑撬x開大路，走進(jìn)林子去采花。她每采下一朵花，總覺(jué)得前面還有更美麗的花朵，便又向前走去，一直走到叢林深處。就在此時(shí)，狼卻直接跑到奶奶家，敲了敲門?！笆钦l(shuí)呀？”“小紅帽?！崩腔卮?，“她帶來(lái)了蛋糕和葡萄酒。快開門哪。”“提一下門閂，”奶奶向外喊，“我沒(méi)有力氣，起不來(lái)?！崩莿偺崞痖T閂，門就開了。狼一聲沒(méi)吭就徑直走到奶奶的床前，把她吞進(jìn)了肚子。然后他穿上奶奶的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，還拉上了簾子。可這時(shí)小紅帽還在跑來(lái)跑去地采花。直到采得都再也拿不了，才想起奶奶，就重新上路去奶奶家?？吹侥棠碳业奈蓍T敞開著，她感到很奇怪。她一走進(jìn)屋子就有一種異樣的感覺(jué)。她自言自語(yǔ)道：“天哪！平常我那么喜歡來(lái)奶奶家，今天怎么這樣心神不寧？”她大聲叫道：“早上好！”，可是沒(méi)有回答。于是她走到床前拉開簾子，只見奶奶躺在床上，帽子拉得低低的，把臉都遮住了，樣子非常奇怪?！鞍?，奶奶，”她說(shuō)，“你的耳朵好大呀！”“為了更好地聽你說(shuō)話呀，孩子?！崩侠腔卮鹫f(shuō)?！翱墒悄棠?，你的眼睛好大呀！”小紅帽又問(wèn)?！盀榱烁宄乜茨阊?，親愛(ài)的?！薄澳棠?，你的手也好大?。　薄翱梢愿玫乇е阊??！薄芭?，奶奶，你的嘴巴大得好嚇人?。　薄翱梢砸豢诎涯愠缘粞?！”狼剛把話說(shuō)完，就從床上跳起來(lái)，把小紅帽吞進(jìn)了肚子。狼滿足了食欲之后便又躺到床上睡著了，而且鼾聲震天。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格林童話選集 PDF格式下載

---