抉擇時(shí)刻

前言

我寫(xiě)此書(shū)有兩個(gè)目的：小布什自述我打算參照格蘭特回憶錄的寫(xiě)作手法，不對(duì)我的人生或總統(tǒng)生涯做詳盡無(wú)遺的記述，而以總統(tǒng)工作中最重要的部分作為切入點(diǎn)，講述我在白宮的日子。作為一名總統(tǒng)，我最重要的任務(wù)就是決策。本書(shū)的每一章節(jié)都圍繞一個(gè)重大決定或者一系列相關(guān)決定展開(kāi)闡述，因此本書(shū)的行文結(jié)構(gòu)是按主題劃分，而非時(shí)間順序。我寫(xiě)此書(shū)的目的有兩個(gè)。第一，我希望繪制一幅歷史畫(huà)卷，展現(xiàn)八年的總統(tǒng)之路。無(wú)論是對(duì)于我自己，還是對(duì)于近幾十年來(lái)的任何一任總統(tǒng)，給我們的是非功過(guò)做出定性結(jié)論，我認(rèn)為都為時(shí)尚早。隨著時(shí)間的流逝，激情將歸于平淡，結(jié)果將自有分曉，學(xué)者們也將進(jìn)行多重比較。但愿此書(shū)能夠供研究這段美國(guó)歷史的人做參考之用。第二，我希望利用此書(shū)，讀者能夠用一個(gè)不一樣的視角了解在復(fù)雜的環(huán)境下決策是如何做出的。送到總統(tǒng)辦公桌前的許多待定問(wèn)題都異常棘手，難以取舍。在這本書(shū)中，我描述了自己是如何在各種選擇之間權(quán)衡，遵循了哪些原則。我希望這能幫助讀者們更好地了解我為何會(huì)在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下做出那樣的決策?；蛟S這也對(duì)大家做出自己的人生選擇有些許幫助。《抉擇時(shí)刻》一書(shū)以我自己的回憶為主。在研究人員的幫助下，我把自己的記述與政府文件、同期記錄、個(gè)人采訪、新聞報(bào)道以及其他來(lái)源的資料進(jìn)行核對(duì)，這些資料中有部分仍屬機(jī)密信息。鑒于有些事情只能依靠自己的記憶，因此書(shū)中若有失實(shí)之處，責(zé)任在我。在隨后的文章中，我盡我所能描述了我做出的那些正確決定和錯(cuò)誤決定，并反思如果再給我一次機(jī)會(huì)，我將如何重新選擇。當(dāng)然，身為總統(tǒng)，我沒(méi)有回頭路可走。面對(duì)復(fù)雜的時(shí)局，我必須做出自己的抉擇，并接受最終的結(jié)果。八年來(lái)，在白宮的日日夜夜，我都遵循著這項(xiàng)做事原則。擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)是我畢生的榮耀，感謝讀者們給予我此次機(jī)會(huì)，與大家分享我的人生故事。

內(nèi)容概要

《抉擇時(shí)刻》是一部具有開(kāi)創(chuàng)性的、令人耳目一新的總統(tǒng)回憶錄，從沒(méi)有一本國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的自傳寫(xiě)得如此誠(chéng)懇，它將令支持者動(dòng)容，令批評(píng)者驚詫，它將改變世人對(duì)美國(guó)歷史這不平凡的8年及對(duì)喬治·沃克·布什本人的看法。
在這部坦誠(chéng)率直的自傳中，喬治·沃克·布什總統(tǒng)并沒(méi)有按時(shí)間順序?qū)懽约旱娜松鷼v程，而是別出心裁，挑選了決定其總統(tǒng)生涯和個(gè)人生活的14個(gè)重大決策，詳述了每個(gè)重大決策幕后的細(xì)節(jié)。
從現(xiàn)在開(kāi)始幾十年之后，我希望人們把我看成是這樣一位總統(tǒng)：他意識(shí)到了我們這個(gè)時(shí)代所面臨的中心挑戰(zhàn)；他兌現(xiàn)了讓這個(gè)國(guó)家變得更加安全的承諾；他在追求自己的信仰時(shí)沒(méi)有絲毫的動(dòng)搖，只是在有必要的時(shí)候略有調(diào)整；他信任每個(gè)人，讓他們作出生命中的選擇；他也利用美國(guó)的影響力在全世界推進(jìn)自由事業(yè)。
 ——喬治·沃克·布什（本書(shū)作者）

作者簡(jiǎn)介

喬治·沃克·布什（美）
生于1946年7月6日美國(guó)康涅狄格州的紐海文市
美國(guó)第43任總統(tǒng)
任期 ：2001年1月20日——2009年1月20日
父親是美國(guó)第41任總統(tǒng)喬治·赫伯特·沃克·布什
無(wú)論你愛(ài)他還是恨他，你都不可否認(rèn)喬治·沃克·布什是新世紀(jì)以來(lái)，當(dāng)今世界上獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的風(fēng)云人物之一。作為美利堅(jiān)合眾國(guó)歷史上第43任總統(tǒng)，小布什的一生可謂跌宕起伏、波瀾壯闊。美國(guó)人喜歡他，因?yàn)樗?·11的風(fēng)暴中頂住壓力，率領(lǐng)美國(guó)人民化悲痛為力量為美國(guó)拿下了垂涎已久的中東油田，以強(qiáng)硬的鷹派作風(fēng)讓美國(guó)世界霸主的作風(fēng)深入人心。
同時(shí)，他在位期間也徹底終結(jié)了克林頓創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)反彈，甚至將美國(guó)乃至全世界拖入了2008金融危機(jī)的泥潭；阿富汗和伊拉克兩場(chǎng)以恐制恐的戰(zhàn)爭(zhēng)也讓美國(guó)人民和中東人民的生活陷入了悲哀。
但是無(wú)論如何，作為一名拿到耶魯大學(xué)學(xué)位、同時(shí)首個(gè)拿到MBA學(xué)位的美國(guó)總統(tǒng)，以及獨(dú)特的兵役經(jīng)歷，成功領(lǐng)導(dǎo)了世界上最大經(jīng)濟(jì)體之一的領(lǐng)導(dǎo)才能，都使喬治·沃克·布什成為一位真正的偉大總統(tǒng)。

書(shū)籍目錄

序言
第 一 章 戒除酒癮
第 二 章 競(jìng)選總統(tǒng)
第 三 章 組建內(nèi)閣
第 四 章 干細(xì)胞
第 五 章 開(kāi)火日
第 六 章 戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)
第 七 章 阿富汗
第 八 章 伊拉克
第 九 章 領(lǐng)導(dǎo)
第 十 章 卡特里娜颶風(fēng)
第十一章 拉撒路效應(yīng)
第十二章 增兵伊拉克
第十三章 自由議程
第十四章 金融危機(jī)
后記

章節(jié)摘錄

插圖：1952年與妹妹羅賓合影，這是她的最后一個(gè)圣誕節(jié)在米德蘭參加喬和詹奧尼爾的燒烤聚會(huì)三個(gè)月后，我和勞拉結(jié)婚了。這是我一生中作出的最佳決策當(dāng)?shù)弥獎(jiǎng)诶瓚焉想p胞胎時(shí)，我們正準(zhǔn)備領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子2009年總統(tǒng)宣誓就職日，在藍(lán)廳接見(jiàn)當(dāng)選總統(tǒng)巴拉克奧巴馬及其夫人米歇爾。白宮，埃里克德雷珀攝手持紐約港務(wù)局警官喬治霍華德的徽章，他犧牲在了世貿(mào)中心。白宮，埃里克德雷珀攝抱著來(lái)自南非開(kāi)普敦的巴倫坦托，多虧母嬰預(yù)防計(jì)劃，他出生時(shí)沒(méi)受到艾滋病病毒感染。白宮，埃里克德雷珀攝50歲后的性生活如何？我喜歡到處與人開(kāi)玩笑，但是酒精卻可以讓人把一句戲謔變成侮辱。喝酒時(shí)聽(tīng)起來(lái)好玩的話酒醒后才發(fā)現(xiàn)很傻。有一次在緬因州，當(dāng)時(shí)已是夏夜，我們一行人釣完魚(yú)，打完高爾夫后就聚在一起吃晚飯。我玩得很渴，于是就灌了幾瓶波旁和七七解渴。晚餐時(shí)，我把頭轉(zhuǎn)向父母的一個(gè)漂亮朋友，醉醺醺地問(wèn)了她一個(gè)傻問(wèn)題：“那你告訴我，人到了５0歲后，性生活的感覺(jué)如何？”大家都默不做聲地看著盤(pán)子里的食物——除了我的父母和勞拉，他們怒視著我，驚訝不已。這個(gè)可愛(ài)的女人緊張得笑了笑，然后就接著談話。第二天起床后，我得知自己前一天晚上的言論，立刻感到宿醉的懊悔。我給那位女士打了電話，向她道歉，同時(shí)，我也開(kāi)始捫心自問(wèn)，這是否是我希望的生活方式。多年之后，當(dāng)我滿了50歲，這位溫厚和善的女士寄了一張紙條到得克薩斯州長(zhǎng)官邸，紙條上寫(xiě)道：“喬治，那你現(xiàn)在又感覺(jué)如何？”1975年，第一次來(lái)北京哈佛商學(xué)院的書(shū)本學(xué)習(xí)通過(guò)一個(gè)意外的實(shí)踐渠道得到了強(qiáng)化：畢業(yè)之后，我踏上中國(guó)的土地，看望父母。兩個(gè)世界的反差巨大。我從資本主義的西點(diǎn)軍校來(lái)到了社會(huì)主義的東方前哨，從一個(gè)擁有個(gè)人選擇自由的合眾國(guó)來(lái)到一個(gè)滿街人身穿灰色服裝的國(guó)度。有時(shí)，我騎著自行車穿過(guò)北京的大街小巷，偶爾會(huì)看到一輛帶有濾光車窗的黑色轎車駛過(guò)，這是政府用車。除此之外，街上很少有汽車通過(guò)，那里毫無(wú)自由市場(chǎng)的影子。我驚訝地看到這樣一個(gè)擁有五千年悠久歷史的國(guó)家居然能夠變得如此暗淡無(wú)光。1975年，中國(guó)結(jié)束了“文化大革命”的十年浩劫，政府決心整頓社會(huì)，實(shí)現(xiàn)國(guó)家復(fù)興?！拔母铩逼陂g，一系列教條灌輸系統(tǒng)出現(xiàn)，通過(guò)無(wú)處不在的大喇叭進(jìn)行宣傳，試圖摧毀所有中國(guó)古代歷史留下的遺產(chǎn)。年輕人猛烈抨擊年長(zhǎng)人士，攻擊知識(shí)分子。整個(gè)社會(huì)分裂成兩個(gè)陣營(yíng)，陷入了無(wú)政府狀態(tài)。我想起了法國(guó)和俄國(guó)革命。革命的軌跡一樣：人民掌權(quán)，承諾實(shí)現(xiàn)某些理想。一旦他們鞏固了權(quán)力，有些人就開(kāi)始濫用權(quán)力，拋棄曾經(jīng)的信念，摧殘同胞。似乎人類患有某種痼疾，這種病不斷地使人類遭受痛苦。這種冷靜的思考加深了我的信念：經(jīng)濟(jì)、政治和宗教的自由是管理社會(huì)的唯一公平和有效的方式。9月11日那一天9月11日，一位名叫邁克?莫雷爾的聰穎的中情局分析員向我進(jìn)行了匯報(bào)，內(nèi)容包括俄羅斯、中國(guó)以及位于約旦河西岸和加沙地帶的巴勒斯坦暴動(dòng)情況。聽(tīng)取簡(jiǎn)報(bào)之后，我們動(dòng)身去訪問(wèn)?，?布克小學(xué)，以強(qiáng)調(diào)教育改革的重要性。下車后，在我正走向教室的時(shí)候，卡爾?羅夫告訴我一架飛機(jī)撞上了世貿(mào)中心。這聽(tīng)起來(lái)很奇怪，我當(dāng)時(shí)以為是一架小型的螺旋槳飛機(jī)突然失控而撞上大樓。隨后賴斯給我打來(lái)電話。我在一個(gè)教室里通過(guò)一條機(jī)密的電話線和她進(jìn)行交談，這個(gè)教室當(dāng)時(shí)已經(jīng)被改造成一個(gè)通訊中心，專為外出的白宮工作人員使用。賴斯在電話中告訴我，撞上世貿(mào)中心大樓的飛機(jī)不是一架小型飛機(jī)，而是一架商用的噴氣式大型飛機(jī)。我當(dāng)時(shí)震驚了，心想那架飛機(jī)上的飛行員一定是世界上最糟糕的飛行員。他怎么可能在一個(gè)大晴天把飛機(jī)撞上一座摩天大樓呢？或許是他突發(fā)心臟病吧。我告訴賴斯要對(duì)事態(tài)保持高度關(guān)注，之后讓白宮通信主任丹?巴特利特寫(xiě)一份聲明，表明我們將全力支持聯(lián)邦應(yīng)急管理局的工作。通話之后，我和?，?布克小學(xué)的校長(zhǎng)打了招呼，校長(zhǎng)名叫格溫?里熱爾，人很友善，她把我介紹給那個(gè)班級(jí)的老師桑德拉?凱?丹尼爾斯，以及教室中二年級(jí)的學(xué)生們。之后，丹尼爾斯帶領(lǐng)學(xué)生們做閱讀練習(xí)。幾分鐘后，她讓學(xué)生們拿出練習(xí)冊(cè)。這時(shí)，我感覺(jué)身后站了一個(gè)人，安迪?卡德湊近我，悄悄對(duì)我說(shuō)：“又一架飛機(jī)撞上了雙子塔中的另一座大樓?！彼f(shuō)的每一個(gè)字都故意帶著他那馬薩諸塞州的口音，“美國(guó)正遭受襲擊”。我的第一反應(yīng)就是憤怒。竟然有人膽敢襲擊美國(guó)。他們一定會(huì)為此付出代價(jià)。之后，我看著面前的孩子們那一張張無(wú)辜的面孔，這些無(wú)辜的孩子與那些殘忍的襲擊者形成了鮮明的對(duì)比。即將數(shù)百萬(wàn)像這些孩子一樣的人們需要依靠我來(lái)保護(hù)他們。那時(shí)，我下定決心決不會(huì)讓他們失望。我看到教室后邊有一些記者正在通過(guò)手機(jī)和尋呼機(jī)查看新聞。這時(shí)，本能告訴我，我的一切反應(yīng)都會(huì)被記錄下來(lái)，并傳播到世界各個(gè)角落。整個(gè)國(guó)家可以陷入震驚，但總統(tǒng)不能。如果我暴跳如雷的話，會(huì)嚇到孩子們，而且也會(huì)使得整個(gè)國(guó)家陷入恐慌。閱讀課還在繼續(xù)，但是我的思緒早已飛離教室。誰(shuí)會(huì)做出這樣的行徑？造成的損失有多嚴(yán)重？政府需要做些什么呢？新聞秘書(shū)阿里?弗萊徹站在了我和記者中間，他舉起了一個(gè)牌子，上面寫(xiě)著：先什么都不要說(shuō)。我也沒(méi)打算說(shuō)什么，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)想好接下來(lái)要怎么做。課程結(jié)束后，我會(huì)平靜地離開(kāi)教室，去了解事實(shí)真相，之后向全國(guó)人民發(fā)表講話。在安迪進(jìn)入教室7分鐘后，我回到了之前的房間，有人在那里放置了一臺(tái)電視機(jī)。當(dāng)電視機(jī)用慢動(dòng)作重放第二架飛機(jī)沖撞世貿(mào)中心南側(cè)大樓的片段時(shí)，我看得心驚肉跳。現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)了巨大的火球和滾滾的濃煙，情況比我預(yù)想的要更加糟糕。美國(guó)人震驚了，我需要立即發(fā)表電視演講。我迅速地寫(xiě)出了我的演講稿。我要向美國(guó)人民保證，政府正在采取應(yīng)對(duì)措施，并且我們一定會(huì)把襲擊者繩之以法。之后，我希望自己盡快返回華盛頓。“女士們，先生們，此刻對(duì)于美國(guó)是一個(gè)艱難的時(shí)刻，”我開(kāi)始說(shuō)道，“……兩架飛機(jī)撞上了世貿(mào)中心，這很明顯是一起針對(duì)美國(guó)的恐怖主義襲擊?！蹦切╇娨暻暗募议L(zhǎng)們和社區(qū)成員們聽(tīng)到這一席話倒吸了一口氣，因?yàn)樗麄儽疽詾檫@是一次關(guān)于教育問(wèn)題的講話?！搬槍?duì)美國(guó)的恐怖主義行經(jīng)是不會(huì)得逞的?！蔽医又f(shuō)道。在演講結(jié)束時(shí)，我提議為殉難者默哀。之后，我發(fā)現(xiàn)我說(shuō)的一句話竟和我父親之前做出的承諾如出一轍。在薩達(dá)姆?侯賽因入侵科威特后，我父親說(shuō)道：“侵略行為是不會(huì)得逞的?！钡@種巧合絕非有意而為之。在我自己寫(xiě)下的演講稿中，原本寫(xiě)的是“針對(duì)美國(guó)的恐怖主義行經(jīng)是不會(huì)成功的”。但父親的話一定是深深印刻在了我的潛意識(shí)當(dāng)中，危機(jī)再次發(fā)生時(shí)，便浮現(xiàn)出來(lái)。特勤局希望把我送往空軍一號(hào)，越快越好。我坐車行駛在佛羅里達(dá)41號(hào)公路時(shí)，通過(guò)車中加密電話與賴斯通話。她告訴我實(shí)際上還有第三架飛機(jī)，這架是撞向五角大樓的。我坐在座位上，仔細(xì)思忖著她的話。之后，我的思緒逐漸變得清晰：如果只是一架飛機(jī)的話，這可能是一次事故，兩架的話就絕對(duì)是一次襲擊，要是三架的話無(wú)異于向我們宣戰(zhàn)。我全身的血液沸騰了。我們一定要查出幕后黑手，決不能放過(guò)他們。對(duì)本?拉登，我“生要見(jiàn)人，死要見(jiàn)尸”我的頭腦中不斷地閃現(xiàn)出白天的一些景象：飛機(jī)撞擊大樓，雙子塔倒塌，五角大樓冒煙。我還想到了無(wú)數(shù)家庭現(xiàn)在所面臨的悲痛，以及災(zāi)難中人們英勇的行為——被劫飛機(jī)的空乘冷靜地呼叫監(jiān)督員匯報(bào)機(jī)上狀況，首批救生人員奮力撲救世貿(mào)中心和五角大樓的火焰。在我正要睡著的時(shí)候，我看到臥室門(mén)前隱約有一個(gè)人。他喘著大氣，喊道：“總統(tǒng)先生，總統(tǒng)先生，白宮受到攻擊了！我們快走！”我告訴勞拉我們得快一點(diǎn)兒，她都沒(méi)有時(shí)間帶上隱形眼鏡，所以只能靠我?guī)еx開(kāi)。我一手拉住她的睡袍領(lǐng)著她，另一只手牽著巴尼我們的蘇格蘭梗犬，并喊著斯波特我們的英國(guó)跳獵犬跟上。我當(dāng)時(shí)光著腳，身上只穿了一條運(yùn)動(dòng)短褲和一件T恤衫。我們當(dāng)時(shí)的模樣真算是一景了。特工們快速把我們帶離住處，進(jìn)入地下防空洞。我們進(jìn)入隧道后，我聽(tīng)見(jiàn)了重重的關(guān)門(mén)聲和增壓鎖的聲音。之后，特工們帶我們又穿過(guò)了一道門(mén)。“磅……嘶……”的聲音再次出現(xiàn)。我們穿過(guò)最后一個(gè)走廊，繞過(guò)那些在門(mén)外的人員，進(jìn)入了總統(tǒng)緊急行動(dòng)中心。幾分鐘以后，一名軍人走進(jìn)會(huì)議室?！翱偨y(tǒng)先生，”他嚴(yán)肅地說(shuō)道，“是我們自己的一架飛機(jī)?！痹瓉?lái)是一架F-16沿波托馬克河降落時(shí)發(fā)錯(cuò)了應(yīng)答信號(hào)。這一天，是以早晨在高爾夫球場(chǎng)跑步開(kāi)始，卻以逃到地下堡壘，躲避可能對(duì)白宮的襲擊結(jié)束。9月12日，我醒來(lái)后，美國(guó)已經(jīng)截然不同了。所有民用飛機(jī)均被禁飛，裝甲車在華盛頓路面上巡視，五角大樓的一側(cè)已經(jīng)徹底被毀壞，紐約證券交易所停止交易，雙子塔已經(jīng)不復(fù)存在。在我總統(tǒng)任期內(nèi)，本計(jì)劃將重心放在國(guó)內(nèi)，現(xiàn)在已經(jīng)轉(zhuǎn)為戰(zhàn)爭(zhēng)。這種轉(zhuǎn)變證明了命運(yùn)的無(wú)常，一個(gè)總統(tǒng)所面臨的最艱巨的任務(wù)有時(shí)根本無(wú)法預(yù)測(cè)。整個(gè)美國(guó)的心態(tài)動(dòng)搖了。家家戶戶都開(kāi)始儲(chǔ)備防毒面具和瓶裝水，有人逃離城市，趕往農(nóng)村，因?yàn)樗麄儞?dān)心城市里的建筑再次成為襲擊目標(biāo)。那些在摩天大廈里工作的人們不敢再回去工作。在之后的幾周甚至幾個(gè)月里，很多人都不愿搭乘飛機(jī)。人們似乎都覺(jué)得還會(huì)有一次襲擊。敵人未曾露面，但美國(guó)卻陷入恐慌，在這樣的情況下，沒(méi)有一本教科書(shū)告訴我如何讓國(guó)家鎮(zhèn)定下來(lái)。我靠的是直覺(jué)和自身的背景。在得克薩斯西部所培養(yǎng)的樂(lè)觀讓我在此刻懷有信心。偶爾，我會(huì)說(shuō)話率直一些。比如我會(huì)說(shuō)，對(duì)于本?拉登，我“生要見(jiàn)人，死要見(jiàn)尸”。我要是能接住這破玩意兒就好了飛機(jī)降落巴格達(dá)，我們乘直升機(jī)前往薩拉姆宮，6年前，這里屬于薩達(dá)姆和他的殘暴政權(quán)。我擔(dān)任總統(tǒng)期間，參加過(guò)多次歡迎儀式，而這次，我與塔拉巴尼總統(tǒng)一同站在這個(gè)重獲自由的廣場(chǎng)，看著美國(guó)國(guó)旗升起，伊拉克國(guó)旗在一旁自由飄揚(yáng)，聽(tīng)著軍樂(lè)隊(duì)演奏兩國(guó)國(guó)歌。此情此景前所未有，令人萬(wàn)分感動(dòng)。我們從那里乘車前往首相官邸，馬利基與我在那里簽署了“駐軍地位協(xié)議”和“戰(zhàn)略框架協(xié)議”，最后還舉行了記者招待會(huì)。會(huì)場(chǎng)人山人海，聽(tīng)眾異常擁擠。一批伊拉克記者坐在我的左前方，我的右手邊是國(guó)外趕來(lái)的采訪記者以及外國(guó)駐地記者。馬利基正在征求第一個(gè)問(wèn)題時(shí)，伊拉克媒體區(qū)的一名男子突然站起，厲聲大喊了幾句，似乎是阿拉伯語(yǔ)，但肯定不是在問(wèn)問(wèn)題。隨后，他揮起胳膊，朝我的方向扔?xùn)|西。扔什么？一只鞋？這一幕以慢動(dòng)作在我腦海中回放。我感覺(jué)自己似乎變成了著名棒球選手特德?威廉斯（Ted Williams），他說(shuō)每當(dāng)投球飛來(lái)時(shí)，他都能看清球身上的紋理。一只皮鞋向我飛旋而來(lái)，我似乎也看見(jiàn)了上面的花紋。我馬上低頭躲開(kāi)。這家伙身手敏捷，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，他又扔來(lái)一只。這只飛得沒(méi)上一只快，我輕輕把頭轉(zhuǎn)開(kāi)，鞋子從我頭上飛躍而過(guò)。我要是能接住這破玩意兒就好了。人群頓時(shí)一片混亂，人們?cè)诖蠼?，安保人員也在緊急行動(dòng)。我此刻的念頭，與那時(shí)我在佛羅里達(dá)州的那間教室里一樣，當(dāng)時(shí)“9?11”襲擊正在發(fā)生，我越慌亂越不鎮(zhèn)定，襲擊者就越得逞。我向我的特勤隊(duì)長(zhǎng)揮手示意，讓他停下。我可不想讓一群人簇?fù)碇译x開(kāi)記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的畫(huà)面被拍攝記錄下來(lái)。我瞥了眼馬利基，他看起來(lái)被嚇到了。伊拉克記者們感覺(jué)很丟臉、很生氣。有個(gè)人一邊難過(guò)地?fù)u頭，一邊道歉。我舉手示意，叫大家都平靜下來(lái)?！澳銈兿胫涝斍閱幔克拥男邮?0碼的?！蔽艺f(shuō)道。扔鞋的家伙是想破壞這次活動(dòng)，我把大事化小，這樣他的目的就無(wú)法得逞。被一位記者扔了鞋，這算是我非同尋常的經(jīng)歷之一。胡錦濤沉著穩(wěn)重，精于分析胡錦濤上任時(shí)，我決心與他也建立緊密關(guān)系。胡錦濤比其前任江澤民年輕16歲，他沉著穩(wěn)重，精于分析。與許多中國(guó)新一代領(lǐng)導(dǎo)人一樣，他也是工程師教育出身。一次在白宮東廳的午宴中，我向他提了一個(gè)我經(jīng)常向各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提起的問(wèn)題：“有哪些事情會(huì)讓你夜不能寐呢？”我告訴他，我擔(dān)心會(huì)有再一次針對(duì)美國(guó)的恐怖襲擊而徹夜難眠。他馬上回答說(shuō)，他最牽掛的是每年要?jiǎng)?chuàng)造2500萬(wàn)個(gè)新的就業(yè)機(jī)會(huì)。我非常喜歡他的回答，這個(gè)答案很坦誠(chéng)。這表明他擔(dān)心那些不滿下崗群眾的影響。這個(gè)答案也說(shuō)明了中國(guó)政府對(duì)諸如伊朗和非洲那樣資源富饒地區(qū)的政策。這也表明他是一個(gè)很實(shí)在的領(lǐng)導(dǎo)，關(guān)注自己的國(guó)家本身，而不是一個(gè)會(huì)挑起他國(guó)麻煩的空想家。北京奧運(yùn)會(huì)北京奧運(yùn)會(huì)是我任期最后一年的亮點(diǎn)之一。我和夫人勞拉、女兒芭芭拉、弟弟馬文和弟媳瑪格麗特，以及我們的朋友羅蘭（Roland)、洛伊絲?貝茨（Lois Betts)、布拉德?弗里曼（Brad Freeman）一同乘坐空軍一號(hào)到達(dá)北京，與我母親、父親和妹妹多蘿在那里碰面。父親和我與雷德（Sandy Randt)大使一同參加了美國(guó)大使館新館的剪彩儀式。雷德大使8年來(lái)一直任職于北京。大使館新館與30年前父親所執(zhí)掌的小小外交辦事處相比，真是翻天覆地的變化。胡主席也表現(xiàn)出異?？犊淖藨B(tài)，為我們一行所有人在中南海舉行午宴，這次布什家族的團(tuán)聚堪稱是空前絕后。北京奧運(yùn)會(huì)最終取得舉世矚目的成功，并且趣味無(wú)窮。我們?cè)谒⒎接^看了男子游泳比賽，美國(guó)隊(duì)東山再起，表現(xiàn)精彩絕倫，在自由式游泳接力賽中爭(zhēng)奪金牌，并以微弱優(yōu)勢(shì)擊敗法國(guó)隊(duì)。我也順道去觀看了沙灘排球隊(duì)員的訓(xùn)練，這個(gè)精妙的組合包括兩名成員：米絲蒂?梅-特雷納（Misty May-Treanor)和克麗?沃爾什（Kerri Walsh）。我開(kāi)玩笑地拍了一下米絲蒂后腰，結(jié)果引發(fā)了一個(gè)國(guó)際大新聞，其實(shí)按照傳統(tǒng)，拍的位置應(yīng)該更低一些的。在眾所矚目的中美籃球比賽運(yùn)動(dòng)員上場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)之前，我們?nèi)チ岁?duì)員更衣室。隊(duì)員們非常親切和善，令人欽佩?！班耍系?！” 球員勒布朗?詹姆斯（LeBron James）一看到我父親進(jìn)屋，就大喊了一聲。奧運(yùn)會(huì)讓世界有機(jī)會(huì)見(jiàn)證中國(guó)的魅力與創(chuàng)新。我希望這次奧運(yùn)會(huì)也能讓人民看到一幅更加寬廣的景象：媒體獨(dú)立、網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)、言論自由。時(shí)間會(huì)告訴我們北京奧運(yùn)會(huì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)影響。

后記

我很幸運(yùn)來(lái)自于一個(gè)擁有很多暢銷書(shū)作者的家庭。我的父母寫(xiě)了很多好書(shū)，我的妹妹多蘿也是一樣。在我家里，勞拉寫(xiě)過(guò)一本暢銷書(shū)，詹娜寫(xiě)過(guò)一本暢銷書(shū)，她們倆正在合寫(xiě)另一本書(shū)。就連我父母的小狗C·弗雷德(C.Fred)和米莉(Millie)都有自己的書(shū)。    我受到家庭成員成功的啟發(fā)，更重要的是，受到她們不間斷的愛(ài)的啟發(fā)。我感謝勞拉不間斷的愛(ài)，感謝她和我分享經(jīng)歷，這才使得本書(shū)成為可能。我感謝我們的女兒芭芭拉和詹娜的擁抱和帶來(lái)的歡笑。我很高興亨利·黑格成為了我的女婿。我感謝父母毫不動(dòng)搖的支持。而且我要感謝杰布、尼爾、馬文和多蘿對(duì)他們的兄長(zhǎng)——我的安慰。    我開(kāi)始考慮寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)候我意識(shí)到這會(huì)是一個(gè)挑戰(zhàn)。我并沒(méi)有想到我會(huì)這么享受這個(gè)過(guò)程。主要是因?yàn)槲液涂死锼埂っ仔獱?Chris Michel)一起工作。我的任期快要結(jié)束時(shí)，克里斯是我的主要演講撰稿人。他知道我說(shuō)話的方式，也目睹了我們創(chuàng)造的歷史。從研究到編輯，他全面的才能使得這本書(shū)進(jìn)行得很順利。他樂(lè)觀向上的性格也讓我一直很享受。他到耶魯法學(xué)院后我會(huì)想念他。    我雇用鮑勃·巴尼特(Bob Barnett)時(shí)，這本書(shū)走向了發(fā)行的第一步。鮑勃是一名出色的律師，有著準(zhǔn)確的判斷力，無(wú)與倫比的經(jīng)驗(yàn)以及十足的耐心——這點(diǎn)在我經(jīng)常嘲笑他的小時(shí)工資的時(shí)候顯現(xiàn)了出來(lái)。事實(shí)是，鮑勃是行業(yè)里最棒的，花在他身上的每一分錢(qián)都值得。    我想不出比肖恩·德斯蒙德(Sean Desmond)更好的編輯了。他是得州達(dá)拉斯人，畢業(yè)于哈佛大學(xué)。肖恩知道在哪兒添加細(xì)節(jié)，什么時(shí)候刪減字?jǐn)?shù)，如何將我做的這些決定栩栩如生地呈現(xiàn)在讀者面前。他做這一切時(shí)都非常耐心，很專業(yè)，而且還帶有幽默感。    我很感謝皇冠出版集團(tuán)的出色團(tuán)隊(duì)。史蒂夫·魯賓(Steve Rubin)和珍妮弗·弗羅斯特(Jennifer Frost)從一開(kāi)始就對(duì)這本書(shū)展示出信心。馬婭·馬弗耶(Maya Mayjee)和蒂娜·康斯特布爾(Tina Constable)從開(kāi)始到結(jié)束監(jiān)督了全過(guò)程。我感謝總編埃米·布爾斯坦(Amy Boorstein)，文字編輯詹娜·多蘭(Jenna Dolan)，創(chuàng)意總監(jiān)惠特尼·庫(kù)克曼(Whitney Cookman)，編輯助理斯蒂芬妮·陳(Stephanie Chan)，公關(guān)總監(jiān)戴維·德雷克(David Drake)，制作總監(jiān)林內(nèi)亞·諾爾繆埃爾(Linnea Knollmueller)，內(nèi)部設(shè)計(jì)總監(jiān)伊麗莎白·蘭德弗雷士(Elizabeth Rendfleisch)，還有其他很多在皇冠出版集團(tuán)和蘭登書(shū)屋中使本書(shū)得以出版的人。    本書(shū)當(dāng)中的很多研究都是由才華橫溢、辛勤努力的彼得·拉夫(Peter Rough)完成的。彼得花了18個(gè)月翻閱檔案，在網(wǎng)上查找資料，篩選大量的論文。他的洞察力和豐富資源從很多方面改進(jìn)了這本書(shū)。而且他查證了書(shū)中的每個(gè)字的真實(shí)性，我演講撰寫(xiě)團(tuán)隊(duì)的成員幫助他完成了這項(xiàng)任務(wù)：期泰西·惠勒(Stacey Wheeler)、邁克·羅賓斯(Mike Robins)和馬特·拉金(Matt Larkin)。加布里埃爾·吉勒特(Gabrliel Gillett)、保羅·蘭代爾(Paul Landale)、克里斯·巴巴吉亞尼斯(Chris Papagianis)、薩拉·凱瑟琳·佩羅(Saran Catherine Perot)、凱莉·拉什頓(Kerrie Rushton)、薩拉·森德克(Sara Sendek)、喬?！の鳡柛ニ固?Josh Silverstein)等人為研究做出了寶貴的貢獻(xiàn)。    我還要感謝國(guó)家檔案管理局的專家們對(duì)于本書(shū)的幫助。我要感謝喬治·沃克·布什圖書(shū)館的館長(zhǎng)艾倫·洛(Alan Lowe)，以及特別管理員香農(nóng)·賈勒特(Shannon Jarrett)將這個(gè)項(xiàng)目作為工作的重點(diǎn)。檔案管理員布魯克·克萊門(mén)特(Brook Clement)、馬特·勞(Matt Law)和朱迪·斯特克(Judyr Steek)翻閱了上千份文件和照片，讓我記起往事，確定寫(xiě)作的細(xì)節(jié)。薩拉·巴爾卡(Sarah Barca)、塔利·富蓋特(Tally Fugate)、彼得·哈里加斯(Deter Haligas)、內(nèi)莉·霍爾姆(Neelie Holm)，博比·霍爾特(Bobbyr Holt)、伊麗莎白·拉尼爾(Elizabeth Lanier)、戴維·薩博(David Sabo)和凱蒂娜·泰勒(Ketina Taylor)也提供了幫助。我同樣要感謝華盛頓國(guó)家檔案館總統(tǒng)資料處的工作人員，特別是南?！な访芩?Nancy Smith)、約翰·拉斯特(John Laster)、斯蒂芬妮·奧瑞亞伯(Stephannie Oriabure)，他們讓我使用了一些非常重要、非常機(jī)密的文件。    我值得信賴的朋友們也為這本書(shū)出了力。我要特別感謝幫我審閱全書(shū)稿的朋友們：史蒂夫·哈德利、喬希·博爾滕、安迪·卡德、布萊克·戈特斯曼、卡倫·休斯、康迪·賴斯和在公關(guān)宣傳方面給了我很好建議的達(dá)娜·佩里諾。皮特·魏納(Pere Wehner)在本書(shū)剛成型的時(shí)候閱讀過(guò)并給出了具有深刻見(jiàn)解的評(píng)論。布倫特·麥金托什(Brent McIntosh)和勞爾·亞內(nèi)斯(Raul Yanes)仔細(xì)地審閱了最后一稿。很多人都給書(shū)中的重要章節(jié)提過(guò)意見(jiàn)，包括：丹·巴特利特、瑞安·克羅克、馬克·戴布爾、加里·埃德森、彼得·菲弗，喬·哈根(Joe Hagen)、邁克·海登、基思·亨尼西、喬爾·卡普蘭、埃迪·拉齊爾、杰伊·萊夫科維茨、布雷特·麥格克和漢克·保爾森。書(shū)中的閃光點(diǎn)都是他們的功勞，書(shū)中的不足都與他們沒(méi)有關(guān)系。    作為前總統(tǒng)出版書(shū)籍過(guò)程中的一個(gè)步驟就是經(jīng)歷保密審查。我很有幸有三位出色的律師在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中幫助我：比爾·伯克(Bill Burck)、邁克·斯卡德(Mike Scudder)和托比·揚(yáng)(Toby Young)。我很感謝國(guó)家安全委員會(huì)的比爾·利里(Bill Leary)和他專業(yè)的工作人員，他們幫助加快了審查過(guò)程。我還要感謝中央情報(bào)局的工作人員，他們幫助查證了一些重要的事實(shí)。    喜歡圖片部分的人應(yīng)該感謝埃米莉·克羅普·米歇爾(Emily Kropp Michel)，她和國(guó)家檔案管理局的工作人員一起，在布什總統(tǒng)圖書(shū)館電子檔案館翻閱了400萬(wàn)張的圖片。我8年來(lái)的首席攝影師埃里克·德雷珀(Eric Draper)種白宮攝影師保羅·莫爾斯(Paul Morse)給予他們指導(dǎo)。    我在書(shū)中所描述的這些決定，如果沒(méi)有我做公務(wù)員15年來(lái)很多專注的人的支持和服務(wù)是不可能完成的。我感謝迪克·切尼和琳恩·切尼8年來(lái)的友誼。我感謝在我的內(nèi)閣、白宮以及我得州州長(zhǎng)競(jìng)選辦公室無(wú)私工作的男男女女。勞拉和我一直都很感激特勤局出色的特工，一直在我身邊的軍事隨員，非?？犊陌讓m后勤人員，白宮醫(yī)務(wù)室的醫(yī)生和護(hù)士，空軍一號(hào)和海軍一號(hào)的機(jī)組人員，以及戴維營(yíng)杰出的工作團(tuán)隊(duì)。代表小狗巴尼、斯波特和比茲利(Beazley)小姐，我要特別感謝戴爾·黑尼(Dale Haney)、薩姆·薩頓(Sam Sutton)、羅伯特·法韋拉(Robett Favela)、辛迪·賴特(Cindy Wright)、羅伯特·布洛斯曼(Robert Blossman)和瑪麗亞·加爾萬(wàn)(Maria Galvan)。    我很幸運(yùn)在達(dá)拉斯擁有一支出色的團(tuán)隊(duì)，領(lǐng)隊(duì)是我才華橫溢能力出眾的辦公室主任邁克·密斯(Mike Meece)。我很感謝我之前的兩位私人助理布萊克·戈特斯曼和賈里德·溫斯坦花了很多私人時(shí)間幫助我打理好了辦公室。每一位喬治·W·布什辦公室的人都對(duì)本書(shū)做出了貢獻(xiàn)：邁克·密斯、布賴恩·考西布姆(Brian Cossiboom)、洛根·德賴登(Logan Dryden)、弗雷迪·福特(Freddy Ford)、阿什利·?；?Ashley Hickey)、卡羅琳·?；?Caroline Hickey)、卡羅琳·紐金特(Caroline Nugent)、戴維·施科澤(David Sherzer)和賈斯廷·斯特林(Justine Sterling)。我還要感謝給予勞拉周到照顧的夏麗蒂·華萊士(Charity Wallace)、莫莉·索珀(Molly Soper)，以及凱蒂·哈珀(Katie Harper)。    過(guò)去的18個(gè)月里，除了寫(xiě)這本書(shū)之外，我還在達(dá)拉斯南衛(wèi)理公會(huì)大學(xué)建立我的總統(tǒng)中心。我要感謝馬克·蘭代爾(Mark Lnngdale)監(jiān)督這項(xiàng)工作，感謝南衛(wèi)理公會(huì)大學(xué)校長(zhǎng)杰拉爾德·特納(Gerald Turner)的密切合作，以及吉姆·格拉斯曼(Jim Glassman)，斯泰西·奇納特爾(Stacey Cinatl)領(lǐng)導(dǎo)喬治·沃克·布什學(xué)院。我特別感謝唐·埃文斯、雷·亨特(Ray Hunt)、珍尼·約翰遜·菲利普斯(Jeanne Johnson Phillips)為這個(gè)項(xiàng)目成功所付出的所有努力。    我經(jīng)常告訴人們我并不懷念華盛頓的政治游戲，但是我的確想念華盛頓的人們。我感激我在國(guó)會(huì)的朋友們，世界其他領(lǐng)導(dǎo)人，甚至是新聞界的成員們。    最后，我要感謝美國(guó)軍隊(duì)中的男男女女。雖然這本書(shū)是獻(xiàn)給勞拉、芭芭拉和詹娜的，但是給予我最大激勵(lì)的是穿著軍裝的軍人和他們的家人。他們的成就在歷史上是數(shù)一數(shù)二的，我人生當(dāng)中最大的榮耀就是曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)三軍統(tǒng)帥。    安多弗的學(xué)習(xí)生涯即將接近尾聲，申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候到了。我的第一選擇是耶魯。畢竟，我是在耶魯出生的。申請(qǐng)大學(xué)最耗時(shí)的部分之一是填寫(xiě)藍(lán)色卡片，卡片要求列出親屬當(dāng)中的耶魯校友。我填上了我的祖父、父親、父親所有的兄弟以及我的表兄弟。因?yàn)榭ㄆ惶顫M了，我只好在卡片背面寫(xiě)上我遠(yuǎn)房表兄弟的名字。    盡管布什家族與耶魯大學(xué)頗有淵源，我仍懷疑自己能否被錄取。我平時(shí)的成績(jī)和考試分?jǐn)?shù)還馬馬虎虎，但是仍低于班上很多同學(xué)。學(xué)校指導(dǎo)學(xué)生申請(qǐng)大學(xué)的貝內(nèi)迪克特主任非?，F(xiàn)實(shí)，他建議我同時(shí)申請(qǐng)一些其他的“保險(xiǎn)學(xué)校”，以防萬(wàn)一沒(méi)被耶魯錄取，我還能有退路。我申請(qǐng)了另外一所好大學(xué)，奧斯汀的得克薩斯大學(xué)。我曾和父親一起參觀過(guò)這所大學(xué)。我開(kāi)始想象自己在那里學(xué)習(xí)榮譽(yù)課程，這是我的備選計(jì)劃。    一天，我去郵箱收取信件，驚喜地發(fā)現(xiàn)一個(gè)厚厚的信封，里面裝有耶魯大學(xué)的錄取通知書(shū)。我的推薦信是里昂先生給我寫(xiě)的，我當(dāng)時(shí)所能想到的就是他一定在推薦信里對(duì)我大加贊美了一番。克雷·約翰遜也在同時(shí)拆開(kāi)了他的錄取通知書(shū)。我們決定上大學(xué)后做室友，一言為定！

媒體關(guān)注與評(píng)論

《抉擇時(shí)刻》寫(xiě)得不錯(cuò)。從頭到尾都有趣，我認(rèn)為所有政治派別的人都應(yīng)讀這本書(shū)?！绹?guó)前總統(tǒng)克林頓親自推薦小布什回憶錄銷售火爆 一周賣出77萬(wàn)多冊(cè)在《抉擇時(shí)刻》中，布什講述了自己任職８年期間一些重要決策的幕后細(xì)節(jié)，包括應(yīng)對(duì)“911”恐怖襲擊、出兵伊拉克和阿富汗等。布什先前多次在電視訪談節(jié)目中露面，為回憶錄發(fā)行造勢(shì)。他參加過(guò)奧普拉 溫弗里、杰伊 萊諾等人主持的脫口秀?！氯A社讀一本回憶錄的趣味在于，外在的故事我們都已經(jīng)從報(bào)章和電視上看到，但這些細(xì)節(jié)，這些“其然”背后的“所以然”，只有親歷者才能告知。這些細(xì)節(jié)是 “影子寫(xiě)手”寫(xiě)不出來(lái)的。這本回憶錄，借用瘋狂英語(yǔ)李陽(yáng)先生博客上的說(shuō)法，是布什先生“親筆撰寫(xiě)”的，寫(xiě)得挺有趣。——《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》起初，我是抱著對(duì)布什總統(tǒng)憤恨的情緒而沒(méi)買這本書(shū)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)能夠了解一個(gè)需要每天做出常人無(wú)法想象的各種決定的人，也是一件很有意思的事情。他每天都做什么？為什么他做出那些讓我憤怒的選擇？為什么媒體不斷地痛斥他思慮不周？這些事情我都想知道答案，而且都在這本書(shū)里，有非常多我們不曾知曉的事情，現(xiàn)在都變得更清晰?！x者如果你是小布什的粉絲，我敢保證你會(huì)喜歡這本書(shū)；如果你不是他的粉絲，你也能從中找到更多信息痛扁他?！x者

編輯推薦

《抉擇時(shí)刻:喬治?沃克?布什自傳》編輯推薦：人生就是由一個(gè)又一個(gè)抉擇組成，不同的抉擇造就了不同的人生。一個(gè)總統(tǒng)的抉擇關(guān)乎著國(guó)家的命運(yùn)，你我的抉擇塑造著自己的人生。站在抉擇時(shí)刻，你與小布什一樣，需要同樣的膽識(shí)、智慧、氣魄！人生因抉擇而不同！一、別樣自傳在這本書(shū)里，小布什不想按時(shí)間順序平鋪直敘自己的一生，而只選擇記錄他人生中重要的“抉擇時(shí)刻”。同時(shí)，這也是卸任后，小布什選擇用回憶錄的方式第一次公開(kāi)其白宮生涯。二、真實(shí)披露小布什重點(diǎn)披露了他在任期間的14個(gè)重大決策，如9?11、總統(tǒng)大選、兩次戰(zhàn)爭(zhēng)、金融危機(jī)等。同時(shí)他也直率地寫(xiě)出了自己身上的缺點(diǎn)、發(fā)生過(guò)的糗事和犯下的錯(cuò)誤。認(rèn)錯(cuò)誤：承認(rèn)在伊戰(zhàn)中犯錯(cuò)，發(fā)動(dòng)伊戰(zhàn)是布什任內(nèi)一道邁不過(guò)的坎。大規(guī)模殺傷性武器的情報(bào)究竟來(lái)自何方？在《抉擇時(shí)刻》中布什詳細(xì)地闡述了這一點(diǎn)。爆內(nèi)幕：揭秘14項(xiàng)重大事件決策背后鮮為人知的故事，首次公布從未聽(tīng)說(shuō)的細(xì)節(jié)：是他，授權(quán)中情局使用水刑虐囚；是他，曾下令擊落9?11被劫持的客機(jī)；他曾計(jì)劃換掉美國(guó)副總統(tǒng)……聊糗事：他曾經(jīng)是個(gè)酗酒成性的酒鬼。三、個(gè)性視角：在回憶錄中，小布什輕松描述了中美關(guān)系；并對(duì)胡錦濤、普京、希拉克、施羅德等各國(guó)領(lǐng)袖做出了評(píng)價(jià)。輕松描述中美關(guān)系大談與中國(guó)兩代領(lǐng)導(dǎo)人的交情，首次公開(kāi)私下談話。中美尚未建交，老布什任美國(guó)駐華大使。小布什暑假來(lái)北京看望父母。他騎著自行車逛北京，見(jiàn)到“文革”期間，人們都穿著同樣的衣服，覺(jué)得無(wú)法想象。攜全家及老布什一家出席北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，同時(shí)主持美國(guó)使館新址落成儀式，小布什談到了美國(guó)駐華機(jī)構(gòu)從聯(lián)絡(luò)處到巨無(wú)霸使館的變化。評(píng)論各國(guó)領(lǐng)袖胡錦濤——處事冷靜，是個(gè)實(shí)干家普京——驕傲自大，是個(gè)冷血?jiǎng)游锵＠恕叩侥睦锒紣?ài)說(shuō)教施羅德——他說(shuō)話不可靠

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    抉擇時(shí)刻 PDF格式下載

---