翻譯的基本知識

用戶評論 (總計(jì)110條)

•   這么好的翻譯書不早些出呢
  想學(xué)好英語的都來看看這本書吧~
  希望錢歌川系列英語翻譯圖書全部出版
  不過，有印刷錯誤?？丛谶@真么好的書的份上，忍了~
•   錢歌川的這本《翻譯的基本知識》是我們了解翻譯這門學(xué)問的入門之作，可以讓一般人都能領(lǐng)略到翻譯既有艱辛的一面，也有它散發(fā)魅力的一面。翻譯是人類不同文化交流得以進(jìn)行的無冕之王。
•   翻譯的基本知識,這本書是錢歌川老師主編的,其中包括了許多翻譯知識,他會交給你,如何翻譯的更好更如人意, 初翻幾頁感覺還不錯,希望其他讀者也可以喜歡。
•   錢歌川在翻譯方面造詣頗深，仔細(xì)研讀此書可以領(lǐng)略到翻譯的奧妙語技巧
•   錢歌川的關(guān)于翻譯的好書，原來讀過他的另外一本書，看到翻譯的基本知識再版了，就買了一本好好研讀一下，對自己日常翻譯做些指導(dǎo)。
•   大師經(jīng)典，英語翻譯研究生必看。薄，但獲益匪淺。推薦。
•   錢老先生的書看著真的是很受用，雖然出書的年代有點(diǎn)兒就了，但是我們?nèi)匀荒軓闹蝎@取現(xiàn)代生活中所需要的翻譯知識，寫的好！
•   本書由淺入深的講解翻譯的基礎(chǔ)知識，沒有別的講解翻譯的書那么枯燥，讀起來很有意思。本人個人表示很喜歡。
•   先看過錢先生的翻譯的技巧，覺得很好又買了另外三本，薄薄一本書，一些基礎(chǔ)知識，既是消遣，也有所悟
•   買這本書的時候其實(shí)心里沒底。雖然看過的人評價都還蠻高的。
  第一章開始，像是遵循舊例一般講起了翻譯的本源之類的。心想，趕快瀏覽過去讀后面更有實(shí)用價值的內(nèi)容吧。沒想到，錢老不愧是文學(xué)好手，已經(jīng)被認(rèn)定是枯燥無味的篇章，竟然也寫得妙筆生花。這才感嘆這本書真是值了。
  陸續(xù)讀下來，對于對翻譯感興趣的人來說，真是相當(dāng)合適的入門書。有錢老這樣的老師領(lǐng)入門，真是一種福分了。
•   一位資深翻譯推薦的入門書籍，適合想做翻譯的入門學(xué)者
•   把翻譯講的透透的，多家實(shí)踐練習(xí)，定能中英互譯自如
•   書名叫“翻譯的基本知識”，其實(shí)對于從事翻譯工作多年的我來說，這仍是一本令人耳目一新，茅塞頓開的一本好書！經(jīng)典的永遠(yuǎn)是經(jīng)典，再過五十年，這本書還將熱銷，實(shí)乃有志從譯者不可錯過的一本佳作！
•   非常喜歡這本書。比較適合剛接觸翻譯的人，里面講解了中英文的差異什么的。還有最后那些例子什么的很好玩，讀起來一點(diǎn)都不枯燥。
•   非常好的翻譯方面的書
•   這本書灰常好，對于做翻譯工作的初學(xué)者來說，幫助很大~
•   網(wǎng)上有舊的版本可以下載，內(nèi)容基本一致。
  但是由于這本書真的寫得很好，所以買實(shí)體書支持。
  書不是很厚，排版還有封面設(shè)計(jì)也很簡單，但是我認(rèn)為這是簡約美。
  文字已經(jīng)可以彌補(bǔ)外表的不足了。
  本人認(rèn)為，雖然此書寫作時間久遠(yuǎn)，但是內(nèi)容經(jīng)得住時間的考驗(yàn)。
  可以說，至到今天，作者討論的還是翻譯里一些核心問題。
  如果說看文如看人，從字里行間可以感受到作者那種認(rèn)真謹(jǐn)慎處理翻譯問題的態(tài)度，值得敬佩。
•   此書甚好，剛好要做一些翻譯工作。老先生的教導(dǎo)很實(shí)用。
•   還沒讀完，但整體感覺不錯，對初學(xué)者提高翻譯能力有幫助
•   即適合翻譯的初學(xué)者看，也適合有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人學(xué)習(xí)。
•   翻譯例句多，講解好，值得參考
•   這位作家翻譯類的書籍都很值得購買的，很好
•   非常經(jīng)典的翻譯論著。
  
  看了前面一些才反應(yīng)過來上學(xué)的時候老師就將其中很多部分節(jié)選講學(xué)了。
  
  一口氣買了錢老的很多翻譯論著，準(zhǔn)備慢慢學(xué)習(xí)。
•   錢老的書，對翻譯入門有幫助
•   和莊驛傳的書比較會怎么樣？以前學(xué)習(xí)過莊老師的翻譯書，很受用。這次再讀讀錢老的書，多學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，肯定沒壞處。
•   學(xué)翻譯的肯定都聽過錢老了，書很實(shí)用經(jīng)典
•   首先送書時間很快 其次紙質(zhì)還不錯 一直想找本關(guān)于翻譯的書 終于找到了 看過之后受益匪淺啊
•   翻譯基礎(chǔ)
•   現(xiàn)在圖書市場魚龍混雜，看了這本書，對翻譯有了全新認(rèn)識。作者水平高
•   錢先生大家之作，對我們的翻譯和很多文辭典故很有幫助。
•   推薦的書目，對翻譯的理解很深刻，內(nèi)容有許多可取之處
•   大家小書，寫得比國內(nèi)專家好。有助于提高漢語和英語雙語文學(xué)修養(yǎng)。推薦！
•   非英語專業(yè)的讀者也很受益
•   不得不佩服以前文化人的認(rèn)真跟學(xué)識，這本書對于一個專業(yè)英語人員很有幫助，對非專業(yè)人員，也可借鑒。
•   寫的挺實(shí)在的，但是相對而言，內(nèi)容過于枯燥，缺乏時代感，可能英語語法的時代已經(jīng)過去了
•   我還沒讀完這本書，不過在讀的前幾章就感覺到了作者對學(xué)術(shù)的責(zé)任感，一位真正的學(xué)者與大眾快餐的區(qū)別，在你讀后就會有深刻的體會
•   作者很有文化底蘊(yùn)，適合有一定基礎(chǔ)的人看
•   書和作者都很老，但介紹的知識一點(diǎn)也不老。
•   希望能成為職業(yè)翻譯家！
•   涉及基本知識，可供參考
•   放在案頭 閑來就讀兩頁
•   作者的文筆很好，把理論深入淺出的講解出來，有大師的風(fēng)范。受益良多
•   深入淺出，實(shí)例很多，舉一反三，值得學(xué)習(xí)！
•   這次做活動買了一些書，都還不錯~~~至少從質(zhì)量上沒有發(fā)現(xiàn)不滿意的地方~~~
•   正在讀，很不錯的書
•   深入淺出。很好！
•   一直敬仰錢老先生，讀這本書也很是受益。感謝！
•   如之前評論的朋友所言，這本書“絕不用術(shù)語來唬人”，而是用優(yōu)美的文字，娓娓道來。讀起來很舒服。
•   實(shí)例多且典型。但不適合入門者學(xué)習(xí)用
•   老先生的作品,很值得好好研讀學(xué)習(xí)!
•   還沒細(xì)看，質(zhì)量很好，大師作品，可能有些難度，需要靜下心來學(xué)習(xí)。
•   還沒看內(nèi)容，感覺書挺好的~
•   書的質(zhì)量很好，物流也快。
•   一本經(jīng)典的書，值得購買。
•   書很好，就內(nèi)層有破損。
•   覺得很有用的書 不錯
•   這一本是單獨(dú)塑封的，大家小書，期待~
•   在書店里看過了，內(nèi)容還不錯，還是從網(wǎng)上買書劃算
•   大師就是大師，書的內(nèi)容很好，娓娓道來，收獲良多！
•   對著本書有點(diǎn)失望
•   因?yàn)橄矚g這本書才買的，當(dāng)然很高興！
•   大師的經(jīng)典之作，珍藏。
•   大家之作，受益匪淺，值得一看
•   別人說挺好的，還沒仔細(xì)看。
•   娓娓道來，鉆之彌堅(jiān)
•   可能書寫的時間早，但是內(nèi)容卻很有幫助！
•   內(nèi)容翔實(shí)，文字淺顯易懂
•   絕不用術(shù)語唬人。
•   還沒細(xì)看，粗略翻翻，感覺不錯
•   還沒看，相信口碑
•   看了排行榜買的，比較有用
•   淺顯易懂，很好，很適合初學(xué)者
•   門外漢，可以看看
•   知識點(diǎn)還不錯~值得學(xué)習(xí)哈~
•   挺好的 挺有用的
•   是正版的，印刷和紙張都不錯。
•   翻譯或英語專業(yè)的用用還可以，大學(xué)生也不一定需要，自學(xué)可以吧
•   翻譯需要生活經(jīng)驗(yàn)，多方面知識的積累。
•   翻譯對譯者的中外文能力要求非常高。
•   很值得一看，我翻譯爛透了。希望這本書能幫幫我解決我的問題。。。
•   我是一個翻譯新手，看到這本書覺得挺好，買到手后發(fā)現(xiàn)說得挺全，讓我對翻譯有了進(jìn)一步的認(rèn)識，非常感謝！
•   了解一下翻譯的東西
•   老師推薦看的，很薄，內(nèi)容很多，適合翻譯的初學(xué)者
•   大家之作，短小精悍
  對于自己的翻譯有所幫助
•   內(nèi)容不錯，給自己一些啟發(fā)，對翻譯有一些更深入的了解
•   基本知識，基本不錯
•   老一代學(xué)者的經(jīng)驗(yàn)之談，方便后人取經(jīng)。
•   老書新出，內(nèi)容尚好，英專的學(xué)生可以看一下，有不少亮點(diǎn)
•   簡明實(shí)用，名家之作，有參考價值，但是出書的時間已經(jīng)很長了，很多新成果沒有反映進(jìn)去。
•   介紹的方法有很多 但是感覺有點(diǎn)過時
•   書還沒看，翻了下，感覺很不錯，挺喜歡的。最主要是不像其他兩本，壞的壞，臟的臟，這本讓我感覺很欣慰。。。
•   這本書得慢慢看 很有益處 很薄卻包含了很多東西 受益匪淺
•   內(nèi)容很豐富，慢慢的啃啃吧。
•   翻譯的基礎(chǔ)
•   只能大概翻翻，不能精讀
•   不厚，還沒有看完。
•   算是比較不錯，不過有的細(xì)節(jié)有點(diǎn)兒過時了。
•   對講課幫助好像不是很大。
•   經(jīng)驗(yàn)之談，有價值。
•   很實(shí)用，對入門者來說，不可多得。

相關(guān)圖書

• 我可以愛你嗎？
• 揭秘
• 貨幣供給, 貨幣需求與價格
• 欲來欲愛你
• 繪心·母親
• 唐代中層文官
• 刀鋒邊緣
• 預(yù)約tiffany
• 我的自勵書
• 變局創(chuàng)意學(xué)
• 公共電視中國化與國際傳媒認(rèn)知
• 唐宋社會變革論綱
• Peggy來占星1：愛情魔法書
• Peggy來占星2：工作GO GO
• 穿著睡衣賺錢的女人
• 高薪網(wǎng)管之路
• 太平洋戰(zhàn)爭
• 纏足史話
• 鉆石哪去了
• 大盜賊木修又來了
• 常常旅行
• 現(xiàn)代性之路
• 劉墉處世秘笈
• 奇怪的腳印
• 悅媽懷孕日記