世界文學(xué)名著權(quán)威譯本

前言

“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個(gè)特點(diǎn)：一是大量收入了兒童文學(xué)作品。如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。二是力求從原文翻譯。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著權(quán)威譯本（家庭典藏版）（全套50冊(cè)）》包括了：《小王子》、《愛的教育》、《培根隨筆集》、《馬克·吐溫短篇小說(shuō)選》、《巴黎圣母院》、《傲慢與偏見》、《童年》、《伊索寓言》、《呼嘯山莊》、《神秘島》、《紅與黑》、《茶花女》、《娜娜》、《福爾摩斯探案集》、《海底兩萬(wàn)里》、《漂亮朋友》、《名人傳》、《三個(gè)火槍手》、《復(fù)活》、《安徒生童話》、《母親》、《格林童話》、《昆蟲記》、《泰戈?duì)栐?shī)選》、《綠野仙蹤》、《苔絲》、《居里夫人傳》、《莎士比亞悲劇集》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《青鳥》、《簡(jiǎn)·愛》、《魯賓遜漂流記》、《八十天環(huán)游地球》、《愛麗絲夢(mèng)游仙境》、《小飛俠彼得·潘》、《嘉莉妹妹》、《綠山墻的安妮》、《契訶夫短篇小說(shuō)選》、《少年維特之煩惱》、《木偶奇遇記》、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《童年·在人間·我的大學(xué)》、《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》、《格列佛游記》、《高老頭》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《包法利夫人》和《快樂王子》?！　　缎⊥踝樱ú鍒D本）》是兒童文學(xué)作品，也是寫給成年人看的童話。用作者圣一?？诵跖謇镒约旱脑拋?lái)說(shuō)，是寫給“還是孩子時(shí)”的那個(gè)大人看的文學(xué)作品。整部小說(shuō)充滿詩(shī)意的憂郁、淡淡的哀愁，作者通過(guò)一位來(lái)自不同星球的小王子，用簡(jiǎn)潔、純真的語(yǔ)言寫出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味?！　　稅鄣慕逃ú鍒D本）》被認(rèn)為是“對(duì)當(dāng)代美國(guó)文化影響最為重大的書籍之一”，也是意大利人必讀的十本小說(shuō)之一。同時(shí)，還是世界文學(xué)史上經(jīng)久不衰的名著，被世界各國(guó)公認(rèn)為最富愛心和教育性的讀物，是每個(gè)家庭的必備藏書，特別受到青少年讀者的喜愛，對(duì)全世界億萬(wàn)青少年的成長(zhǎng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。書中通過(guò)描寫四年級(jí)小學(xué)生恩里科身邊發(fā)生的各式各樣感人的小故事，反映了意大利中下層人民窮困的生活和淳厚、樸實(shí)、友愛的品德，提倡愛國(guó)、善良、勇敢、寬大、無(wú)私和博愛等精神?！　　杜喔S筆集（插圖本）》的內(nèi)容涉及到經(jīng)濟(jì)、宗教、愛情、政治、婚姻，友誼、藝術(shù)、教育和倫理等方面，幾乎觸及了人類生活的方方面面。作為一名學(xué)識(shí)淵博且通曉人情世故的哲學(xué)家和思想家，培根對(duì)他談及的問(wèn)題均有發(fā)人深省的獨(dú)到見解?！峨S筆集》語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，文筆優(yōu)美，說(shuō)理透徹，警句迭出，幾百年來(lái)深受各國(guó)讀者歡迎，據(jù)說(shuō)有不少人的性格曾受到《培根隨筆集（插圖本）》的熏陶。對(duì)于今天的青年讀者，讀《隨筆集》就像聽一位睿智的老人侃侃而談，因?yàn)椤峨S筆集》里包含著這位先哲的思想精髓?！　　恶R克·吐溫短篇小說(shuō)選（插圖本）》猶如一顆顆璀璨的明珠，折射出他那個(gè)時(shí)代美國(guó)人民豐富的精神世界以及他們的物質(zhì)生活的風(fēng)貌?！恶R克·吐溫短篇小說(shuō)選（插圖本）》收錄了他的數(shù)十篇短篇小說(shuō)，有的文章諷刺宗教的偽善和人們價(jià)值觀的顛倒，有的探討社會(huì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)，有的探討人類和動(dòng)物的關(guān)系.當(dāng)然還有以人類最初無(wú)知的眼光思考混沌之初的世界。這些小說(shuō)讓讀者在一笑之余能夠深深地思考我們生活在其中的世界，思考我們的生活.我們的政治，我們的宗教，我們的人生價(jià)值觀等等。馬克·吐溫的小說(shuō)通常都圍繞著一個(gè)具體情節(jié)展開，以揮灑自如的筆力極盡夸張之能事，使讀者明知不能卻漸入佳境，信以為真；掩卷深思時(shí)終于認(rèn)識(shí)到這種不可能中卻有著極大的真實(shí)性，作家筆下的人和事或許就存在于你的身邊，甚或就在你的身上?！　　栋屠枋ツ冈骸匪囆g(shù)地再現(xiàn)了四百多年前法國(guó)路易十一統(tǒng)治時(shí)期的黑暗.宮廷與教會(huì)如何狼狽為奸壓迫百姓，百姓怎樣同兩股勢(shì)力英勇斗爭(zhēng)。書中描寫吉普賽少女愛斯美拉達(dá)以街頭賣藝為生，圣母院教堂副主教弗羅洛欲將其占為己有，但發(fā)現(xiàn)她另有情人，于是設(shè)計(jì)刺殺了她的情人并嫁禍于她，致使她被判死刑。但敲鐘人卡西魔多把她救到圣母院避難……小說(shuō)情節(jié)引人入勝，執(zhí)著的愛情催人淚下。

作者簡(jiǎn)介

作者：(意大利)德·亞米契斯 譯者：夏丏尊亞米契斯（1846-1906），意大利著名作家，曾參加統(tǒng)一意大利的愛國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。1868年發(fā)表處女作《軍營(yíng)生活》，并由此成名。曾周游世界各國(guó)，撰寫了許多游記。1986年他出版了最為暢銷的日記體小說(shuō)《愛的教育》，成為文學(xué)史，教育史上的經(jīng)典之作。如今已翻譯成幾十種文字，在各國(guó)均有譯本，被譽(yù)為世界上最優(yōu)秀的少年讀物之一，并且多次被改編成連環(huán)畫，動(dòng)畫片，電影等。夏丏尊，文學(xué)家，語(yǔ)文學(xué)家，號(hào)悶庵，浙江上虞人。夏丐尊是中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，他的學(xué)術(shù)著作還有《文藝論ABC》（世界書局1930年）、《生活與文學(xué)》（北新書局），《現(xiàn)代世界文學(xué)大綱》（神州國(guó)光社）及編著有《芥川龍之介集》、《國(guó)文百八課》、《開明國(guó)文講義》等。譯著有《社會(huì)主義與進(jìn)化論》、《蒲團(tuán)》、《國(guó)木田獨(dú)步集》、《近代的戀愛觀》、《近代日本小說(shuō)集》《愛的教育》和《續(xù)愛的教育》等。夏與尊還是我國(guó)語(yǔ)文教學(xué)的耕耘者。他同葉圣陶先生、劉薰宇先生樣把畢生精力投入到祖國(guó)的教育事業(yè)之中。尤其是20世紀(jì)30年代，身為開明書店總編輯的夏丐尊先生創(chuàng)辦了《中學(xué)生》雜志，葉圣陶先生任雜志主編。這本雜志以先進(jìn)的文化思想，豐富的科學(xué)知識(shí)教育中學(xué)生，在中國(guó)語(yǔ)文教學(xué)方面下力尤深，成果卓著，被幾代中學(xué)生視作良師益友，在文化界、教育界和出版界有口皆碑。

書籍目錄

《小王子(插圖本)》目錄：譯序獻(xiàn)給雷昂·維爾特小王子《愛的教育(插圖本)》目錄：譯序原序作者傳略第一卷 10月始業(yè)日17日我們的先生18日災(zāi)難21日格拉勃利亞的小孩22日同窗朋友25日義俠的行為26日我的女先生27日貧民窟28日學(xué)校28日少年愛國(guó)者(每月例話)29日煙囪掃除人11月1日萬(wàn)靈節(jié)2日第二卷 11月好友卡隆4日賣炭者與紳士7日弟弟的女先生10日我的母親10日朋友可萊諦13日校長(zhǎng)先生18日兵士22日耐利的保護(hù)者23日級(jí)長(zhǎng)25日少年偵探(每月例話)26日貧民29日第三卷 12月商人1日虛榮心5日初雪10日“小石匠”11日雪球16日女教師17日負(fù)傷者訪問(wèn)18日少年筆耕(每月例話)堅(jiān)忍心28日感恩31日第四卷 1月助教師4日一斯帶地的圖書室鐵匠的兒子友人的來(lái)訪12日維多利亞·愛馬努愛列王的大葬17日勿蘭諦的斥退21日少年鼓手(每月例話)愛國(guó)24日嫉妒25日勿蘭諦的母親28日希望29日第五卷 2月授獎(jiǎng)4日決心5日玩具火車10日傲慢11日勞動(dòng)者的負(fù)傷15日囚犯17日爸爸的看護(hù)者（每月例話）鐵工場(chǎng)18日小小的賣藝者20日謝肉節(jié)的末日21日盲孩24日病中的先生25日街路25日第六卷 3月夜學(xué)校2日相打5日學(xué)生的父母6日七十八號(hào)的犯人8日小孩的死亡13日3月14日的前一夜獎(jiǎng)品授予式14日爭(zhēng)鬧20日我的姊姊24日洛馬格那的血（每月例話）病床中的“小石匠”28日卡華伯爵29日第七卷 4月春1日溫培爾脫王3日幼兒園4日體操5日父親的先生13日痊愈20日勞動(dòng)者中有朋友20日卡隆的母親28日寇塞貝·馬志尼29日少年受勛章（每月例話）第八卷 5月畸形兒5日犧牲9日火災(zāi)11日六千哩尋母（每月例話）夏24日詩(shī)聾啞28日第九卷 6月格里勃爾第將軍3日軍隊(duì)11日意大利14日九十度的炎暑16日我的父親17日鄉(xiāng)野遠(yuǎn)足19日勞動(dòng)者的賞品授予式25日女先生之死27日感謝28日難船（最后的每月例話）第十卷 7月母親的末后一頁(yè)1日考試4日最后的考試7日告別10日校畢贅言重版后記《培根隨筆集(插圖本)》目錄：譯序?qū)д?奧利芬特·斯米頓)題獻(xiàn)培根隨筆集，又名《在世俗上和道德上的忠告》一 論真理二 論死亡三 論宗教之統(tǒng)一四 論報(bào)復(fù)五 論逆境六 論作偽與掩飾七 論父母與子女八 論結(jié)婚與獨(dú)身九 論嫉妒十 論愛情十一 論高位十二 論大膽十三 論善與性善十四 論貴族十五 論反叛和動(dòng)亂十六 論無(wú)神論十七 論迷信十八 論旅行十九 論君權(quán)二十 論進(jìn)言二十一 論拖延二十二 論狡猾二十三 論為了私利的智慧二十四 論革新二十五 論迅速二十六 論表面上的聰明二十七 論友誼二十八 論消費(fèi)二十九 論王國(guó)和政府的真正偉大之處三十論 養(yǎng)生三十一 論懷疑三十二 論談吐三十三 論殖民地三十四 論財(cái)富三十五 論預(yù)言三十六 論野心三十七 論假面劇和盛典三十八 論人的天性三十九 論習(xí)慣與教育四十 論命運(yùn)四十一 論有息貸款四十二 論青年與老年四十三 論美四十四 論殘疾四十五 論建筑四十六 論園藝四十七 論談判四十八 論隨從和朋友四十九 論請(qǐng)托者五十 論學(xué)業(yè)五十一 論黨派五十二 論禮貌和尊重五十三 論贊揚(yáng)五十四 論虛榮五十五 論榮譽(yù)與名聲五十六 論司法五十七 論憤怒五十八 論事物的盛衰浮沉論謠言(片斷)書目作者年表《馬克·吐溫短篇小說(shuō)選(插圖本)》目錄：譯序／1百萬(wàn)英鎊／1卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙／23壞孩子的故事／29火車上的嗜人事件／32我最近辭職的事實(shí)經(jīng)過(guò)／40田納西的新聞界／47好孩子的故事／54我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報(bào)／58大宗牛肉合同的事件始末／64競(jìng)選州長(zhǎng)／72我給參議員當(dāng)秘書的經(jīng)歷／78哥爾斯密的朋友再度出洋／84神秘的訪問(wèn)／90一個(gè)真實(shí)的故事／96法國(guó)人大決斗／101稀奇的經(jīng)驗(yàn)／111加利福尼亞人的故事／140他是否還在人間／148和移風(fēng)易俗者一起上路／158敗壞了赫德萊堡的人／174狗的自述／226三萬(wàn)元的遺產(chǎn)／238羅馬卡庇托爾博物館的維納斯神像／268我的表／276麥克威廉士夫婦對(duì)膜性喉炎的經(jīng)驗(yàn)／280愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事／287麥克威廉士太太和閃電／293被偷的白象／301斯托姆斐爾德船長(zhǎng)天國(guó)游記摘錄／323作者年表／363《巴黎圣母院》目錄：譯序原序勘定本說(shuō)明主要人物表第一卷一 大堂二 彼埃爾·格蘭古瓦三 紅衣主教大人四 雅克·科坡諾勒六 愛斯美拉達(dá)姑娘第二卷一 從卡里布迪斯礁到希拉礁二 河灘廣場(chǎng)三 “以吻還擊四 夜晚街頭逐艷的麻煩五 麻煩續(xù)篇六 摔罐成親七 新婚之夜第三卷一 圣母院二 巴黎烏瞰第四卷一 善人二 克洛德·弗羅洛三 怪獸群有怪牧人四 狗和主人五 克洛德·弗羅洛續(xù)篇六 不得民心第五卷一 圣馬丁修道院院長(zhǎng)二 這個(gè)要扼殺那個(gè)第六卷一 公正看看古代法官二 老鼠洞三 玉米餅的故事四 一滴淚報(bào)一滴水五 玉米餅故事的結(jié)局第七卷一 山羊泄密的危險(xiǎn)二 教士和哲學(xué)家原本兩路人三 鐘四 命運(yùn)五 兩個(gè)黑衣人六 戶外大罵七聲的效果七 幽靈八 臨河窗戶的用場(chǎng)第八卷一 銀幣變成枯葉二 銀幣變成枯葉續(xù)篇三 銀幣變成枯葉終篇四 拋卻一切希望五 母親六 三顆不同的心第九卷一 熱昏二 駝背獨(dú)眼又跛腳三 失聰四 陶土瓶和水晶瓶五 紅門鑰匙六 紅門鑰匙續(xù)篇第十卷一 格蘭古瓦連生妙計(jì)二 你去當(dāng)乞丐吧三 快樂萬(wàn)歲四 壞事的朋友五 法王路易的祈禱室六 火焰劍閑逛七 夏多佩馳援第十一卷一 小鞋二 白衣美人三 浮比斯成親四 卡西魔多成親作者年表《傲慢與偏見》《童年》《伊索寓言》《呼嘯山莊》《神秘島》《紅與黑》《茶花女》《娜娜》《福爾摩斯探案集》《海底兩萬(wàn)里》《漂亮朋友》《名人傳》《三個(gè)火槍手》《復(fù)活》《安徒生童話》《母親》《格林童話》《昆蟲記》《泰戈?duì)栐?shī)選》《綠野仙蹤》《苔絲》《居里夫人傳》《莎士比亞悲劇集》《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《青鳥》《簡(jiǎn)·愛》《魯賓遜漂流記》《八十天環(huán)游地球》《愛麗絲夢(mèng)游仙境》《小飛俠彼得·潘》《嘉莉妹妹》《綠山墻的安妮》《契訶夫短篇小說(shuō)選》《少年維特之煩惱》《木偶奇遇記》《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》《童年·在人間·我的大學(xué)》《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》《格列佛游記》《高老頭》《鋼鐵是怎樣煉成的》《包法利夫人》《快樂王子》

章節(jié)摘錄

插圖：這并不使我過(guò)分吃驚。我知道，地球、木星、火星、金星都是我們地球人給它們命名的，除此之外，還有千萬(wàn)顆別的星球?qū)嵲谔?，用望遠(yuǎn)鏡都很難觀測(cè)到。一旦天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了其中的某一顆，就會(huì)給它編個(gè)號(hào)碼當(dāng)做它的名字，比方說(shuō)，把它稱為“3251號(hào)小行星”。我有充分的理由堅(jiān)信，小王子那顆星球就是“B612號(hào)小行星”，這個(gè)星星只在1909年被一位土耳其天文學(xué)家從望遠(yuǎn)鏡里觀察到一次。于是，他在國(guó)際天文學(xué)的一次會(huì)上，鄭重其事地證實(shí)了他的這一發(fā)現(xiàn)。然而，因?yàn)樗┑耐炼浞b與眾不同，在場(chǎng)的沒有人相信他說(shuō)的話。成年人總是這副樣子。幸虧，土耳其一個(gè)獨(dú)裁者下令臣民改穿歐式服裝，不執(zhí)行者以死罪論處。這才使得“I]612號(hào)小行星”聞名遐邇。1920年那一次會(huì)上，那位土耳其天文學(xué)家，穿著一身漂亮?xí)r髦的西服，再次論證了他的發(fā)現(xiàn)。這一回，全體與會(huì)者都一致同意他的創(chuàng)見。

后記

當(dāng)年我祖父夏丐尊翻譯這本《愛的教育》的時(shí)候，大概不會(huì)想到在20世紀(jì)80年代初，愛的教育會(huì)成為一種新型而有效的教育形式開始在中學(xué)里推行，至1993年上海又創(chuàng)建了愛的教育研究會(huì)，這是因?yàn)榻處焸兛吹皆诋?dāng)前發(fā)展經(jīng)濟(jì)、重視效益的情況下，拜金主義享樂思想侵襲著學(xué)生心靈，關(guān)心入、了解人、幫助人的優(yōu)良風(fēng)氣日漸淡漠，深感有必要在青年學(xué)生中提倡和開展愛的教育。他們提倡的“愛”，并不是書刊雜志上宣揚(yáng)的那種談情說(shuō)愛之愛，而是提倡愛祖國(guó)、愛社會(huì)、愛學(xué)校、愛父母、愛老師、愛同學(xué)、愛社會(huì)上一切需要愛護(hù)的人。這種愛的提倡，順應(yīng)新形勢(shì)下加強(qiáng)精神文明建設(shè)的要求；符合老師、家長(zhǎng)培養(yǎng)學(xué)生全面發(fā)展的期望，它觀點(diǎn)鮮明，切中時(shí)弊，在實(shí)踐中受到社會(huì)各界的重視歡迎，愛的教育研究會(huì)在原來(lái)少數(shù)幾所中學(xué)基礎(chǔ)上滾雪球似地發(fā)展壯大，成為全市性的學(xué)術(shù)研究組織。我與愛的教育研究會(huì)的接觸聯(lián)系，說(shuō)來(lái)既富戲劇性，又有一份割不斷的緣由。愛的教育研究會(huì)成立后，工作人員利用各種機(jī)會(huì)，經(jīng)常在尋找夏丐尊的后代，真是無(wú)巧不成書，我所在工作的工商銀行有一位姓夏的干部，去研究會(huì)訂閱刊物，當(dāng)接待人員探問(wèn)她是不是夏丐尊的家屬時(shí)，那位同事告之我是夏丐尊長(zhǎng)孫等情況，就在這種不可多遇的巧合下，我欣然受聘為研究會(huì)的顧問(wèn)。《愛的教育》一書，是我祖父1924年在浙江上虞春暉中學(xué)任教時(shí)，在白馬湖畔平屋中翻譯、由上海開明書店首次出版的。解放前連出三十余版、盛銷不衰，不少學(xué)校都把它作為語(yǔ)文教材。

編輯推薦

《世界文學(xué)名著權(quán)威譯本(家庭典藏版)(全套50冊(cè))》：《小王子(插圖本)》是法國(guó)作家圣?？诵跖謇镉?942年寫成的著名兒童文學(xué)作品。《小王子(插圖本)》的主人公是來(lái)自外星球的小王子。書中以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過(guò)程中所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)。《愛的教育(插圖本)》被認(rèn)為是“對(duì)當(dāng)代美國(guó)文化影響最為重大的書籍之一”，也是意大利人必讀的十本小說(shuō)之一。同時(shí)，還是世界文學(xué)史上經(jīng)久不衰的名著?！杜喔S筆集(插圖本)》：從《論真理》、《論死亡》、《論人的天性》等篇章中，可以看到一個(gè)熱愛哲學(xué)的培根。從《論高官》、《論王權(quán)》、《論野心》等篇章中，可以看到一個(gè)熱衷于政治，深諳官場(chǎng)運(yùn)作的培根。《馬克·吐溫短篇小說(shuō)選(插圖本)》：馬克吐溫的作品多以諷刺、幽默見長(zhǎng)，他既是一個(gè)正統(tǒng)的喜劇家，又是一個(gè)有喜劇特點(diǎn)的悲觀主義者。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世界文學(xué)名著權(quán)威譯本 PDF格式下載

---