中國當(dāng)代英文報話語分析

內(nèi)容概要

　　本文在話語分析理論的基礎(chǔ)上構(gòu)說英文報話語框架，話語分析涉及兩千多篇文本，多種新聞體裁，針對其政治、文化與語言等宏觀語境，綜合考察了中國英文報的歷史沿革與現(xiàn)實話語樣態(tài)，包括英文報在塑造國家形象、維護(hù)國家利益、跨文化傳播方面的表現(xiàn)以及英語新聞寫作與語言特征，并在此基礎(chǔ)上探討了既符合中國對外傳播政策，又符合國際新聞慣例的英文報對外傳播策略。

作者簡介

　　馬文麗，武漢理工大學(xué)外語學(xué)院教授，武漢大學(xué)新聞傳播學(xué)博士，研究方向為跨文化傳播與翻譯。

書籍目錄

導(dǎo)論
一、緣起：當(dāng)代英文報的話語表征
二、相關(guān)領(lǐng)域研究綜述
三、研究思路與基本框架
四、研究的理論及現(xiàn)實意義
五、抽樣、編碼與分析
第一章話語分析及英文報的話語結(jié)構(gòu)
第一節(jié)話語與話語分析
第二節(jié)話語分析的基本模式
第三節(jié)英文報刊的話語結(jié)構(gòu)
第二章語境的變遷與話語的嬗變
第一節(jié)中國境內(nèi)外文報刊的發(fā)展軌跡
第二節(jié)《中國日報》語境的變遷與話語的嬗變
第三章對外傳播語境中的政治話語建構(gòu)與對策分析
第一節(jié)英文報紙的現(xiàn)實政治語境
第二節(jié)《中國日報》的議程設(shè)置與政治話語實現(xiàn)手段
第三節(jié)問題與對策
第四章跨文化傳播語境中的文化話語建構(gòu)與對策分析
第一節(jié)英文報的文化語境構(gòu)成
第二節(jié)《中國日報》的文化報道研究
第三節(jié)不足的話語表現(xiàn)與文化傳播策略分析
第五章英文報的語言表現(xiàn)與語言完善方案
第一節(jié)英文報刊的語言環(huán)境
第二節(jié)《中國日報》語言特征分析
第三節(jié)語言表現(xiàn)不足之處與語言完善
第四節(jié)傳媒“中國英語”的提出與定位
結(jié) 論
主要參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　從自采稿件的語言考察來看，語言總體簡潔、準(zhǔn)確，語法正確，語言表達(dá)手法簡單。另一個語言特點是觀點直白，措辭“中國味兒”比較濃厚，如在題目中有使用“大詞”的習(xí)慣，宣傳味濃，如big stride（大踏步），boom（激增）， boost（促進(jìn)）， successful （成功），等等。而且，內(nèi)容空洞的贊譽之詞常堆砌于關(guān)于中國內(nèi)政的正面報道中，如：Since….，Hunan’s economy has been on the right track（正確的軌道）， undergoing a sustained， stable and well balanced development（長期、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)的發(fā)展）. It’s economy structure is becoming more wisely planed（計劃更加合理） and production is developing rapidly（迅速地發(fā)展）. （1985-11-6） 在這則關(guān)于湖南經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r的導(dǎo)語里，贊譽之詞“溢于言表”，而且都是一些較為空泛的形容詞與副詞。生硬的表達(dá)或搭配較為常見，例如，The development of the energy industry would emphasize electricity production（1985-12-8），用動詞emphasize與主語development搭配不符合英語的用詞習(xí)慣；又如：the crystallization of collective wisdom（1995-2-13）是漢語“集體智慧的結(jié)晶”的生硬翻譯。還有很多地方的用詞透出濃郁的中國味兒，如 Looking as far ahead as the year 2021（1985-12-12）（展望2021年）， local leaders， cadres （1985-12-12）（地方領(lǐng)導(dǎo)干部），In response to strong calls by the central government（1995-2-13）（響應(yīng)中央政府的號召）。因此，總的說來，20世紀(jì)80年代和90年代的語言基本準(zhǔn)確，語言表達(dá)簡潔，但總體還顯得比較生澀?！　?.互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)建　　《中國日報》在20世紀(jì)90年代的發(fā)展歷程中有一件事情不得不提，即《中國日報》網(wǎng)站在國內(nèi)的率先建立。當(dāng)時，和任何一個傳統(tǒng)的對外宣傳媒體都會碰到的情況一樣，外國的讀者很難看到當(dāng)天的報紙。在全球范圍內(nèi)快捷的宣傳中國是當(dāng)時創(chuàng)辦《中國日報》網(wǎng)站的初衷。1995年底，當(dāng)中國人還沒有多少人知道互聯(lián)網(wǎng)為何物的時候，《中國日報》網(wǎng)站誕生了，并成為中國第一個上網(wǎng)的報紙。當(dāng)時，全世界報紙新聞網(wǎng)站還鳳毛麟角，美國《華盛頓郵報》網(wǎng)站還在艱難籌備之時，《中國日報》在網(wǎng)站建立上的突出表現(xiàn)引起了世界傳媒界的關(guān)注，1997年被“美國在線”評為全球推薦網(wǎng)站。當(dāng)前的世界信息傳播秩序還很不平衡，發(fā)展中國家的聲音還很弱小，互聯(lián)網(wǎng)中文信息僅占4％，建立英語對外傳播網(wǎng)站，有益于打破以英語為母語國家的國際輿論壟斷，有利于在國際社會樹立良好的國家形象。因此，1995年《中國日報》網(wǎng)站的誕生，是90年代中國對外傳播事業(yè)取得重大突破的一個表現(xiàn)。　　三、21世紀(jì)初的話語變遷　　進(jìn)入21世紀(jì)以來，國際社會與傳播環(huán)境發(fā)生了巨大變化，為了積極應(yīng)對新時期的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，中國對外傳播媒體出現(xiàn)了具有劃時代意義的新動向，呈現(xiàn)出強勁的發(fā)展勢頭，如中央電視臺成立了中國第一個24小時全英語頻道CCTV-9，其它英語媒體也應(yīng)運而生，廣播、電視、報紙、網(wǎng)絡(luò)等不同形式的英語媒體在新世紀(jì)展開了多種形式的合作?！吨袊請蟆芬卜謩e在2004年和2007年進(jìn)行了大幅改擴(kuò)版（在本論文截稿日期前一個月即2010年的3月又進(jìn)行了1981年創(chuàng)刊以來最大規(guī)模的改擴(kuò)版）?！　　?/pre>




編輯推薦
　　針對非英語國家英文對外傳播媒體的話語分析，是對跨文化傳播研究的一個重要補充，具有填補空白的意義。本研究建立了多層次的話語分析體系，設(shè)計了科學(xué)的考察變量，并采用統(tǒng)計分析軟件對數(shù)據(jù)進(jìn)行了客觀分析，擺脫了先入為主或經(jīng)驗主義觀點的束縛，在一定程度上保證了重要結(jié)論的可靠性以及所提出對策的針對性。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(87)
勉強可看(635)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4492)
強力推薦(368)


 


    中國當(dāng)代英文報話語分析 PDF格式下載