此夜永難忘

前言

1898年，一位名叫摩根·羅伯特森的潦倒作家編了一個(gè)故事。故事的主角是一艘美輪美奐的大西洋郵輪，其體量之大，前所未有。羅伯特森在他的這艘船上載滿了富有高貴的上流人士，然后在四月的一個(gè)寒夜里將它撞沉在一座冰山之上。這個(gè)故事的主旨似乎是為了表現(xiàn)世間一切的虛妄，而事實(shí)上，當(dāng)這個(gè)故事由M·F·曼斯菲爾德公司于同年首次出版成書時(shí)，書名就叫《虛妄》。    十四年之后，一家名叫自星航線的英國(guó)航運(yùn)公司建造了一艘蒸汽船，與羅伯特森小說(shuō)中所描述的那艘船驚人地相似。這艘新郵輪排水量為六萬(wàn)六千噸；羅伯特森小說(shuō)中的船則是七萬(wàn)噸?，F(xiàn)實(shí)中的輪船長(zhǎng)八百八十二點(diǎn)五英尺；虛構(gòu)的輪船長(zhǎng)八百英尺。兩艘船都配備了三個(gè)螺旋槳，最高航速可達(dá)二十四至二十五節(jié)。兩艘船的定員都約為三千人，而且兩艘船配備的救生艇都只夠部分乘客使用。但在當(dāng)時(shí)，這似乎并不是什么問(wèn)題，因?yàn)閮伤掖急徽J(rèn)定是“不沉之船”。    1912年4月10日，這艘現(xiàn)實(shí)中的輪船離開(kāi)英國(guó)南安普敦，開(kāi)始她前往紐約的處女航。她搭載的貨物中，包括一本價(jià)值連城的《魯拜集》原稿，以及一群身家超過(guò)兩億五千萬(wàn)美元的乘客。在橫渡大西洋的途中，她也撞上了冰山，于四月的一個(gè)寒夜里沉沒(méi)了。    羅伯特森小說(shuō)中的巨輪名叫“泰坦”；白星航線的這艘船名叫“泰坦尼克”。本書講述的就是她最后一夜的故事。

內(nèi)容概要

　　《此夜永難忘：泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》以六十余位“泰坦尼克號(hào)”海難事件幸存者的回憶為基礎(chǔ)，生動(dòng)地還原了1912年4月14日深夜這次著名海難發(fā)生時(shí)的場(chǎng)景，以及隨后幾個(gè)小時(shí)驚心動(dòng)魄的求生與救援過(guò)程?！　∽?955年首次出版后，本書即被奉為記錄“泰坦尼克號(hào)”海難事件的經(jīng)典之作，恰如著名作家納撒尼爾·菲爾布里克所言：“從頭至尾，《此夜永難忘：泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》完全基于‘泰坦尼克號(hào)’海難事件親歷者的回憶，就此而言，后世的研究者與作家無(wú)法望洛德先生之項(xiàng)背，因?yàn)樗麄冊(cè)僖膊豢赡芘c這些親歷者面談。正是由于具備了如此關(guān)鍵的優(yōu)勢(shì)，本書不可能被超越，已成為代表諸位幸存者的永恒絕唱。”　　1958年，根據(jù)本書改編的同名電影（中文通譯《冰海沉船》）上映。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）沃爾特?洛德（Lord W.） 譯者：朱沉之  沃爾特?洛德（1917-2002）美國(guó)作家，歷史研究者，先后畢業(yè)于普林斯頓大學(xué)歷史系和耶魯大學(xué)法學(xué)院。就讀耶魯期間，適逢美國(guó)正式參加二戰(zhàn)，洛德一度中止學(xué)業(yè)，入伍赴歐作戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，洛德回歸校園，并最終拿到法律學(xué)位。1955年，代表作《此夜永難忘》問(wèn)世，轟動(dòng)一時(shí)。此后，洛德佳作頻出，三十年間共創(chuàng)作出版了十一部暢銷書，成為“敘述史”（narrative history）領(lǐng)域的一代名家。與帕金森病抗?fàn)幎嗄曛?，洛德?002年過(guò)世。  朱沉之：耶魯大學(xué)畢業(yè)，暫為自由譯者。

書籍目錄

《此夜永難忘》 （美）沃爾特?洛德 著 朱沉之 譯 《東京上空三十秒》（即出） （美）泰德?W?羅森上尉 著 朱沉之 譯 《回來(lái)的路》（即出） （波蘭）斯拉沃米爾?拉維茨 著 張富華 譯 《孤筏重洋》（即出） （挪威）托爾?海爾達(dá)爾 著 朱啟平 譯 And more……

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   第一章 “又一次返航貝爾法斯特！” 在白星航線的新郵輪泰坦尼克號(hào)高高的嘹望臺(tái)上，嘹望員菲德里克?弗里特正凝視著這個(gè)美得讓人心醉的夜晚。安詳，清澈，寒冷刺骨。今晚沒(méi)有月亮，但無(wú)云的天空中布滿了星星。大西洋就像一面擦得錚亮的玻璃；人們后來(lái)說(shuō)，他們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)它如此平滑過(guò)。 這是泰坦尼克號(hào)前往紐約的處女航的第五夜。顯而易見(jiàn)的是，她不僅是世界上最大的輪船，其雍容華貴更是無(wú)可匹敵。甚至連乘客的狗也一樣雍容華貴。約翰?雅各布?阿斯特帶著他那條名叫“奇蒂”的艾爾谷犬。哈珀出版公司的亨利?哈珀帶著他鐘愛(ài)備至的北京犬“孫逸仙”。費(fèi)城的銀行家羅伯特?W?丹尼爾帶著他剛從英國(guó)買的一條拿過(guò)頭獎(jiǎng)的法國(guó)牛頭犬。華盛頓的克拉倫斯?摩爾也剛剛買了狗，不過(guò)，他為盧杜恩的狩獵之行購(gòu)買的五十對(duì)英格蘭獵犬，這次并未同行。 但這一切對(duì)于菲德里克?弗里特來(lái)說(shuō)，則完全是另一個(gè)世界的事。他是泰坦尼克號(hào)搭載的六名嘹望手之一，而對(duì)于嘹望手來(lái)說(shuō)，乘客的私人事務(wù)與他們毫無(wú)關(guān)系。他們是“船的眼睛”，而在這個(gè)特別的夜晚，弗里特已經(jīng)得到過(guò)警告，要特別注意冰山的出現(xiàn)。 目前一切正常。十點(diǎn)上班的弗里頓和同一班的嘹望員雷基諾?李聊了幾句冰山的事情，聊了幾句寒冷的天氣。除此之外，絕大多數(shù)時(shí)間，兩人都默不作聲，只是靜靜地注視著黑夜中的前方。 就快下班了，仍然沒(méi)有任何異常狀況。只有夜晚、星星、寒冷的天氣。在呼嘯的風(fēng)中，泰坦尼克號(hào)以二十二節(jié)半的速度在黑暗中駛過(guò)平靜的海面。現(xiàn)在已經(jīng)快到夜里十一點(diǎn)四十分了。今天是1912年4月14日，星期日。 突然，弗里特在正前方看到了什么東西，甚至比這周遭的黑暗還要黑。一開(kāi)始，這東西體積很小，他覺(jué)得和兩張桌子拼起來(lái)差不多大。但隨著時(shí)間一分一秒地過(guò)去，它顯得越來(lái)越大，也越來(lái)越近。弗里特趕忙敲了三下嘹望臺(tái)的警鐘，表示前方有險(xiǎn)情。與此同時(shí)，他提起電話呼叫船橋。 “你看見(jiàn)什么了？”另一頭傳來(lái)一個(gè)冷靜的聲音。 “正前方有冰山。”弗里特答道。 “謝謝?！边@聲音里夾著一絲疏遠(yuǎn)的客套。除此之外，沒(méi)再說(shuō)什么。 在之后的三十七秒里，弗里特和李并肩站立，看著冰山迎面而來(lái)。碰撞就在眼前，但船仍然沒(méi)有轉(zhuǎn)向。冰山閃著濕漉漉的光芒，比前甲板高了一大截。他們兩人都等著碰撞的發(fā)生。然而，有如奇跡一般，船頭開(kāi)始朝左偏轉(zhuǎn)。就在最后一秒，船舷與冰山擦肩而過(guò)。在弗里特看來(lái)，這一幕千鈞一發(fā)，好在有驚無(wú)險(xiǎn)。 與此同時(shí)，舵手喬治?托馬斯?羅韋正站在尾橋樓上值班。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)太平無(wú)事的夜晚，只有大海、星星、和刺骨的嚴(yán)寒。正當(dāng)他在船橋上來(lái)回踱步時(shí)，他注意到一種被他和同伴們稱為“光胡子”的現(xiàn)象——空氣中如灰塵般細(xì)小的冰屑，在甲板燈光的映照下，會(huì)呈現(xiàn)出斑斕的色彩。 緊接著，他突然感到一陣奇怪的運(yùn)動(dòng)，打斷了輪機(jī)的節(jié)奏，隱約是從一側(cè)的船舷上傳來(lái)的，而且相當(dāng)沉重。他往前凝視，細(xì)細(xì)打量。一艘機(jī)帆船，揚(yáng)著全帆，似乎正從右舷旁邊經(jīng)過(guò)。他隨后才意識(shí)到，這是一座冰山，水面上方的高度大約有一百英尺。它隨即消失，漂進(jìn)了茫茫的黑暗中。 與此同時(shí)，在下面D甲板寬敞明亮的頭等艙餐廳，另外四位泰坦尼克號(hào)的乘務(wù)人員正圍坐在一張桌子旁。最后一位用餐的客人早已離開(kāi)，除了他們這幾個(gè)人之外，這間詹姆斯一世裝飾風(fēng)格的餐廳已是空空蕩蕩。他們都是正餐時(shí)分的侍應(yīng)生，此刻正享受著所有乘務(wù)人員休息時(shí)最大的樂(lè)趣——閑聊船上乘客們的軼事。 正當(dāng)他們坐著聊天時(shí)，一陣拖沓的震動(dòng)似乎從輪船深處傳來(lái)。震動(dòng)不算太嚴(yán)重，但足以打斷他們的談話，把桌上為明天早餐準(zhǔn)備好的餐具震得微微發(fā)抖。 侍應(yīng)生詹姆斯?約翰遜覺(jué)得自己很清楚這是怎么一回事。他知道，輪船的推進(jìn)器甩掉一片槳葉的時(shí)候，正是這種感覺(jué)。他也明白，出現(xiàn)這樣的意外，就意味著輪船必須回到貝爾法斯特的哈蘭?伍爾夫船廠維修——這樣就有充足的時(shí)間享受港口所提供的各種便利了。他旁邊的人也同意這樣的判斷，紛紛興奮地唱了起來(lái)：“又一次返航貝爾法斯特！”

編輯推薦

《此夜永難忘:泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》沃爾特?洛德，經(jīng)過(guò)多年醞釀，走訪六十余位“泰坦尼克號(hào)”海難幸存者之后，《此夜永難忘:泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》首度面世，在歐美諸國(guó)引發(fā)閱讀熱潮，長(zhǎng)銷不衰，持續(xù)至今。 1958年，根據(jù)《此夜永難忘:泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》改編的同名電影（中文通譯《冰海沉船》）上映，收獲盛贊。 這本書與這部電影，是詹姆斯?卡梅隆少年時(shí)期的摯愛(ài)，并在他的心里埋下了一顆理想的種子。 沃爾特?洛德編著的《此夜永難忘:泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)記》是研究“泰坦尼克號(hào)”沉沒(méi)事件的權(quán)威專家沃德?洛德描寫這次海難事件的經(jīng)典之作，作者沃爾特?洛德透過(guò)細(xì)膩的文筆，栩栩如生地重現(xiàn)了發(fā)生海難的那個(gè)夜晚。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    此夜永難忘 PDF格式下載

---