新英漢詞典（第4版 修訂本）

前言

提筆寫(xiě)這篇序文時(shí)，心情錯(cuò)綜復(fù)雜，有點(diǎn)像屈子吟唱的那樣：“心結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋兮?！痹~典也像人，特別是如果你曾親自參加了編寫(xiě)。白頭媳婦，屢換翁姑，食性難諳，舊嫌易隙。《新英漢》從編纂之初的1970年算起，幾乎過(guò)去了40個(gè)春秋，也可算個(gè)“白頭”了，再不烹出點(diǎn)新東西來(lái)，“翁姑”，或讀者們，怕是要不依了。果然，打開(kāi)第4版，首先看見(jiàn)的是600余條的同義和近義詞的辨異或辨用說(shuō)明。記得當(dāng)年編寫(xiě)第1版時(shí)，江希和先生就奔走呼號(hào)要辨異，然人時(shí)兩絀，終未遂愿，即所謂“蹇思不釋”也——復(fù)雜的問(wèn)題雖常想到，但未必就能一舉解決?，F(xiàn)在4版出版，辨異內(nèi)容得以酌量納入，但江君已經(jīng)作古，又豈不令人心中“結(jié)不解”？其實(shí)，詞典辨異，對(duì)于歷史上兼收日耳曼和羅曼兩大語(yǔ)族詞匯因而豐產(chǎn)同義和近義詞的英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，不但必要，而且實(shí)用。像這幾天市面上發(fā)現(xiàn)偽幣，為表一個(gè)“偽”字的意義，學(xué)英語(yǔ)的人就會(huì)想到“counterfeit”、“spurious”、“false”、“imitation”、“bogus”、“fake”、“sham”、“phony”、“pseudo”，甚至還有魔術(shù)師口里的“hocuspocus”和傳教士用的“apocryphal”等一系列的詞，從源頭以及依據(jù)慣用的不同修飾對(duì)象辨別一下，輔以范例，既有利于詞的成串記憶，又能在共性基礎(chǔ)上深識(shí)個(gè)性，對(duì)于學(xué)用英語(yǔ)詞匯，好處是顯而易見(jiàn)的。我們辨異還不能一味取潤(rùn)英美人同義詞詞典的余沫，而是必須針對(duì)異族人特有的需要。如英美人有時(shí)要撥出寶貴的詞典篇幅，辨明“incredulous”與“incredible”之別，這對(duì)中國(guó)讀者純屬多余，蓋因兩詞如各譯作中文“輕信的”和“難以置信的”，迥異頓顯。辨異因?yàn)槌Ｅc溯源絲縷相連，不諳古典語(yǔ)言是編者的一大弱項(xiàng)。譯文出版社若期望詞典事業(yè)后繼有人，宜早儲(chǔ)備古語(yǔ)學(xué)者一二，則厥功不細(xì)。第4版增加新詞之多，可算另一特色。今時(shí)流輩以查得率判別一部詞典的優(yōu)劣，無(wú)可非議。試想，人查詞典求解，十九不得，對(duì)書(shū)何來(lái)信心？而監(jiān)察、記錄、判斷、積累新詞正是第4版主事者高永偉君的長(zhǎng)項(xiàng)之一。因此，如事涉環(huán)保的“water footprint”、“ecomanagement”、“hypermiling”、“plastic soup”等，關(guān)系到電腦和手機(jī)、經(jīng)營(yíng)管理、生活方式或穿著時(shí)尚等各方面的“netbook”、“camgirl”、“witkey”、“Facebook”、“mobisode”、“guerilla/ambush marketing”、“barefoot luxury”、“dumpster diving”、“helicopter parent”、“camel toe”等等鄙人電腦頻頻示紅的詞語(yǔ)，收錄不少。當(dāng)然豎立一說(shuō)，意不在降伏其他，評(píng)價(jià)詞典品質(zhì)還有很多別的指標(biāo)，譬如對(duì)詞語(yǔ)的語(yǔ)法功能的判斷：何類常作定語(yǔ)修飾的名詞已可視作形容詞？何種以ed和ing結(jié)尾的分詞，已可定表語(yǔ)兩作，且可生成比較級(jí)和最高級(jí)形式，從而宜以形容詞詞性分列？何種副詞除原來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞、另一副詞的功能之外，已常用作句副詞？對(duì)于這類問(wèn)題，第4版也作了相當(dāng)?shù)奶骄?，并有相?yīng)反映。第三個(gè)特色是主事者對(duì)百科詞目釋文的勘正，其中尤其注意與標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化接軌，時(shí)而與各科專家當(dāng)面討論，而不像前面幾版多有依賴先期出版的各科專業(yè)詞典的命名。自words和facts同入一書(shū)的傳統(tǒng)開(kāi)啟，對(duì)百科條目（尤其是其中新近出現(xiàn)者）的準(zhǔn)確定名，即成編纂者重大關(guān)注點(diǎn)之一。曾記第1版編寫(xiě)之時(shí)，為一假設(shè)新基本粒子“graviton”的定名，“重力子”抑或“重子”，請(qǐng)出物理系數(shù)位老友討論折沖良久，最后仍難達(dá)共識(shí)，可見(jiàn)辨擇之難。第4版在這方面所作努力，特別精細(xì)，如“epistasis”條的釋義從“（基因的）上位，異位顯性”改作“上位性”三字，“permease”條從“透（性）酶”改作“通透酶”，一字之差，識(shí)者曰善，非專業(yè)讀者放心引用無(wú)妨。在科技發(fā)展日新月異的今天，英漢詞典能在術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化方面增美，尤是勝場(chǎng)。第四個(gè)特色開(kāi)卷可見(jiàn)，即所有本來(lái)作為“腹笥”，“埋藏”于主詞目下的復(fù)合“內(nèi)詞條”已全數(shù)拉出單列。原先“埋藏”式做法，主要是沿襲《簡(jiǎn)明牛津詞典》的“極簡(jiǎn)主義”體例，通篇接排，繚亂眼目，實(shí)不利于非本族語(yǔ)讀者查閱使用，而“埋藏”式復(fù)合詞自身倘若用法活躍，更衍生出一個(gè)或幾個(gè)派生詞的，如實(shí)寫(xiě)照，又必生駢拇枝指之弊。新版由內(nèi)及外的排列法，除收醒目之效外，更可為在兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞復(fù)合之后，繼續(xù)派生，如由“tugofwar”衍生“tugofwarrior”、“tugofwarring”等，甚至進(jìn)一步配例，提供足夠的空間。尤為重要的是，不論能指還是所指，復(fù)合詞的詞格地位與單詞無(wú)異，以前“埋藏式”的做法，有意無(wú)意會(huì)使讀者懷疑，此類復(fù)合詞是否僅有次要（secondary）地位。最后說(shuō)到例證問(wèn)題。筆者曾不揣卑陋，向高永偉老弟和修訂班子提議，劇改《新英漢》兼顧解疑釋惑（即所謂reception）以及指導(dǎo)學(xué)用（即所謂production）的主旨。我意今日坊間英漢雙解學(xué)習(xí)型詞典汗牛充棟，編者多為英語(yǔ)國(guó)家人，且有巨型語(yǔ)料庫(kù)作后援，因此我們倘以例證與人爭(zhēng)勝，無(wú)異伏雞搏貍，倒不如大增詞條和義項(xiàng)數(shù)，畢功于解疑釋惑，做出自己的特色。但修訂組并未采納鄙見(jiàn)，理由是《新英漢》已累計(jì)售出千萬(wàn)冊(cè)，品牌既成，主旨如此大傾，變雙鵠為一的，多有失當(dāng)。從蓄勢(shì)連貫營(yíng)銷角度論，修訂組的決定也許是對(duì)的。配例的目的，在我看來(lái)，無(wú)非是征義（兼指實(shí)證釋文并交代釋文未盡之意）和頻見(jiàn)常規(guī)用法、精彩用法示范；如若能引出自以為貼切的漢譯，我個(gè)人以為不妨也可設(shè)例，即便從英語(yǔ)看此例可能是冗例。舉個(gè)例子說(shuō)，在stray條內(nèi)，已有a~dog（野狗），a~bullet（流彈）之類例證，我從美國(guó)《體育畫(huà)報(bào)》上見(jiàn)到一句，說(shuō)某籃球運(yùn)動(dòng)員初時(shí)打法偏軟，現(xiàn)已學(xué)會(huì)在籃下承受~elbows，我以為譯成“橫空飛來(lái)的肘擊”，文質(zhì)俱佳，對(duì)于來(lái)查stray一詞的翻譯工作者可能會(huì)有舉一反三的啟發(fā)作用，即便是冗例，收它一個(gè)又何妨？但我們編的是英漢詞典，不是約翰遜博士或默利博士那樣的早期英語(yǔ)詞典或引語(yǔ)詞典，例證必須把讀者的注意力集中吸引到主詞上來(lái)，避免引入新的難點(diǎn)或趣味點(diǎn)，字?jǐn)?shù)也因此必須嚴(yán)格控制。以上思考可能有助于讀者盱衡《新英漢》第4版例證的必要性、典型性和致用性。——陸谷孫

內(nèi)容概要

《新英漢詞典》自1975年起暢銷近40年，培養(yǎng)了幾代人，歷經(jīng)4次全面修訂，累計(jì)發(fā)行超過(guò)1300萬(wàn)冊(cè)。是創(chuàng)下中國(guó)雙語(yǔ)詞典銷量之最的民族品牌，鑄就了中國(guó)詞典銷售史上不可逾越的奇跡。作為解放后國(guó)人獨(dú)立編纂的第一部英漢工具書(shū)，《新英漢詞典》榮獲數(shù)十項(xiàng)國(guó)內(nèi)外圖書(shū)大獎(jiǎng)，與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華字典》一同入選《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》“改革開(kāi)放30年最具影響力的3本工具書(shū)”之一。
1. 列網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語(yǔ)，迎合市場(chǎng)需求。
想對(duì)心儀的女生求婚，你可以用：wymm（will you marry me?）你愿意嫁給我嗎？
想問(wèn)對(duì)方是不是同性戀，你可以用：SorG（straight or gay）異性戀還是同性戀？
覺(jué)得無(wú)聊乏味時(shí)，你可以用：zzz
2 . 翻譯生動(dòng)有趣：適合90后的閱讀習(xí)慣，常見(jiàn)“笑翻”、“酷”等字眼。
3. 600處用法說(shuō)明，活學(xué)活用。
4. 300插圖，圖文并茂
5. 獨(dú)家收錄約2400條常見(jiàn)英美姓名音譯表，在英文人名后注明發(fā)音、姓氏、男子名、女子名等信息，若有其他譯法，會(huì)在中文譯名后標(biāo)注，解決翻譯中姓名的中文譯文不統(tǒng)一的困惱，為專業(yè)翻譯者提供姓名音譯規(guī)劃的良方。
6.  列英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞表
英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞的變化相當(dāng)復(fù)雜，既難學(xué)，又難記。該詞典的英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞表共收錄近400個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞的變化形式，數(shù)量比其他詞典多一倍，方便學(xué)習(xí)者記憶。
7. 新增新詞新義，緊跟最新社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活動(dòng)態(tài)。
如事涉生態(tài)文明的“water footprint”（水足跡）、“eco-management”（生態(tài)管理）、“barefoot luxury”（赤腳奢侈）、“dumpster diving”（垃圾搜尋）等電腦頻頻示紅的詞語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

高永偉，1973年生于浙江蕭山，1991年考入杭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，攻讀英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。1995年被保送到復(fù)旦大學(xué)外文系攻讀碩士學(xué)位，專業(yè)方向?yàn)楝F(xiàn)代英語(yǔ)與辭書(shū)編纂。1998年開(kāi)始攻讀雙語(yǔ)辭書(shū)編纂的博士學(xué)位，2001年畢業(yè)后留校至今。2003年7月至2004年6月，受美國(guó)Freeman Foundation的資助，在University of Illinois at Urbana-Champaign做訪問(wèn)學(xué)者。主要研究方向：現(xiàn)代英語(yǔ)、雙語(yǔ)辭書(shū)編纂、詞典編纂史。

書(shū)籍目錄

序 體例說(shuō)明 略語(yǔ)表 音標(biāo)例釋 英美發(fā)音差異例釋 新英漢詞典正文 附錄 一常見(jiàn)英美姓名音譯表 二英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞表 三世界地理知識(shí) 四世界國(guó)家和首都 五化學(xué)元素表 六度量衡 七網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語(yǔ)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   lion dance n（中國(guó)的）獅子舞 lioness n母獅 lionet n幼獅 lionheart n 1勇士2[the L—]獅心王（即英王理查一世） lionhearted adj 非常勇敢的 lionize，Iionise vt把…捧作名人；把… 作為名人招待 lioni'zation n lion's share n最大（或最好）的一份 lip n 1嘴唇：the upper（lower或under）～上（下）唇／I heardit from his～s.這是我聽(tīng)他親口說(shuō)的。2唇狀物；（器皿或凹洞的）邊；（杯、罐、壺等的）短嘴；鉆刃：the～of a bowl碗邊3【動(dòng)】唇4（管樂(lè)器的）吹口；（吹奏時(shí)的）唇形5唐突無(wú)禮的話；頂嘴：None of your～！不許頂嘴adj 1 口頭上的，不真誠(chéng)的：～comfort口頭敷衍的安慰／～praise表面的稱贊2【語(yǔ)】唇音的：a～∞nsonant唇輔音口（lipped；lipping）vt 1用嘴唇觸及，吻2輕輕地講3（波浪等） 輕輕拍打4（高爾夫中）擊球至（洞穴）的邊沿（而鲞鎏入）；（球）到（洞穴）的邊沿（而未落入） vi（在吹奏管樂(lè)器時(shí)）運(yùn)唇 bite one's～（s）咬唇（以壓抑喜怒等感情）／button（up）one's～（美口）住嘴；守口如瓶／curl one's～撇嘴（表示鄙夷等）／escape one's～s（話）溜出口，脫口而出／hangone's～（因屈辱）垂著下唇／hangonsb.'s～s全神貫注地傾聽(tīng)某人／keep（或carry，have）a atiff upper一堅(jiān)定沉著；感情不外露／lick（或smack）One's～s舐嘴唇（表示渴望或滿意等）／an sb.'s～s就在某人的嘴邊：Thewords were just oNmy～s.話就在我嘴邊。／pasesb.'s～s入某人嘴，進(jìn)某人口／put a（或one's） finger to one's～s把食指放在唇上（示意噤聲）／seal sb，'s ～s封住某人的嘴，禁止某人講；使某人守口如瓶 lipless asj lip comb form[用在元音字母前]=lipo— lipa （[復(fù)]～（s））n里帕（克羅地亞輔幣名） lipaemia n【醫(yī)】脂血癥 lipase n【生化】脂肪酶 lipectomy n【醫(yī)】脂肪切除術(shù) lip gloss n唇彩 lipid n【生化】脂質(zhì) lipidosis n【醫(yī)】脂肪沉積 Lipizzaner n利皮扎馬（毛多為灰色或白色，僅產(chǎn)于前奧匈帝國(guó)所屬諸國(guó)）。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《新英漢詞典》（第4版修訂本）修訂了什么？據(jù)上海譯文出版社透露，《新英漢詞典》將在5月推出第4版（修訂本）。《新英漢詞典》出版30余年，迄今歷經(jīng)4次全面修訂，累計(jì)發(fā)行量超過(guò)1200萬(wàn)冊(cè)，成為當(dāng)代中國(guó)極具影響力的英漢詞典。據(jù)介紹，最新修訂的第4版，共收錄12萬(wàn)詞條，5000個(gè)新詞新義，600條用法說(shuō)明和300幅插圖。據(jù)了解，新增新詞新義，緊跟最新社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活動(dòng)態(tài)。如事涉生態(tài)文明的“water footprint”（水足跡）、“eco-management”（生態(tài)管理）、“barefoot luxury”（赤腳奢侈）、“dumpster diving”（垃圾搜尋）等電腦頻頻示紅的詞語(yǔ)。新版詞典中羅列了不少網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語(yǔ)。譬如：想對(duì)心儀的女生求婚，你可以用wymm（will you marry me你愿意嫁給我嗎）；想問(wèn)對(duì)方是不是同性戀，你可以用SorG（straight or gay異性戀還是同性戀）；不方便跟對(duì)方聊天時(shí)，你可以用pir（parents in room父母在房間里）、prw（parents are watching父母正盯著呢）。這次修訂，翻譯都變得更“潮”了。據(jù)編輯組透露，為適應(yīng)“90后”的閱讀習(xí)慣，中文翻譯中常見(jiàn)“笑翻”、“酷”等字眼。另?yè)?jù)介紹，此度修訂還獨(dú)家收錄了約2400條常見(jiàn)英美姓名音譯表，并在英文人名后注明發(fā)音、姓氏、男子名、女子名等信息。“若有其他譯法，會(huì)在中文譯名后標(biāo)注，解決翻譯中姓名的中文譯文不統(tǒng)一的困擾，為專業(yè)翻譯者提供姓名音譯規(guī)范的良方。此外，還避免了學(xué)習(xí)者給自己起一個(gè)與性別不符的英文名的尷尬。剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)時(shí)，為了趕個(gè)時(shí)髦，湊個(gè)熱鬧，家長(zhǎng)或老師都會(huì)給學(xué)生起個(gè)英文名，學(xué)生自己也會(huì)搜尋適合自己特質(zhì)的英文名字。該詞典收錄的英文名可以滿足這一需求?！薄侗本┣嗄陥?bào)》

編輯推薦

《新英漢詞典(第4版?修訂本)》編輯推薦：1.是新中國(guó)歷史上發(fā)行量最大、銷售周期最長(zhǎng)的外語(yǔ)詞典。《新英漢詞典》自1975年起暢銷近40年，培養(yǎng)了幾代人，歷經(jīng)4次全面修訂，累計(jì)發(fā)行超過(guò)1300萬(wàn)冊(cè)。這一數(shù)字，遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于國(guó)內(nèi)同類外語(yǔ)詞典和牛津、朗文等引進(jìn)版詞典在國(guó)內(nèi)的銷售數(shù)字，是創(chuàng)下中國(guó)雙語(yǔ)詞典銷量之最的民族品牌，鑄就了中國(guó)詞典銷售史上不可逾越的奇跡。2.是新中國(guó)歷史上最具影響力、最權(quán)威、所獲榮譽(yù)最多的中型外漢工具書(shū)?！缎掠h詞典》以“遠(yuǎn)東最好的雙語(yǔ)詞典”、聯(lián)合國(guó)英漢編譯人員指定工具書(shū)《英漢大詞典》為依托，集聚葛傳槼、陸谷孫、薛詩(shī)琦、高永偉等近50位國(guó)際最頂尖的英語(yǔ)教育家和詞典編纂學(xué)家。如此強(qiáng)大的編纂實(shí)力在國(guó)際上也實(shí)屬罕見(jiàn)。作為解放后國(guó)人獨(dú)立編纂的第一部英漢工具書(shū)，《新英漢詞典》榮獲數(shù)十項(xiàng)國(guó)內(nèi)外圖書(shū)大獎(jiǎng)，與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華字典》一同入選《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》“改革開(kāi)放30年最具影響力的3本工具書(shū)”之一。3.完整記錄了改革開(kāi)放政策和人過(guò)外語(yǔ)人才培養(yǎng)的歷史印記，培養(yǎng)、改變了幾代人?！缎掠h詞典》的編寫(xiě)、出版、發(fā)行，正是始于20世紀(jì)70年代中期，這是我們共和國(guó)歷史中一個(gè)從迷茫轉(zhuǎn)向奮發(fā)的特殊時(shí)期。從這一時(shí)期開(kāi)始，中華民族踏上了偉大的民族復(fù)興的道路，《新英漢詞典》1300萬(wàn)冊(cè)的發(fā)行數(shù)字，在一定意義上可以說(shuō)是記錄改革開(kāi)放政策給神州大地帶來(lái)無(wú)限生機(jī)的歲月年輪。80年代第一次出國(guó)潮中，大多數(shù)的人行李箱中都帶著《新英漢詞典》。眾多這本詞典的實(shí)用者回憶與《新英漢詞典》相伴的人生歲月，都會(huì)得出一個(gè)共同的結(jié)論：《新英漢詞典》相伴他們克服了生活的磨難，改變了他們的人生軌跡。4.收詞量大，詞條嚴(yán)謹(jǐn)、豐富、實(shí)用，應(yīng)用研究和輔助學(xué)習(xí)的功能雙軌運(yùn)營(yíng)?！缎掠h詞典》收詞20余萬(wàn)，超過(guò)《牛津高階英漢雙解詞典》的18萬(wàn)，為國(guó)內(nèi)同類詞典之冠，為應(yīng)用研究詞典檢索的首選。同時(shí)，《新英漢詞典》不斷強(qiáng)化輔助學(xué)習(xí)功能，并注重解答英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的常見(jiàn)問(wèn)題，適用于小、初、高等不同年齡段的學(xué)生。如此實(shí)用范圍廣，對(duì)于不同英語(yǔ)水平、使用需求的讀者都適用的英語(yǔ)詞典，在國(guó)內(nèi)當(dāng)屬首例。

名人推薦

《新英漢詞典》的生命力和實(shí)用性真是來(lái)之不易。從1970到1975年的編寫(xiě)全過(guò)程中，充斥著早請(qǐng)示，晚匯報(bào)，獻(xiàn)忠心，下干校，深挖洞，斗資批修，野營(yíng)拉練之類的儀式和功課。對(duì)此，編寫(xiě)人員自然一點(diǎn)不能疏忽，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，唯恐不逮。另一方面，知識(shí)分子的良知總要頑強(qiáng)表現(xiàn)，常識(shí)總要對(duì)抗悖理。編寫(xiě)組內(nèi)的大多數(shù)人，都以努力提高詞典的實(shí)用性為己任，頂著催逼和監(jiān)督的雙重壓力，“曲線救書(shū)”?！懝葘O《“文革”“曲線救書(shū)”記》

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新英漢詞典（第4版 修訂本） PDF格式下載

---