貝洛童話

內(nèi)容概要

《名家名譯:貝洛童話(中英雙語對照)(全彩插圖版)》作為世界兒童文學(xué)的珍品，雖在法國非常受歡迎，但卻是在1729年經(jīng)過羅伯特·薩姆博（Robert Samber）的翻譯后才在英語國家甚至是全世界廣為流行的，所以《名家名譯:貝洛童話(中英雙語對照)(全彩插圖版)》選擇的是經(jīng)典的薩姆博譯本?！睹颐g:貝洛童話(中英雙語對照)(全彩插圖版)》是戴望舒翻譯的作品，他的語言簡潔流暢、生動有趣，人物描繪生動豐滿，極具藝術(shù)魅力。

作者簡介

作者：（法國）查爾斯·貝洛 譯者：戴望舒  查爾斯·貝洛，法國17世紀(jì)作家、詩人、學(xué)者，也是一種全新文學(xué)派別——童話的奠基者，被譽為“法國兒童文學(xué)之父”，代表作是童話集《鵝媽媽的故事》，其中包括《小紅帽》《林中睡美人》《仙女》《藍(lán)胡子》《穿靴子的貓》《灰姑娘》《小拇指》《生角的呂蓋》《可笑的心愿》《驢皮》等膾炙人口的佳作。 戴望舒，又稱“雨巷詩人”，中國現(xiàn)代派象征主義詩人、翻譯家， “民國四大才子”之一。其文學(xué)創(chuàng)作大多是詩集和譯作，代表作品有詩集《我的記憶》《望舒草》《望舒詩稿》《災(zāi)難的歲月》等，收錄有廣為人知的詩歌名篇《雨巷》《我用殘損的手掌》；譯著有《鵝媽媽的故事》《少女之誓》《愛經(jīng)》《弟子》《謝里寶貝》《鐵甲車》《一周間》《高龍芭》《意大利短篇小說集》《比較文學(xué)論》《西班牙短篇小說選》《惡之花掇英》《洛爾伽詩鈔》等。

書籍目錄

小紅帽 仙女 藍(lán)胡子 林中睡美人 穿靴子的貓 灰姑娘 生角的呂蓋 小拇指 Little Red Riding—Hood The Fairy Blue Beard The Sleeping Beauty in the Wood The Master Cat； or， Puss in Boots Cinderella； or， The Little Glass Slipper Riquet with the Tuft Little Thumb

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    那時宮中的一切都和公主同時醒來了。每人都想起了自己的職務(wù)；因為他們并不都是陶醉在愛情里的，所以他們都幾乎餓得要死了。宮娥們和他們一樣的餓，耐不住了，就高聲地向公主喊，飯已經(jīng)做出來了。王子扶著公主起身，她穿著華麗的衣服；他不敢向她說她打扮得像他的祖母一般，她的古式的皺領(lǐng)很高；不過她并沒有損失了絲毫的美麗。 他們走到一間四面都是鏡子的廳中，就在那里進(jìn)餐，公主的仆從侍候著。提琴和笛子合奏著古曲，非常優(yōu)美，雖然這曲子已經(jīng)有一百多年沒有人奏過了；餐后，為了不耗費時間起見，大總管立刻為他們在堡中小教堂里舉行婚禮，宮娥替他們把帷幕拉開。他們睡的時間很少：因為公主睡夠了，并不想要睡，一到天明，王子便別了她回城中去，他的父親正在想念他。 王子對他說，打獵時在樹林中迷失了路，睡在一個燒炭夫的茅屋里，那燒炭夫請他吃黑面包和干酪。那國王，他的父親，是一個老實人，就相信了他?？墒撬哪赣H是多疑的，她看出他差不多每天出去打獵，而每一次出去，有兩三夜不在家睡，總是預(yù)備些話做托詞，她就斷定他已經(jīng)有情人了。他和公主同居了兩年多，有了兩個孩子；大的是女孩子，名叫晨曦，小的是男孩子，名叫白晝，因為他比他的姐姐還美。 那王后為了要想得到王子一些實話，常常對她的兒子說他應(yīng)當(dāng)有愛人了，可是他總不敢把自己的秘密告訴她。他是怕她的，雖然他也愛她；因為她是妖精族的人，國王和她結(jié)婚，只因為她家的財富。別人甚至在王宮里也低低地談著，說她有妖精的嗜好，說她看見小孩子走過，就很難控制住自己不去抓他們。因此王子永遠(yuǎn)也不向她說起一個字。 兩年以后，國王死了，王子接了王位，覺得自己已經(jīng)做了主人，就公布了自己的婚事，隆重地去迎接王后——他的妻子——到宮中來。她在兩個小孩子之間，很體面地進(jìn)了京城。 后來國王去和鄰國的剛達(dá)拉別特帝打仗。他把國政交給他的母后管理，鄭重地把他的妻子和孩子托付給她，因為他整個夏天都要在戰(zhàn)場上。他一走之后，那母后就把她的媳婦和孩子們送到林中一間村舍里，這樣她可以格外容易滿足她可怕的欲望。幾天之后，她也到那兒去，一晚她對她的御廚總管說： “我明天要把小晨曦當(dāng)中飯吃?！?“啊，夫人！”御廚總管驚呼起來。 “我就要這樣，”母后說（而且她說話用的是妖精看見鮮肉忍不住流口水的語氣），“我要把她用辣醬來蘸著吃?！?/pre>




編輯推薦
《名家名譯:貝洛童話(中英雙語對照)(全彩插圖版)》的題材來源于法國和歐洲及一些東方國家的傳說故事，但貝洛又進(jìn)行了精心的加工和再創(chuàng)作，使其既具有民間文學(xué)簡潔、清新的優(yōu)點，又兼?zhèn)湮膶W(xué)作品語言雅致、描寫細(xì)致的特長，所以才會稱《名家名譯:貝洛童話(中英雙語對照)(全彩插圖版)》為“最早的文學(xué)童話”。貝洛也因而被認(rèn)為是一種全新文學(xué)派別——童話的奠基者，被譽為“法國兒童文學(xué)之父”。


名人推薦
《貝洛童話》是這樣的趣味無窮，這樣的使孩子迷戀，這樣的使孩子大開眼界……從他的童話里可以感受到我們曾經(jīng)在民歌中感受過的那種神韻；他的童話里所具有的正是那種奇幻神妙和平凡質(zhì)樸、莊嚴(yán)崇高和活潑快活的糅合物——這種糅合物才真是名副其實的童話構(gòu)思區(qū)別于其他文學(xué)樣式的特征。 ——俄國杰出的作家屠格涅夫 它是我們中間每一個人在上學(xué)前就已經(jīng)學(xué)過的唯一古典著作，是我們中間每一個人在識字前就已經(jīng)讀過的唯一古典著作，也是我們中間的每一個人所不能忘懷的唯一古典著作——即使他不愛好閱讀和不再重讀這部書。 ——當(dāng)代法國評論家馬克·索里亞




圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強可看(744)
一般般(127)
內(nèi)容豐富(5266)
強力推薦(431)


 


    貝洛童話 PDF格式下載