內(nèi)河航行記

前言

羅伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894）是19世紀(jì)后期英國(guó)新浪漫主義的代表人物。他出生于蘇格蘭的愛(ài)丁堡，17歲時(shí)進(jìn)入愛(ài)丁堡大學(xué)攻讀土木工程專業(yè)，后改學(xué)法律。但這只是他父親的意愿，文學(xué)才是史蒂文森的最愛(ài)。畢業(yè)后，他聽(tīng)從自己內(nèi)心深處的呼喚，走上了文學(xué)創(chuàng)作之路。他博覽群書(shū)，筆耕不輟，創(chuàng)作出受人喜愛(ài)的散文、小說(shuō)、詩(shī)歌和游記。小說(shuō)《金銀島》和《化身博士》使他名聲大震。《內(nèi)河航行記》是史蒂文森在文壇上的試啼之作，講述了他與友人沃爾特·辛普森準(zhǔn)男爵于1876年泛舟比利時(shí)和法國(guó)的奇妙經(jīng)歷。兩人各駕一艘小船，從比利時(shí)北部港市安特衛(wèi)普出發(fā)，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)船閘到達(dá)首都布魯塞爾，再乘火車穿過(guò)比法邊境、來(lái)到法國(guó)的莫伯日，繼續(xù)航行到蓬圖瓦茲。史蒂文森的船叫“阿瑞托莎”號(hào)，辛普森的船叫“西格雷特”號(hào)，作者在書(shū)中以船名親切稱呼朋友，有時(shí)提到自己也用船名。這次航行還為史蒂文森開(kāi)啟了浪漫的愛(ài)情之旅，在法國(guó)的楓丹白露，他邂逅了后來(lái)成為自己妻子的美國(guó)姑娘芳妮·奧斯本?！秲?nèi)河航行記》文筆優(yōu)美，清新自然。書(shū)中以大量筆墨描寫(xiě)了沿途的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情，讀來(lái)意趣盎然，展現(xiàn)出作者描寫(xiě)人和景的天賦。

內(nèi)容概要

《內(nèi)河航行記》是史蒂文森在文壇上的試啼之作，講述了史蒂文森與友人沃爾特·辛普森準(zhǔn)男爵于1876年泛舟比利時(shí)和法國(guó)的奇妙經(jīng)歷。在寫(xiě)景的同時(shí)，作者著力描繪了沿途所遇的形形色色的人和事，揭示各色人物的內(nèi)心世界，對(duì)人性進(jìn)行剖析，文筆細(xì)膩，清新自然，毫無(wú)雕琢之痕。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))羅伯特·路易斯·史蒂文森(Stevenson.R.L) 譯者：羅康琳

書(shū)籍目錄

從安特衛(wèi)普到布姆在維勒布魯克運(yùn)河上皇家航海侯樂(lè)部在莫泊日在桑布爾運(yùn)河上桑布爾運(yùn)河上的龐特城在桑布爾運(yùn)河上在朗德勒西在桑布爾和瓦茲運(yùn)河河水泛濫的瓦茲河在奧里尼的圣伯努瓦特沿瓦茲河下行在拉費(fèi)爾的痛苦回憶沿瓦茲河下行努瓦永大教堂沿瓦茲河下行在貢比涅變遷的時(shí)代沿瓦茲河下行：教堂內(nèi)部庇卡底與木偶戲班子回到現(xiàn)實(shí)

章節(jié)摘錄

河水泛濫的瓦茲河次日早晨不到九點(diǎn)，在埃特勒，兩艘小艇就被裝上了一駕輕便的鄉(xiāng)村馬車。很快我們便緊跟其后，飛奔在令人心曠神怡的河谷邊，在那里啤酒花花園點(diǎn)綴其間，楊樹(shù)布滿山野?？蓯?ài)的村莊零星地分布在山坡上，最顯眼的是圖比涅，在街道上，花支架上掛滿了啤酒花的花冠，房子上都爬滿了葡萄藤。我們沿途引起了小小的騷動(dòng)：編織工們把頭湊到窗戶跟前；孩子們一看到馬車上的小船就興奮地叫了起來(lái)；路邊身穿短罩衣的行人熟識(shí)我們的馬車夫，拿車上的貨物跟他開(kāi)玩笑。我們途中遇到了一兩場(chǎng)雨，但都只是毛毛細(xì)雨，一會(huì)兒就停了。在青翠的田野和生機(jī)勃勃的綠色植物中，空氣是那么的清新，那么的甜美。在這樣的天氣中絲毫感受不到秋天的氣息。而后，在瓦當(dāng)谷訶一小塊正對(duì)著一個(gè)磨坊的草地上，我們開(kāi)始了航行。太陽(yáng)出來(lái)了，瓦茲河谷所有的樹(shù)葉都隨之閃閃發(fā)光。接連不斷的雨水使河水漲了起來(lái)。從瓦當(dāng)谷訶一路到奧里尼，河流一直在加速地奔跑著，勁頭一浪高過(guò)一浪、，它興奮地向前沖刺著，仿佛已經(jīng)聞到了大海的氣息。泛黃的河水洶涌湍急，在半淹沒(méi)的柳樹(shù)間卷起狂野的漩渦，猛烈地拍打著岸邊的巖石。河道在狹窄而多木的山谷中千回百轉(zhuǎn)?，F(xiàn)在河流接近山谷的邊緣地帶了，它沿著山岡的白堊巖山腳繼續(xù)流淌著，把我們帶到了掩映在樹(shù)叢中的幾片開(kāi)闊的油菜地旁?，F(xiàn)在它要繞過(guò)幾所房屋的園墻，在那里透過(guò)門道我們可以瞥見(jiàn)一位牧師正在斑駁的日光下踱步。前方的樹(shù)葉又一次緊緊地合攏在一起，看上去似乎沒(méi)有一絲縫隙；只有一叢柳樹(shù)，矮矮地縮在榆樹(shù)和楊樹(shù)之間，河水匆匆地沖過(guò)它們的身旁，這時(shí)一只翠鳥(niǎo)飛過(guò)柳樹(shù)的枝頭，仿佛一小片藍(lán)藍(lán)的天空。明媚的陽(yáng)光普照在這些千姿百態(tài)的景物上，它們的影子落在疾馳的河流表面上，就如同落在靜止的草坪上一般實(shí)在。日光在舞動(dòng)的楊樹(shù)葉上閃耀著金色的光芒，同時(shí)也將一座座小山投入我們的眼簾。河流就這么一刻不停地奔跑著，一口氣也不歇。沿河的蘆葦則立在那里，從頭到腳都在顫動(dòng)著。這些顫抖的蘆葦應(yīng)該是有什么神秘的故事吧（但即使有，我也不知道）。比這更引人注目的自然景色并不多。它們仿佛就是一部生動(dòng)的恐怖啞劇，看到那么多受驚的生靈們躲到岸邊的各個(gè)角落里避難，這一景象足以使一個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的人陷入恐懼之中了。也許它們只是冷吧，站在齊腰深的溪水里面，這也是可以理解的，或者是因?yàn)樗鼈儚奈催m應(yīng)過(guò)這條湍急、躁動(dòng)的河流，或者它奇跡般的長(zhǎng)流不息吧。潘神曾經(jīng)把它們的祖先當(dāng)作樂(lè)器來(lái)演奏，所以時(shí)至今日他依然要借助他的河流，在瓦茲流域蘆葦?shù)暮蟠鷤兩砩献喑鐾瑯拥男桑忍鹈蓝旨怃J，借此告訴我們世界的美好與恐懼。我們的小船就像激流中的一片樹(shù)葉，河水將它顛簸晃動(dòng)，專橫地抓住它往前走，有如馬人擄走山林水澤的仙女。要掌握好航行的方向，我們必須不斷吃力地劃動(dòng)船槳。這條河是那么迫切地想見(jiàn)到大海！每一滴河水都在慌亂匆忙地奔跑著，就像受驚的人們。但又有哪群人會(huì)像它們一樣那么地不計(jì)其數(shù)，又是那么地執(zhí)著？眼前的事物飛舞而過(guò)，我們的視力在與奔騰的河流賽跑，時(shí)時(shí)刻刻的危急情況使得我們身上的弦繃得緊緊的，就像一件上足了弦的樂(lè)器一樣顫動(dòng)著；身體中的血液也抖掉了本來(lái)的懶散，在身體中的各個(gè)動(dòng)靜脈血管中一路匆匆忙忙地小跑著，進(jìn)出于心臟，好像血液循環(huán)僅僅是一次假日旅行，而不是七十年如一日的辛苦工作。河中的蘆葦可能是在點(diǎn)頭發(fā)出警告，用它那打顫的肢體語(yǔ)言告訴我們河流是多么的兇殘、強(qiáng)悍和冷酷，告訴我們柳樹(shù)底下的漩渦里又潛伏著怎樣的死亡危機(jī)。但是蘆葦卻不得不站在原地不動(dòng)，而站在原地不動(dòng)的往往都是一些膽怯的告誡者。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，我們本來(lái)可以大聲喊出來(lái)的。如果這條活潑美麗的河流真的是死神所設(shè)的圈套的話，那么這個(gè)灰色的老惡棍為了對(duì)付我們可真是煞費(fèi)苦心。此刻我是一個(gè)人頂三個(gè)人用。我每劃動(dòng)一次船槳，每轉(zhuǎn)過(guò)溪流的一個(gè)拐彎處，都是在與死神搏斗并贏他一分。我從來(lái)沒(méi)有如此充分地利用我的生命。我想我們也許可以這樣看待這次與死亡私下的小搏斗。如果一個(gè)人得知他遲早要在旅途中被搶劫的話，那么他就會(huì)在途中的每一家小客棧喝上一瓶最好的酒，并且他會(huì)覺(jué)得他所有的奢侈與揮霍都是從盜賊那里搶來(lái)的。最重要的是，他并不僅僅是單純地花錢，而是用錢做了一筆有益的投資，吃下肚去的是強(qiáng)盜搶不走的。所以點(diǎn)點(diǎn)滴滴的快樂(lè)生活。尤其是健康的生活，正是我們從無(wú)處不在的死亡這個(gè)盜賊那里爭(zhēng)奪過(guò)來(lái)的。只有這樣，當(dāng)死亡叫我們站住并留下買路錢的時(shí)候，我們也已經(jīng)盡可能多地享受過(guò)人生了。湍急的河流是死亡這家伙慣用的伎倆，那使得他每年都會(huì)感到舒坦而愉快；但當(dāng)我和他清算結(jié)帳的時(shí)候，我會(huì)因?yàn)槲以谕咂澤嫌蔚倪@段時(shí)光而當(dāng)面向他吹口哨?？斓较挛绲臅r(shí)候我們完全陶醉在陽(yáng)光和愉快的航行之中。我們?cè)僖膊荒芤种谱约旱男臐M意足，再也不能抑制自己呆在船上了，小艇對(duì)于我們來(lái)說(shuō)太小了，我們必須下船上岸伸展放松一下身體。所以我們舒展地躺在綠瑩瑩的草地上，神仙般地吸著煙，并贊頌世界是多么的美好。那是這一天中最后的美好時(shí)光，我凝神思考著，心里得意極了。在河谷的一邊，高高的白堊山頂上，一位莊稼漢和他的同伴們有規(guī)律地時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。他每一次現(xiàn)身都靜靜地站在天空下幾秒鐘：活像（正如“西格雷特”號(hào)所說(shuō)）剛在黛西山上犁完地的彭斯玩偶。他是我們眼前唯一的生命體，除非我們把這條奔騰不息的河也算成一個(gè)生命。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《內(nèi)河航行記》是史蒂文森無(wú)與倫比之作，講述了他悠閑自在地游歷各地的快樂(lè)時(shí)光?！　　都~約時(shí)報(bào)》1902年11月29日《內(nèi)河航行記》一書(shū)生動(dòng)形象地勾勒出旅行者的所見(jiàn)所聞、以及蘊(yùn)涵其中的想象與思考，體現(xiàn)了作者獨(dú)特的個(gè)人風(fēng)格?？傮w而言，史蒂文森懷著愉快的心情將這些娓娓道來(lái)，那么的引人入勝。因此，與那些意義重大的冒險(xiǎn)活動(dòng)相比，我們更樂(lè)意閱讀并記住他獨(dú)特的旅行經(jīng)歷。　　——西德尼·科爾文爵士（劍橋大學(xué)斯萊德藝術(shù)教授，1878）

編輯推薦

《內(nèi)河航行記:英漢對(duì)照》是散文大師史蒂文森試啼之作,帶您踏上感悟人生的征途。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    內(nèi)河航行記 PDF格式下載

---