色戒的世界

內(nèi)容概要

　　李安執(zhí)導(dǎo)，梁朝偉 湯唯 王力宏 陳沖聯(lián)袂出演　　威尼斯金獅獎(jiǎng)影片《色·戒》完全解讀　　主創(chuàng)專訪+權(quán)威評(píng)論+幕后故事+經(jīng)典臺(tái)詞+獨(dú)家劇照　　兩岸三地文化名人鼎力推薦　　《色·戒》11月1日內(nèi)地公映之際，這本由《色·戒》學(xué)術(shù)顧問鄭培凱主編的圖書，內(nèi)容包括了導(dǎo)演、編劇、攝影的獨(dú)家訪談以及梁朝偉、湯唯、王力宏等主角的精彩評(píng)說，兩岸三地的文化名人如李歐梵、林奕華、馬家輝、周黎明等人的深入評(píng)述更為《色·戒》的思想性、藝術(shù)性做了各方面的精彩解讀，外加經(jīng)典臺(tái)詞、《色·戒》大事記、幾十幅彩色劇照，使本書成為了《色·戒》一片最權(quán)威、最完整的解讀讀物。

作者簡(jiǎn)介

鄭培凱，山東人，臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)（1969），副修歷史。1970年負(fù)笈美國(guó)，主修中國(guó)與歐洲思想史，獲夏威夷大學(xué)歷史學(xué)碩士（1972）、耶魯大學(xué)歷史學(xué)博士（1980）。自1978年起，先后任教于衛(wèi)斯理大學(xué)、紐約州立大學(xué)、耶魯大學(xué)及紐約佩斯大學(xué)，現(xiàn)任香港城市大學(xué)中國(guó)文化中心主任。主要著作包括：《紐約看電影》、《高尚的快樂》、《出土的愉悅》、《湯顯祖與晚明文化》。主編學(xué)術(shù)刊物《九州學(xué)林》。另以筆名程步奎著有詩集：《程步奎詩抄》、《也許要落雨》、《從何說起》，及譯詩集三種、翻譯小說兩種。

書籍目錄

鄭培凱　李安《色·戒》幕后一瞥（代序）劇情梗概色，是一種感性李　安　拍床戲比做愛更費(fèi)氣力　　　　李安簡(jiǎn)介　　　　李安第64屆威尼斯電影節(jié)金獅獲獎(jiǎng)獎(jiǎng)致詞王蕙玲　編劇就像“世說新語”　　　　經(jīng)典臺(tái)詞羅德里格·佩瑞托　李安很內(nèi)行，梁朝偉很驚艷李安說《色·戒》梁朝偉說《色·戒》湯唯說《色·戒》王力宏說《色·戒》戒，是一種理性李歐梵　說《色·戒》：細(xì)讀張愛玲 李歐梵　談《色·戒》：細(xì)品李安李歐梵　《色·戒》與老電影李歐梵　《色·戒》再現(xiàn)歷史情境李歐梵　場(chǎng)景調(diào)度下的歷史鄭培凱　色之必要符立中　張愛玲的電影時(shí)代馬家輝　張愛玲用殺氣替女人翻案林沛理　李安是狐貍不是刺猬 林沛理　張愛玲不相信眼淚林奕華　不解緣藍(lán)祖蔚　《色·戒》札記紅袖添飯　你我皆戲子，無情亦有情周黎明　李安：打太極所向披靡

章節(jié)摘錄

插圖代序李安《色·戒》幕后一瞥（代序）鄭培凱（香港城市大學(xué)中國(guó)文化中心主任）　　李安的助理打電話來，說導(dǎo)演要請(qǐng)我去參加酒會(huì)，然后觀賞香港的首映，沒說兩句話，電話那頭就興奮起來，大聲說，太棒了、太棒了，導(dǎo)演得了大獎(jiǎng)，太好了，你有沒有看到他領(lǐng)獎(jiǎng)？我說沒看威尼斯影展的頒獎(jiǎng)禮，是從新聞報(bào)道上得知的。他又興奮地大叫，哇歐，太好了，太好了，他們沒辦法，一定要給他最大獎(jiǎng)的，沒辦法不給的。我心想，小伙子高興得語無倫次，也該稱贊兩句。就說，你們跟著導(dǎo)演做了那么久，都是有功之臣，電影拍得好，你們每個(gè)人都有貢獻(xiàn)，金獅獎(jiǎng)表揚(yáng)整部影片，也就表揚(yáng)了每個(gè)參與制作的工作人員，你當(dāng)然也有份了。小伙子突然謙虛起來，音調(diào)降低了，說沒有啦，我沒做什么，只是打打雜，都是因?yàn)閷?dǎo)演拍得好?！　∥液托』镒酉嗍?，是因?yàn)槔畎才摹渡そ洹?，只要人在香港或?nèi)地，都由他和我聯(lián)絡(luò)，經(jīng)常打電話來，說導(dǎo)演想跟你說話，有沒有空啊？在他心目中，“導(dǎo)演”就是“那一個(gè)導(dǎo)演”，是與李安畫等號(hào)的，不說姓名，似乎有點(diǎn)避尊者諱的意味，別人則是張導(dǎo)、林導(dǎo)，想來無法相提并論。他時(shí)常奉導(dǎo)演之命，拿一改再改的劇本資料給我，要我提意見，見面時(shí)畢恭畢敬的，我想，那是我沾了“導(dǎo)演”的光。有一次，他接我到松江的上海片場(chǎng)去看拍攝，路上問我，和導(dǎo)演是老朋友嗎？我說，我們?cè)诩~約認(rèn)識(shí)的，多年了吧，談得來、每次他有了什么想法，總會(huì)跟我討論一番，然后就認(rèn)認(rèn)真真送資料來，我當(dāng)然也就認(rèn)認(rèn)真真地看，認(rèn)認(rèn)真真提意見。導(dǎo)演很謙虛，對(duì)意見一定仔細(xì)思考，然后說出自己的看法，再和你商量。我也就以“諍友”自居，知無不言，言無不盡。他是個(gè)真誠(chéng)的人，真誠(chéng)對(duì)待電影，真誠(chéng)對(duì)待工作，真誠(chéng)對(duì)待自己的藝術(shù)感覺，也真誠(chéng)對(duì)人，讓人愿意為他做點(diǎn)事，的確是當(dāng)導(dǎo)演的長(zhǎng)才。小伙子說，是啊是啊，我就一心想幫導(dǎo)演做點(diǎn)事，幫他把事情做好。　　放下電話，不禁感到欣慰，覺得李安得獎(jiǎng)是實(shí)至名歸，而每一個(gè)為他工作的人都為此高興，與有榮焉?！　∨膫€(gè)不同的張愛玲　　李安第一次為《色·戒》找我，在一年多以前，是另一位助理從紐約打電話來，但是同樣一句話，導(dǎo)演想跟你說話。我倆寒暄了兩句，他就問我有沒有讀過張愛玲的《色·戒》?！　　安挥浀昧耍趺?？”　　“我想拍一部張愛玲的電影，你可不可以看看故事、提點(diǎn)意見？”　　我心想，怎么又是張愛玲？他好像猜到我心底的疑慮，就說，想拍個(gè)不同的張愛玲，那口氣就像當(dāng)年打算拍《臥虎藏龍》，找我談王度廬。我說，又是武俠片嗎？他回答說，想拍個(gè)不同的武俠片，追求“俠”的精神不同，就是有新想法，流行的詞匯就是“創(chuàng)意”，這次是輪到張愛玲了。于是，我就重新找出了“祖師奶奶”的作品，仔細(xì)看了一遍，思想有什么特別的張愛玲精神。故事不錯(cuò)，像個(gè)電影劇本的初稿，有的地方刻畫入微，有的地方卻粗枝大葉，只有一個(gè)輪廓，可以編出許多花樣精神嘛，也的確有特殊之處，尤其是結(jié)尾的轉(zhuǎn)折，獨(dú)具一格，是張愛玲的冷酷與殘忍?！　∵^了幾天，他又打電話來，談了許多故事細(xì)節(jié)，特別是人物角色的性格。物色演員，說容易也容易，因?yàn)榈搅诉@份兒上，李安大導(dǎo)演的戲，當(dāng)然是戲挑人，不是人挑戲，說難也是難，因?yàn)樗麑?duì)每個(gè)角色的塑造，已經(jīng)有了大體的輪廓，而且有特殊的要求，以配合心中追求的藝術(shù)感覺。記得他拍《臥虎藏龍》，女主角玉嬌龍的選角，就煞費(fèi)苦心，跟我談過好幾次，一起分析玉嬌龍的性格，要端莊之中潛藏著野性，純潔深處有一種天生的譎詐不羈，當(dāng)然還得是不可方物的嬌美，令人為之驚艷。我說，抽象描繪人物，也只能描個(gè)八九不離十，可是要我選角，我是一籌莫展。他苦笑說，真是令人頭疼，這角色要挑大梁，整出戲要她撐上半邊天的。后來怎么找到的女主角，那是導(dǎo)演的本事，我就不知道了。這次拍《色·戒》，又是女主角難找，要純真得青澀，又要有幾絲潛藏的風(fēng)騷，同時(shí)具備天使與狐貍精的個(gè)性，是個(gè)人生經(jīng)歷單純、內(nèi)心情欲復(fù)雜的人物，假戲卻又真做，想玩火卻惹得烈焰焚身。李安說，他打算找個(gè)新人，自己塑造個(gè)演員。正式進(jìn)入選角階段，李安不再和我商量，因?yàn)槲覍?duì)演藝圈幾乎一無所知，他當(dāng)然也清楚?！　”拘薷囊唤z不茍　　李安給我看的劇本，是他改過一次的，可是他堅(jiān)稱是初稿，還要大修。我提了不少意見，尤其是涉及歷史氛圍的細(xì)節(jié)部分，有些語詞表達(dá)的方式不妥，有些應(yīng)對(duì)的關(guān)節(jié)別扭，都要改。我建議他去找?guī)孜怀Ｄ晟钤谏虾５睦峡死犅犓麄兊囊庖?。后來他來香港拍片，正逢我組織了一個(gè)國(guó)際人文會(huì)議，來了好幾位研究上海近現(xiàn)代史的專家，就一一給他介紹了，要他到上海時(shí)可以咨詢。有的是研究上海城市地理變化的，有的是研究上海文化變遷的，還有一位是研究76號(hào)(汪偽特工總部在極司菲爾路76號(hào))秘密機(jī)關(guān)的?！　∮捌呀?jīng)開拍了，時(shí)間很緊，他還都一一求教，力求精準(zhǔn)地掌握時(shí)代氛圍。　　他請(qǐng)我?guī)偷囊患笫拢前褎”镜挠⑽男抻喐宸g成中文，以便再做修訂，我這才搞清楚，他編訂劇本的編劇流程，原來是如此繁雜，也因此而精密仔細(xì)：先有大綱，寫成中文初稿，譯成英文，有了英文初稿，再修訂改寫英文稿，寫出英文二稿，譯回中文，就有了中文譯稿，再用中文譯稿來修訂，他自己也參與定稿，就可以開拍了。我問，為什么要翻來翻去呢，他說，因?yàn)橛袃蓚€(gè)編劇，一個(gè)是中國(guó)人，一個(gè)是美國(guó)人，他要讓他們自由發(fā)揮，同時(shí)又能吸取兩者之長(zhǎng)，如此，拍出的影片可以同時(shí)照顧到中國(guó)觀眾與歐美市場(chǎng)。我聽了，茅塞頓開，才知道李導(dǎo)演果然不同凡響。同時(shí)照顧藝術(shù)與市場(chǎng)，不是我這種書呆子。我太忙，無法獨(dú)立擔(dān)當(dāng)翻譯，于是請(qǐng)了一位翻譯家負(fù)責(zé)，自己只做潤(rùn)色的工作。突擊了一個(gè)多星期，譯稿全部交差，至于導(dǎo)演怎么處理最后的定稿，如何運(yùn)用來回修訂的劇本，就非吾所知了?！　⒖际房浦噩F(xiàn)實(shí)景　　影片開拍之后，李安總想安排我去看他拍攝，我卻一直忙，抽不了身。他說香港變化太大，連香港大學(xué)的實(shí)景都沒法拍，只好另外找了一處，搭了景拍。去檳城拍片，也是拍香港的部分，問我有沒有興趣走一趟。我說興趣是有，時(shí)間卻無，只好割愛。最后安排我到上海去看他搭的景，說是按照歷史實(shí)景重現(xiàn)的1940年代南京路，用了上海檔案館的資料，每一家店鋪都經(jīng)過詳細(xì)考證。我去了，不過，那天下著雨，無法拍外景，只能抓緊時(shí)間補(bǔ)拍一些室內(nèi)的鏡頭。我看到的一景，是湯唯飾演的王佳芝帶了易先生(梁朝偉飾)到裁縫鋪里做西裝。一個(gè)鏡頭拍了一上午，NG九次，才算完工，讓我深切體會(huì)了電影表演原來是個(gè)體力活?！　∑^字體精心構(gòu)思　　攝制期間，李安開始思考片頭的美術(shù)設(shè)計(jì)，他拿不定主意片頭要用什么字體，是計(jì)算機(jī)美術(shù)字，還是請(qǐng)書法家題字，還是用刻印。我說，你去找找宋版書，特別是北宋版的，有些字體端莊大方，又不減秀麗。臺(tái)北“中央圖書館”(現(xiàn)改名“國(guó)家圖書館”)所藏宋版《李太白集》和《杜工部集》我用過，字體都漂亮得不得了，一定可以用的。我同時(shí)給他介紹了好友區(qū)大為，區(qū)兄的篆刻別具一格，剛健、峻峭之中不失嫵媚。后來，這兩項(xiàng)美術(shù)設(shè)計(jì)都蒙導(dǎo)演采用，讓我竊喜不已，覺得自己眼光不錯(cuò)?！　∥胰ド虾？磁臄z時(shí)，李安跟我說，進(jìn)度滯后了好幾個(gè)月，要抓緊時(shí)間，拍攝完畢，他回到紐約剪輯，開始沒日沒夜地工作。有時(shí)打電話來，沒找到我，留話說他會(huì)工作到深夜，請(qǐng)我打回。有一次，我出差回來，他的紐約助理打電話來，說導(dǎo)演有急事找找，找了兩天了。李安問，當(dāng)時(shí)汪精衛(wèi)偽政府正式的稱號(hào)是什么，我說，不是“國(guó)民政府”嗎，他們自稱南京政府是為了方便，也沒錯(cuò)的，總之不會(huì)自稱偽政府。他說，這個(gè)自然知道，只是想知道還有什么稱號(hào)。我?guī)退榱瞬?，也查不出還有什么更正式的稱號(hào)，第一天告訴他，汪精衛(wèi)沒改國(guó)號(hào)，也沒改國(guó)旗，只在國(guó)旗下方添加了六個(gè)字“和平反共救國(guó)”?！　∷f，這些都知道的?！凹热欢贾溃€那么緊張找我？”“只是想確定一下，萬全之計(jì)?！蔽也唤笮Γ骸澳憔褪亲屑?xì)，比研究抗戰(zhàn)時(shí)期上海史的專家都仔細(xì)。”“仔細(xì)點(diǎn)沒錯(cuò)，疏忽就麻煩了。影片會(huì)先去威尼斯，9月22日在香港首映，你安排一下，一定要來看，我把你也列入了影片的credit，是顧問，學(xué)術(shù)顧問?！薄　≡賮砭褪峭崴褂罢沟昧私皙{獎(jiǎng)。影片到底如何，我還沒看到，只好說說幕后的吉光片羽。

編輯推薦

李安執(zhí)導(dǎo)，梁朝偉 湯唯 王力宏 陳沖聯(lián)袂出演威尼斯金獅獎(jiǎng)影片《色·戒》完全解讀主創(chuàng)專訪+權(quán)威評(píng)論+幕后故事+經(jīng)典臺(tái)詞+獨(dú)家劇照兩岸三地文化名人鼎力推薦影迷、張迷不容錯(cuò)過，透視《色·戒》前世今生！李 安（《色·戒》導(dǎo)演）我覺得對(duì)我來說，“色”好像是感性，“戒”好像是理性一樣，有一個(gè)辯證的味道在里面。色，不光是色情，還有色相的意思。戒則有一種警戒的意味。梁朝偉（《色·戒》男主角）這么多年來，我一直在發(fā)掘自己的可能性，有一個(gè)底線，其實(shí)我不知道自己要到哪里，我也很想知道。其實(shí)演什么戲我都是很享受的，包括殺人，什么戲我都覺得是在演戲。湯 唯（《色·戒》女主角）我知道我是在跟世界最頂級(jí)的演員和導(dǎo)演合作，機(jī)會(huì)難能可貴，我必須學(xué)會(huì)用最短的時(shí)間忘我，收拾心情和控制情緒，把自己交給李安導(dǎo)演。李歐梵（著名學(xué)者）改編后的《色·戒》比張愛玲的原著更精彩！它也使所有改編張愛玲小說的影片遜色。鄭培凱（著名學(xué)者、《色·戒》學(xué)術(shù)顧問）導(dǎo)演內(nèi)心存在色彩的隱喻，“戒”是死亡的黑色，是鋪天蓋地?zé)o處不在的，“色”是鮮血的猩紅，生猛鮮跳，汩汩勃勃，是祭壇上的犧牲…… 林奕華（香港著名導(dǎo)演）如果兩性在張愛玲的世界里逃不掉是“虎”與“倀”的關(guān)系，起碼李安找到了只有他才能提出的“化干戈為玉帛”：讓每個(gè)人都去面對(duì)自己的男性與女性一面吧。唯有能像李安般接受自己既是易先生，又是王佳芝，我們才會(huì)懂得恨的力量為何抵不過溫柔。周黎明（國(guó)內(nèi)知名影評(píng)人）李安是把張愛玲的小說當(dāng)作地道的中國(guó)貨來向世界推銷的。在我看來，這種地道的中國(guó)風(fēng)格在于細(xì)膩的人物處理，如同打太極，一切盡在貌似平凡的言行舉動(dòng)中?！渡そ洹?1月1日內(nèi)地公映之際，這本由《色·戒》學(xué)術(shù)顧問鄭培凱主編的圖書，內(nèi)容包括了導(dǎo)演、編劇、攝影的獨(dú)家訪談以及梁朝偉、湯唯、王力宏等主角的精彩評(píng)說，兩岸三地的文化名人如李歐梵、林奕華、馬家輝、周黎明等人的深入評(píng)述更為《色·戒》的思想性、藝術(shù)性做了各方面的精彩解讀，外加經(jīng)典臺(tái)詞、《色·戒》大事記、幾十幅彩色劇照，使本書成為了《色·戒》一片最權(quán)威、最完整的解讀讀物。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    色戒的世界 PDF格式下載

---