漢英雙解常用成語詞典

出版時間：2007-1 出版社：商務(wù)印書館國際有限公司作者：劉愛服,劉德超頁數(shù)：957
Tag標(biāo)簽：無

前言

漢語成語大多源自于我國古代的寓言、歷史事件以及詩詞曲賦等，經(jīng)過長期的錘煉和演變，形成了現(xiàn)在形式的固定詞組。漢語成語言簡意賅，形象生動，寥寥數(shù)字中往往蘊(yùn)涵著無比豐富、深刻的內(nèi)涵，散發(fā)著亙久不衰的語言魅力。因此，世人也將其稱之為“中華民族的文化瑰寶”。然而，成語義是一個民族語言中的一種十分獨(dú)特的元素?！度马f氏二十世紀(jì)（英語）詞典》（Webster’s NewTwentieth Century Dictionary）中對成語，也就是idioms的解釋是：“一個民族、地區(qū)、階層等的語言或方言。（the language Or dialect Of a people，region，class，etc.）”。由此可見，成語所包含的民族、地域以及生活方式等方面的內(nèi)涵與特點(diǎn)是為世界所公認(rèn)的。它既是一種語言形式，又更是社會文化的高度濃縮。成語的這一特性，不僅體現(xiàn)了它在一個民族語言中的重要地位，同時也為其他民族的人們在學(xué)習(xí)、理解和掌握它時設(shè)下了一道不易跨越的鴻溝。

內(nèi)容概要

漢語成語大多源自于我國古代的寓言、歷史事件以及詩詞曲賦等，經(jīng)過長期的錘煉和演變，形成了現(xiàn)在形式的固定詞組。漢語成語言簡意賅，形象生動，寥寥數(shù)字中往往蘊(yùn)涵著無比豐富、深刻的內(nèi)涵，散發(fā)著亙久不衰的語言魅力。

書籍目錄

序言凡例漢語拼音音序表詞典正文詞目筆畫索引

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《漢英雙解常用成語詞典》：收常用成語3700余條，提供漢英雙解釋義，詳細(xì)注釋及例句。適合于對英語感興趣的中國讀者以及學(xué)習(xí)漢語的外國人使用。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(34)
勉強(qiáng)可看(250)
一般般(427)
內(nèi)容豐富(1771)
強(qiáng)力推薦(145)

漢英雙解常用成語詞典 PDF格式下載

用戶評論 (總計11條)

根據(jù)語境，羅列了習(xí)慣用法，做了例句。
編排挺好的，而且例句也比較合適，較能說明用法
書是給孩子買的，用后再評價吧。
貨送的及時，最近幾次收到的書都有不同程度的磨損！
這次非常嚴(yán)重，簡直與舊書沒有區(qū)別！
書的內(nèi)容是早在新華書店看好了的！
本來是想買商務(wù)出版社那本厚的，網(wǎng)站沒有！
每個成語給出的解釋過多、例句少！?。?！
常常翻看會將自己的成語儲備提高不少。
這個每一條都有很多版本供來參考，價錢有合理，真的很好。
發(fā)貨速度滿快的，質(zhì)量也還可以
總體好舊，膠粘得也有點(diǎn)惡劣……雖然唯有這本詞典是有塑膠封的，但是為什么就這本那么顯舊，想不明白……不過里面能看得仔細(xì)就好。也就不追究太多了~
網(wǎng)上查閱后，發(fā)覺英漢成語詞典有多個版本，分別由不同出版社出版。鑒于商務(wù)印書館歷史悠久名聲卓著，自己對其出版物一向鐘愛并信心十足，因此才先購這個版本。但是，實(shí)事求是地說，這版本也只是趕韓流的成果，并非苦心孤詣精心打造要求嚴(yán)謹(jǐn)之作。編輯團(tuán)隊(duì)的水平與用心未如理想。在體例方面還過得去，但是在語言組織與水平上，無論是漢語，抑或英語，均未能達(dá)到上乘水準(zhǔn)。雖說序言中聲稱邀請兩位來自英美的專家把關(guān)，但從效果來看，也似乎只是蜻蜓點(diǎn)水或水過鴨背，也就是說做表面功夫而已。這可能是由于經(jīng)費(fèi)問題，以致老外意興瀾珊隨便應(yīng)付了事。對于一般書籍而言，如此操作無可厚非，事關(guān)如今凡事講究經(jīng)濟(jì)效益。然而，對于工具書來說，其水平的高低則與廣大英語與漢語學(xué)習(xí)者與愛好者的語言學(xué)習(xí)效果息息相關(guān)，弄不好會誤人子弟。唉！在我看來，在當(dāng)今商業(yè)氣息濃厚的環(huán)境中，要讓編輯們真正靜下心來，用做學(xué)問的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度來編著一本工具書似乎有點(diǎn)奢望，有點(diǎn)兒強(qiáng)人所難。如果要打造一部高水平的工具書，“我勸富人做善事，贊助寒儒出精品?！睕]有金錢上的后顧之憂，相信學(xué)者專家編輯們會樂于排除一切雜念，專心致志地將類似的工具書編好。而且，可以多招聘幾個老個語言專家把關(guān)審查，力求英語地道、規(guī)范與漂亮。這可能只是我的夢囈而已！
里面的英文有些錯。印刷質(zhì)量一般
中英文解釋，蠻詳細(xì)的，詞條不是很多

漢英雙解常用成語詞典

用戶評論 (總計11條)

推薦圖書

相關(guān)圖書