第十二夜

前言

《第十二夜》這個(gè)名稱首先需要一點(diǎn)解釋。原來(lái)圣誕節(jié)后的第十二天，即一月六日，是一個(gè)節(jié)日，即所謂“十二日節(jié)”，又稱“主顯節(jié)”，紀(jì)念耶穌誕生后東方的博士于此日來(lái)到伯利恒朝拜耶穌的故事。在這一天，不僅教堂里要照例舉行儀式，在宮廷里和貴族家里也常常演劇慶祝。莎士比亞此劇顯然是為了這樣的節(jié)日寫的，故徑名之為《第十二夜》?！吨傧囊箟?mèng)》的命名也有類似的情形。至于副標(biāo)題WHAT YOU WILL，這是沒(méi)有什么特殊意義的，大概等于是說(shuō)：“如嫌《第十二夜》命名欠佳，則任隨君便，請(qǐng)隨意命名可也?！被蚴钦f(shuō)：“如謂此劇系一混和體，既非純粹喜劇，亦非純粹浪漫故事，則請(qǐng)君隨意呼之可也。”AS YOU LIKEIT的命名也有類似的用意(參看拙譯《如愿》序第二頁(yè))，都是作者對(duì)讀者謙遜的意思。

內(nèi)容概要

　　《第十二夜》（或《各遂所愿》）是莎士比亞著名喜劇之一，約作于1600 年，全劇五幕十八場(chǎng)。主要情節(jié)是：伊利里亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛(ài)，屢遭拒絕。這時(shí)，一對(duì)孿生兄妹航海到伊利里亞，在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝，投身奧西諾公爵家中為侍童，并充當(dāng)了代他向奧麗維亞小姐求愛(ài)的使者。奧麗維婭對(duì)女扮男裝的薇奧拉一見(jiàn)鐘情，而薇奧拉卻偷偷愛(ài)上了公爵。后來(lái)，奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長(zhǎng)西巴斯辛，兩人以誤就誤地結(jié)成夫婦。公爵也和薇奧拉終成眷屬。全劇以兄妹相聚，情人結(jié)合而告終。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪威廉·莎士比亞(Shakespeare W.1564-1616)，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)最偉大的劇作家和詩(shī)人，出生于沃里克郡斯特拉特福鎮(zhèn)的一個(gè)富裕市民家庭，曾在當(dāng)?shù)匚姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)。13歲時(shí)家道中落輟學(xué)經(jīng)商，約1586年前往倫敦。先在劇院門前為貴族顧客看馬，后逐漸成為劇院的雜役、演員、劇作家和股東。1597年在家鄉(xiāng)購(gòu)置了房產(chǎn)，一生的最后幾年在家鄉(xiāng)度過(guò)。莎士比亞是16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國(guó)最著名的作家（本·瓊斯稱他為“時(shí)代的靈魂”），也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。他共寫有37部戲劇，154首十四行詩(shī)，兩首長(zhǎng)詩(shī)和其他詩(shī)歌。

書籍目錄

序梁實(shí)秋第十二夜朱生豪譯第十二夜(故事)[英]查爾斯·蘭姆瑪麗·蘭姆改編范銳譯名家評(píng)論范銳輯

章節(jié)摘錄

插圖：薇奧拉正深切感到失去哥哥的悲痛，與奧麗維婭同病相憐，就很想跟去見(jiàn)見(jiàn)奧麗維婭，去當(dāng)她的仆人。船主回答說(shuō)，隨便什么人奧麗維婭也不會(huì)見(jiàn)，就是公爵本人也不成。更多的是出于生計(jì)的考慮，薇奧拉又想出一個(gè)主意：她穿上男裝，去給奧西諾公爵當(dāng)童兒。一個(gè)年輕姑娘迫于生計(jì)，穿上男裝去給別人當(dāng)伙計(jì)，頗令人同情。薇奧拉拿出錢，請(qǐng)船主幫她買了一套衣服，出于對(duì)男裝的不熟悉和對(duì)哥哥的想念，她要求服裝的顏色、款式都和他哥哥平時(shí)的穿著一樣。如此一來(lái)，薇奧拉就跟她哥哥一模一樣了。薇奧拉改名叫西薩里奧，船主就通過(guò)他在宮廷里的熟人，把她介紹給了奧西諾。公爵很喜歡這個(gè)眉清目秀的少年，就把西薩里奧留在身邊當(dāng)童兒。薇奧拉的工作干得盡職盡責(zé)，照顧主人周到體貼，很快就成為他最信賴的童兒了。奧西諾公爵對(duì)薇奧拉毫無(wú)保留地講了自己痛苦的單相思。他說(shuō)，他向奧麗維婭求愛(ài)已經(jīng)好多天了，但毫無(wú)進(jìn)展，她拒絕了他的一切愛(ài)情攻勢(shì)，不準(zhǔn)他去見(jiàn)她。而高貴的奧西諾公爵似乎對(duì)這位無(wú)情的姑娘著了魔，放棄了他一向熱衷的野外活動(dòng)，以及男人們喜歡的其他運(yùn)動(dòng)，整天沒(méi)精打采地消磨時(shí)光，天天聽(tīng)著憂傷的情歌。他不再跟那些滿腹經(jīng)綸的貴族來(lái)往，成天跟年輕的西薩里奧在一道談天，這讓朝臣們頗多腹誹。

媒體關(guān)注與評(píng)論

此劇很公允地被認(rèn)為莎士比亞的喜劇中最可愛(ài)的之一。其中滿是中和的諧謔。也許做為喜劇是太柔和了。其中很少諷刺，絕無(wú)憤怒。其刻畫的目標(biāo)是滑稽方面，而不是荒謬方面。它令我們笑人類的荒唐，而不是輕侮，更不含惡意。莎士比亞的喜劇天才像是蜜蜂，能從野草毒花中吸取汁蜜而不遺下一根毒針。  　　——[英]w?赫茲里特(1778—1830，評(píng)論家)  《皆大歡喜》和《第十二夜》代表了莎士比亞純喜劇成就的頂峰……  《皆大歡喜》和《第十二夜》的杰出之處在于對(duì)語(yǔ)言和思想富于想象力的駕御，這樣萬(wàn)事萬(wàn)物得以包容在一個(gè)活的整體之中。  　　——[英]H?布拉麥爾斯(當(dāng)代，學(xué)者)  這部劇(《第十二夜》)又是莎士比亞所有喜劇中最富于音樂(lè)性的一部——不在于它有歌曲和輪唱，而在于整個(gè)氣氛，整個(gè)劇都浸透在音樂(lè)之中……  　　——張泗洋(當(dāng)代，學(xué)者)

編輯推薦

《第十二夜》是莎士比亞早期喜劇創(chuàng)作的終結(jié)。這部作品以抒情的筆調(diào)，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對(duì)愛(ài)情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活之美、愛(ài)情之美。幾百年之后，《第十二夜》的巨大藝術(shù)魅力依然不減，讀起來(lái)令人心曠神怡，精神愉悅。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    第十二夜 PDF格式下載

---