雅典的泰門

前言

《雅典的泰蒙》在莎士比亞活著的時候沒有演過，沒有印過，至少沒有證明其曾經(jīng)上演過。（有人說，細玩此劇的舞臺指導(dǎo)，似有曾經(jīng)上演的跡象。）至于此劇的印行，則一六二三年十一月八日書業(yè)公會的登記簿上明明的記載著“以前未被別人登記過”（not formerly entered to other men.）。此劇初刊于一六二三年的“第一對折本”，列于悲劇部門。在《羅密歐與朱麗葉》與《朱利阿斯·西撒》二劇之間。這個位置本來是屬于《脫愛勒斯與克萊西達》的（參看《脫愛勒斯與克萊西達》譯本序），為了某種原故而臨時抽出，空出來三十頁，易以《雅典的泰蒙》。《雅典的泰蒙》較《脫愛勒斯》為短。

內(nèi)容概要

　　《雅典的泰蒙》在莎士比亞活著的時候沒有演過，沒有印過，至少沒有證明其曾經(jīng)上演過。（有人說，細玩此劇的舞臺指導(dǎo)，似有曾經(jīng)上演的跡象。）至于此劇的印行，則一六二三年十一月八日書業(yè)公會的登記簿上明明的記載著“以前未被別人登記過”（not formerly entered to other men.）.　　此劇初刊于一六二三年的“第一對折本”，列于悲劇部門。在《羅密歐與朱麗葉》與《朱利阿斯·西撒》二劇之間。這個位置本來是屬于《脫愛勒斯與克萊西達》的（參看《脫愛勒斯與克萊西達》譯本），為了某種原故而臨時抽出，空出來三十頁，易以《雅典的泰蒙》?！堆诺涞奶┟伞份^《脫愛勒斯》為短，少八頁之?dāng)?shù)，因此頁數(shù)號碼不能銜接，《雅典的泰蒙》開始的第八十一，八十二，兩頁號碼重出，其最后一頁第八十九頁不能與《朱利阿斯·西撒》的第一○九頁相聯(lián)。可見“第一對折本”的兩位編者當(dāng)初可能并不想把《雅典的泰蒙》收在這個集子里面。這個情形是很特殊的。

作者簡介

作者：（英國）威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564～l616）英國著名戲劇家和詩人。出生于沃里克郡斯特拉特福鎮(zhèn)的一個富裕市民家庭，曾在當(dāng)?shù)匚姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)。13歲時家道中落輟學(xué)經(jīng)商，約1586年前往倫敦。先在劇院門前為貴族顧客看馬，后逐漸成為劇院的雜役、演員、劇作家和股東。1597年在家鄉(xiāng)購置了房產(chǎn)，一生的最后兒年在家鄉(xiāng)度過。莎士比亞是16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國最著名的作家（本?瓊斯稱他為“時代的靈魂”），也是歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者。他共寫有37部戲劇，154首十四行詩，兩首長詩和其他詩歌。

書籍目錄

序梁實秋雅典的泰門朱生豪譯雅典的泰門(故事)[英]查爾斯·蘭姆瑪麗·蘭姆改編范銳譯名家評論范銳輯

章節(jié)摘錄

插圖：此劇版本本身也有特殊之處。全劇情節(jié)有矛盾，文筆不勻稱，無韻詩中雜有韻語，五步十音節(jié)的無韻詩時常變?yōu)椴灰?guī)則的自由詩，行中斷句（Mid-line Speech Endings）占全劇行數(shù)“百分之六十三，處處顯示莎士比亞此劇的“草稿”foul papers實在是很“草”。因此此劇究竟是否全為莎士比亞的手筆成了一個問題。有些學(xué)者們以為莎士比亞是改編了別人的作品，其中有莎氏的手筆，有原作的部分的保留。原作是誰的作品呢？Delius說是George wilkins，J.M.Robertson說是Chapman，。DugdaleSykes說是Dayand Middleton。另有些學(xué)者們以為原作是莎士比亞的，但由別人加以改竄，那改竄者又是誰呢？Verplank說是Heywood，Parrott說是Chapman，F(xiàn)leay又說是Toumour。無論是哪一派的學(xué)說，大家?guī)缀醍惪谕暤陌褎≈芯实牟糠謩澖o莎士比亞，把較平淡的部分劃給另外一位作家。H.J.Oliver說得好，這就像是一客李子布丁，把李子挖出來都給了莎士比亞。近代批評家似是傾向于另一看法，認定《雅典的泰蒙》是莎士比亞的作品，但是一部未完成的作品。

媒體關(guān)注與評論

《雅典的泰門》一劇在藝術(shù)上很不均衡，……看來這是莎士比亞未完工的一部作品。很大一部分臺詞是劇作家真正靈感勃發(fā)時寫成，但許多場面僅僅勾勒了一個輪廓，而且在詩法方面加工也不夠  ……泰門的悲劇是一個卓越個性的悲劇，他的生活遭遇跟整個社會的道德狀況多方交錯。  　　——[前蘇聯(lián)]M.A.阿尼克斯特（1910——，學(xué)者）  金錢是財產(chǎn)的最一般的形式，它與個人的獨特性很少有共同點，他甚至還直接與個人的獨特相對立，關(guān)于這一點，莎士比亞要比我們那些滿口理論的小資產(chǎn)者知道得更清楚……  　　——[德]馬克思（1818——1883，哲學(xué)家）

編輯推薦

本版《雅典的泰門》由朱生豪的譯、蘭姆姐弟的改編而成，匯聚了莎士比亞的悲喜表情，是有史以來文字版莎劇的最完美呈現(xiàn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    雅典的泰門 PDF格式下載

---