罪與罰

前言

　　費(fèi)奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基(1821-1881)是十九世紀(jì)俄國(guó)文壇上一顆耀眼的明星，有人說，如果托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度，那么陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學(xué)的深度。也有人稱陀思妥耶夫斯基是俄國(guó)文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一，因?yàn)樗仁且粋€(gè)天才的作家，又是一個(gè)天生的神經(jīng)質(zhì)和癲癇病人，一個(gè)在被槍決前最后一刻獲赦的犯人，一個(gè)遭受四年苦役和六年流放的列兵，一個(gè)貧困的賭徒……他的人生道路坎坷、傳奇和悲劇色彩兼而有之。他所走過的是一條極為艱辛、復(fù)雜的生活與創(chuàng)作之路?！　∫话硕荒晔辉率蝗眨铀纪滓蛩够Q生于莫斯科一個(gè)醫(yī)生家庭。他父親在軍隊(duì)中擔(dān)任醫(yī)官時(shí)，取得了貴族身份并擁有兩處不大的田莊，但家境并不寬裕。他從小跟著父親住在平民醫(yī)院，接觸到的全是貧苦的病人。這對(duì)他后來的思想和創(chuàng)作都產(chǎn)生了很大的影響。陀思妥耶夫斯基自幼喜愛文學(xué)，但卻遵從父愿，于一八三八年初進(jìn)入圣彼得堡軍事工程學(xué)院學(xué)習(xí)他并不感興趣的工程技術(shù)，五年后畢業(yè)，被作戰(zhàn)部雇為制圖員。僅僅過了一年，他就申請(qǐng)離職，專門從事他所酷愛的文學(xué)創(chuàng)作。　　一八四六年，陀思妥耶夫斯創(chuàng)作了自己的第一部作品《窮人》。這是一部深受讀者歡迎的成功之作。當(dāng)時(shí)，擁有巨大影響力的文學(xué)批評(píng)家別林斯基讀到這份手稿時(shí)，不禁大為驚嘆，這部小說甚至在付梓之前，就已經(jīng)成為當(dāng)時(shí)，全城最熱門的話題。一八四八年底，陀思妥耶夫斯又發(fā)表了他一生中最具浪漫色彩的小說《白夜》。一八四九年四月二十三日凌晨，他由于參加激進(jìn)革命小組的活動(dòng)而被逮捕，被關(guān)押在彼得保羅要塞的監(jiān)獄里。一八四九年十二月二十二日早晨，他和那個(gè)激進(jìn)革命小組的其他二十一名成員一道，在冰天雪地中被押送到刑場(chǎng)執(zhí)行槍決。他們被蒙上眼睛，綁在雪地上新挖出的士坑后的柱子仁，面無表情的士兵們替他們穿上白色的尸衣，然后對(duì)準(zhǔn)他們舉起了長(zhǎng)槍……就在槍聲即將響起的最后一刻，一個(gè)宮廷侍從武官來到刑場(chǎng)，制止了射擊，傳達(dá)沙皇的特赦令：陀思妥耶夫斯基由死刑改為四年苦役，流放西伯利亞?！　⊥铀纪滓蛩够纳钆c文學(xué)道路是一出最深刻的悲劇。在西伯利亞服苦役的四年間，他經(jīng)受了難以言述的肉體折磨和精神污辱。非人的苦役嚴(yán)重?fù)p害了陀思妥耶夫斯基的身體健康。原本體質(zhì)孱弱、并患有癲癇病的他，病情因此變得更加嚴(yán)重，經(jīng)常歇斯底里地發(fā)作，以后一直未能治愈，伴隨他終生。一八五四年三月二日，陀思妥耶夫斯基服刑期滿，接著又發(fā)配到謝姆帕拉廷斯克服兵役，兩年后被晉升為少尉。一八五八年初，已年過三十七歲的陀思妥耶夫斯基因病獲準(zhǔn)退伍，在苦役和軍營(yíng)中耗廢了整個(gè)青年時(shí)代的他，終于重返闊別已整整十年之久的俄羅斯文壇。　　這十年煉獄般的生活并非毫無價(jià)值。文學(xué)史家們認(rèn)為，若是沒有這一段經(jīng)歷，陀思妥耶夫斯也許只能成為一位平庸的作家。事實(shí)上，陀思妥耶夫斯基通過一次與死神的握手，洞察了生存與死亡、善與惡、精神與肉體的奧秘。多年的苦役和充軍生活又使他的靈魂深入到人類命運(yùn)的深處。從此，他自覺承擔(dān)起對(duì)人類的苦難、罪惡和信仰的沉重思考，個(gè)人的苦難引導(dǎo)陀思妥耶夫斯基走入人類普遍的苦難。在他的筆下，苦難被賦予了神圣的意義。他的作品不僅記載了他對(duì)苦難的切身感受，描寫了受苦人的優(yōu)秀道德品質(zhì)，控訴了沙皇政府的黑暗統(tǒng)治，而且將苦難轉(zhuǎn)化成為一種高貴而圣潔的俄羅斯精神?！　∫话肆哪?，陀思妥耶夫斯基的妻子和哥哥相繼病故，他與哥哥合辦的雜志也?？?。為了擺脫困境，他全力埋頭創(chuàng)作。一八六六年，長(zhǎng)篇小說《罪與罰》問世，給他帶來極大的聲譽(yù)?！蹲锱c罰》最早發(fā)表于一八六六年的《俄羅斯通報(bào)》，當(dāng)時(shí)，俄國(guó)的民主運(yùn)動(dòng)激蕩起伏，陀思妥耶夫斯基因甲年接近民主主義革命陣營(yíng)，后來又受保守思想和宗教思想的影響，主張用非暴力革命方式解決俄國(guó)社會(huì)問題，但另一方面，他又始終堅(jiān)持人道主義，堅(jiān)持批判俄國(guó)社會(huì)的不公，揭露俄國(guó)社會(huì)的黑暗，反映廣大民眾的深度苦難，表現(xiàn)俄國(guó)社會(huì)階級(jí)之間的尖銳矛盾。這種思想上的復(fù)雜性和矛盾性構(gòu)成了他的作品的獨(dú)特風(fēng)格?！　∽鳛橐徊颗鞋F(xiàn)實(shí)主義的優(yōu)秀作品，《罪與罰》對(duì)人性深層次的揭示使它成為后來的現(xiàn)代派作家學(xué)習(xí)的經(jīng)典。小說的情節(jié)緊緊圍繞主人公“貧困——?dú)⑷恕獞土P”這一線索而展開，不過，“罪”在整部小說中比重較輕，作家不只是講述一個(gè)恐怖故事，而更重要的是揭示深刻的思想內(nèi)涵。一方面，《罪與罰》揭示了十九世紀(jì)中期俄國(guó)可怕的社會(huì)貧困、巨大的貧富懸殊和不公平的社會(huì)給無辜貧民造成的走投無路的慘狀，這一可怕的社會(huì)矛盾，是造成富人貪婪、窮人墮落、優(yōu)秀青年鋌而走險(xiǎn)等社會(huì)罪惡的根本原因；同時(shí)，小說通過主人公成功逃避法院偵訊的情節(jié)，揭示了社會(huì)懲罰的弊端，指出現(xiàn)實(shí)的司法制度無助于解決社會(huì)矛盾和社會(huì)罪惡。而且，作家通過描述主人公從殺人到精神崩潰這一過程，表達(dá)了對(duì)當(dāng)時(shí)的極端個(gè)人主義的批判。另一方面，作家在探討“罪與罰”的問題上提出道德懲罰的方案，試圖為危機(jī)四伏的世界找到一條道德懺悔的解救道路，希望喚醒良知，洗滌罪惡，作家以此同當(dāng)時(shí)整個(gè)歐洲興起的革命思潮進(jìn)行爭(zhēng)論。這既表現(xiàn)了作家思想的局限性，又體現(xiàn)了俄羅斯文學(xué)的人道主義優(yōu)秀傳統(tǒng)?！　⊥铀纪滓蛩够恢倍际窃谏畹闹貕合聫氖聞?chuàng)作的?！蹲锱c罰》問世期間，他因哥哥去世留下滿身債務(wù)，再加上健康狀況越來越差，幾乎到了絕望的地步。聿有安娜·斯涅金娜的幫助，才得以擺脫危機(jī)。安娜是當(dāng)時(shí)應(yīng)聘來協(xié)助作家工作的年輕女速記員，她特別崇拜作家的才華，兩人很快互生情意，于一八六七年結(jié)為夫妻。安娜在回憶錄中多次提到，為了還債，為了生活，陀思妥耶夫斯基不得不瘋狂地寫作，有時(shí)歇斯底里發(fā)作后仍然要拿起筆來寫作。他還經(jīng)常主動(dòng)上門向各家雜志投稿，安娜也親自出馬，經(jīng)營(yíng)出版和推銷他的作品。即便如此，他們?nèi)匀粵]能徹底擺脫貧困。　　安娜把自己的一生完全獻(xiàn)給了作家的文學(xué)事業(yè)，她幫助陀思妥耶夫斯基完成了《罪與罰》等一大批優(yōu)秀作品，陪伴他走過了最后十四年艱辛的歲月。正是由于安娜的愛情和她的悉心照料，喚起了年近半百、貧病交迫的陀思妥耶夫斯基的生活與創(chuàng)作熱情。在寫作《罪與罰》的過程中，作家緊張而不知疲倦地創(chuàng)作，還特意雇了一名仆人夜里睡在身旁，以防癲癇發(fā)作。創(chuàng)作期間，作家傾注了自己的全部激情，時(shí)常把自己當(dāng)成一個(gè)真正的兇手，一面踱步一面自言自語，構(gòu)思他的“殺人計(jì)劃”。小說的結(jié)尾是溫柔的戀人陪同主人公去警察局自首，并且跟隨他一起流放西伯利亞。這一情節(jié)，正象征了作家和安娜的愛情?！　∫话税艘荒甓戮湃眨铀纪滓蛩够谑ケ说帽げ∈?。　　陀思妥耶夫斯基堪稱是病態(tài)社會(huì)和人類靈魂的解剖師。那種令俄羅斯作家著稱于世的偉大傳統(tǒng)——把苦難化為精神資源，化為更澄澈的良知和更虔誠(chéng)的信念的傳統(tǒng)，正是從陀思妥耶夫斯基這里開始的。陀思妥耶夫斯基用自己的筆，使人性的無限復(fù)雜性得到了淋漓盡致的展示。他對(duì)靈魂的拷問，就像冬日的雷聲一樣震驚著一代又一代的讀者。同時(shí)，他對(duì)人類靈魂的深刻剖析，又證明他是先于弗洛伊德的精神分析大師，他擅長(zhǎng)心理分析，尤其是對(duì)人物病態(tài)心理和犯罪心理的分析。他的小說故事性強(qiáng)，情節(jié)發(fā)展迅速，接踵而至的災(zāi)難性事件往往伴隨著人物激烈的內(nèi)心斗爭(zhēng)和痛苦的精神危機(jī)。許多同時(shí)代的和后來的文學(xué)名家，幾乎都被他這種難以逾越的成就所折服。高爾基盡管曾經(jīng)批判他的哲學(xué)思想，但同時(shí)也一再稱贊他是與托爾斯泰齊名的俄羅斯文學(xué)史上最偉大的天才作家之一，并說就表現(xiàn)力而言，可能只有莎士比亞堪與之媲美；而俄國(guó)和歐洲的不少現(xiàn)代派文學(xué)的代表，則把陀思妥耶夫斯基奉為自己的鼻祖?！　⊥铀纪滓蛩够诙砹_斯乃至世界文壇上的地位是不容忽視的，他的代表作《罪與罰》和其他主要作品《窮人》、《被侮辱與被損害的》、《死屋手記》、《白癡》、《少年》、《卡拉馬佐夫兄弟》等等，那些震撼人心的悲慘畫面，那些以非凡的藝術(shù)力量塑造的莊嚴(yán)的、悲劇性的人物形象，無一不在世界各地的讀者心中留下永久而深刻的印象，相信中國(guó)讀者也絕不會(huì)陌生?！　【幬瘯?huì)

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著典藏·罪與罰(全譯本)》是陀斯妥耶夫斯基最偉大的代表作之一，是作家完全走向獨(dú)創(chuàng)性的一個(gè)成熟的標(biāo)志。從歐洲長(zhǎng)篇小說發(fā)展歷史的角度對(duì)之進(jìn)行考察，可以說，這是一部俄羅斯式的新長(zhǎng)篇小說，描述了主人公羅季昂·拉斯科爾尼科夫由于深受西方思想的影響，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼婭的影響下，他終于克服了自己內(nèi)心的矛盾，主動(dòng)到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。

書籍目錄

前言第一章第二章第三章第四章第五章第六章尾聲

章節(jié)摘錄

　　第一章　　一個(gè)青年，在七月初的一個(gè)異常炎熱的傍晚，走出自己在S胡同向二房東租來的斗室，他來到街上，然后慢騰騰地、似乎猶豫不決地往K橋走去。　　在樓梯上，他順利地避免了和女房東相遇。他的斗室在那幢很高的五層樓房的頂樓，那里與其說是一個(gè)住人的地方，倒不如說是一口櫥柜。他向住在下面一層的一套獨(dú)立房間的女房東租下了這間斗室，其中包括了午飯和女傭。他想要外出，就必須經(jīng)過女房東的廚房，而那間廚房通往樓梯的門幾乎時(shí)刻都是大開著的。因?yàn)樗妨伺繓|的房租，害怕同她見面，所以這個(gè)青年每次經(jīng)過廚房的時(shí)候，總是感到羞愧，皺緊眉頭，既痛苦又膽怯。　　這倒不是因?yàn)樗懶∏优?，他完全不是這樣的人。只是從某個(gè)時(shí)候開始，他變得情緒緊張，容易發(fā)火，而且似乎還患上了憂郁癥。他離群索居，常常陷入沉思，不僅僅害怕看見女房東，甚至害怕看見任何人。他已經(jīng)被貧困壓得喘不過氣了。但是最近，他也不為這種貧困的境況苦惱了。他不再做、也沒有心思再做日常生活中必要的事務(wù)了。現(xiàn)在，他一點(diǎn)也不害怕女房東，盡管她會(huì)想出各種辦法對(duì)付他。他只是不想站在樓梯上，聽她絮絮叨叨地講一些和他毫不相干的瑣事，或者是逼他要房租，又或者是訴苦、恐嚇，而他面對(duì)這種情況的時(shí)候，也不得不客氣地敷衍，說幾句抱歉的話——這太難受了，所以，最好的辦法是像貓兒一樣，悄悄地溜下樓，最好誰也不碰上?！　】墒沁@次下樓，他怎么會(huì)如此害怕碰到女房東呢？這是連他自己也感到驚訝的問題?！　　拔乙プ龅氖且患裁葱再|(zhì)的事情啊，怎么卻害怕這些微不足道的小事呢？”他臉上露出奇怪的微笑，暗想，“嗯……是啊，事在人為，他就是因?yàn)槲窇植佩e(cuò)失良機(jī)的……這是無可置疑的……我很想知道什么東西是人們最害怕的？是新措施、新言論……不過我的廢話的確太多了。因?yàn)槲依险f廢話，所以什么也干不了；也許正是因?yàn)槲沂裁匆哺刹涣?，才老說廢話的。其實(shí)我也是在這個(gè)月才學(xué)會(huì)了說廢話，因?yàn)槲艺於继稍谀情g斗室里想人非非……甚至還想到遠(yuǎn)古時(shí)代。我現(xiàn)在要去干什么呢？難道我能去做這樣的事情嗎？難道這都是真的？絕對(duì)不是真的！那么，我只是為了逗自己開心而想人非非嗎？這是很容易做到的事情！是的，這件事太容易了！”　　街上擁擠不堪，熱得讓人窒息，到處都是石灰、腳手架、磚塊、塵土，以及夏天特有的惡臭，這種味道是每個(gè)沒有能力租別墅避暑的彼得堡人聞慣了的。可是，現(xiàn)在這一切都在刺激著這個(gè)青年原本已經(jīng)不正常的神經(jīng)。在城市的這個(gè)地區(qū)，開有許多飄出陣陣難聞氣味的小酒館。盡管現(xiàn)在正是工作時(shí)間，但在這里，卻隨處可見爛醉如泥的酒鬼，臭味和酒鬼們給這令人厭惡的街景添上了更加陰郁的色彩。有一瞬間，這個(gè)青年清瘦的臉上掠過了一絲厭惡的表情。順便介紹一下：他是一個(gè)英俊的小伙子，有一雙烏黑漂亮的眼睛，還有一頭深褐色的頭發(fā)，身材中等，胖瘦合適，體格勻稱。但他不久就陷入了沉思，確切地說，他是想得入了神。他不再注意周圍的街景，只是麻木地往前走著。有時(shí)，他會(huì)喃喃自語，這是因?yàn)樗凶匝宰哉Z的習(xí)慣，現(xiàn)在，他也承認(rèn)了自己的這個(gè)習(xí)慣。同時(shí)他還意識(shí)到，自己的思想有時(shí)候很混亂，身體也十分乏力——他已經(jīng)有一天沒有進(jìn)食了。　　他的衣衫非常破爛，如果換一個(gè)人，即使是習(xí)慣了穿著破爛的人，也不好意思穿著這身襤褸的衣服在白天上街。但是在這個(gè)街區(qū)，這樣的衣服卻不會(huì)引起別人的注意。因?yàn)檫@里毗鄰干草市場(chǎng)，妓院比比皆是，工廠的工人和手藝匠們是居住在彼得堡市中區(qū)這些街道和胡同的主要居民，因此經(jīng)常會(huì)有怪模怪樣的人在這個(gè)地區(qū)出現(xiàn)，如果因?yàn)橛龅揭粋€(gè)這樣的人而顯得驚訝，那才是怪事呢。這個(gè)青年心里聚集了滿腔的怒火，甚至藐視一切，雖然他也有年輕人特有的虛榮和敏感，但卻絲毫不以自己破爛的衣服為恥。當(dāng)然，遇見熟人和老同學(xué)的時(shí)候就另當(dāng)別論了，但老實(shí)說，他一點(diǎn)兒也不想和他們碰面……然而正在這個(gè)時(shí)候，一輛套著一匹拉貨車的高頭大馬的笨重大車從他身邊駛過，車上坐著一個(gè)醉醺醺的人，他突然對(duì)著青年高聲大叫起來：“嗨，我知道，你是德國(guó)制帽工人！”——他高聲叫著，并且用手指著青年——青年突然愣住了，哆哆嗦嗦地抓住自己的帽子。這頂圓形高筒帽是他在齊默爾曼帽店里買的，但已經(jīng)十分破舊，并且褪色了，到處都是破洞和污跡，沒有寬帽檐，歪戴在頭上，形成了一個(gè)難看的角度。可是他并不因此而羞愧，而是有一種近乎于恐懼的感覺?！　　拔揖椭罆?huì)這樣！”他惶恐地嘟噥說，“我也想過這個(gè)問題！這真糟糕！這樣愚蠢的事情，就算是一個(gè)不起眼的細(xì)節(jié)，都會(huì)破壞掉整個(gè)計(jì)劃！是啊，這頂帽子實(shí)在太惹人注意了……它的樣子人滑稽了，很容易被人記住……我這身衣服只能配一頂制帽，就算是一頂薄餅樣的舊制帽都行，總之，只要不是現(xiàn)在這頂奇形怪狀的帽子就可以。這里沒人戴這樣的帽子，一俄里外就會(huì)被人們注意，并且記住……可怕的是如果有人記住了，那就成了一件確鑿的罪證。干這種事必須盡可能不惹眼……細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)非常重要！……破壞全局的往往都是這些不起眼的細(xì)節(jié)……”　　他用不著走很遠(yuǎn)，他甚至清楚從斗室所在的那棟房子的大門走到那兒有多少步：一共七百三十步。這是他在一次沉思中數(shù)出來的。當(dāng)時(shí)，他完全沒有想到那些幻想竟然有實(shí)現(xiàn)的可能，但是，幻想中那個(gè)雖然荒唐卻十分誘人的大膽計(jì)劃的確打動(dòng)了他。但在一個(gè)月后的今天，他開始以新的眼光來看待這一切了。雖然他還是獨(dú)來獨(dú)往，自言自語，嘲笑自己的無能和優(yōu)柔寡斷；但卻不由自主地習(xí)慣了把這個(gè)“荒唐”的幻想當(dāng)成自己的一個(gè)計(jì)劃了，盡管他現(xiàn)在仍然缺乏自信?，F(xiàn)在，他甚至想要嘗試這個(gè)計(jì)劃了，每往前走一步，他的心就越發(fā)激動(dòng)不安。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    罪與罰 PDF格式下載

---