鴻

用戶評(píng)論 (總計(jì)11條)

•   　　　鴻，wild swans，我自13，4歲起就不停的聽各位親戚提到。他們的評(píng)價(jià)非常負(fù)面，他們認(rèn)為作者張戎一味替自己母親脫罪，試圖把自己母親打扮成文革的受害者，這和歷史上其母在50年代的作為完全相反。另外，張戎本人60年代就讀成都四中，74年以工農(nóng)兵大學(xué)生身份進(jìn)入四川大學(xué)，在平反還沒有開始（甚至高考都沒有開始）的78年就作為公派學(xué)生去了英國(guó)留學(xué)。這些作為紅色后代才能享受到的特權(quán)，很難讓人認(rèn)同她對(duì)文革和土共的控訴。
  　　　　 但是，這本書在英國(guó)影響相當(dāng)大?；旧衔野菰L過的每一位英國(guó)人的書房，都有此書，并且?guī)缀趺恳粋€(gè)人都會(huì)和我提到此書。這本書是不少英國(guó)人最早了解紅色中國(guó)的書籍。說起來，我去過的每一個(gè)英國(guó)人家里，都有很大的書房和不少的藏書，而且內(nèi)容豐富，基本都有歷史，政治，音樂，園藝這四大類。這個(gè)民族愛讀書，可見一斑。
  　　　　 這書的文筆很好，不確定這是作者本人還是她的英國(guó)丈夫的功勞，翻開頭幾頁，我就輕易地被其描寫打動(dòng)，陷入她營(yíng)造的氣氛里：在她祖母生活的時(shí)代，中國(guó)是一個(gè)沒有希望，混亂，絕望，壓抑的時(shí)代，男人的生活枯燥惡俗，而婦女則完全沒有任何權(quán)利……；
  　　　　 張戎的外祖父是曾任北京京師警察總監(jiān)的薛之珩，而她的的外祖母是薛之珩的姨太太。張戎稱呼其外祖父為“warlord”，實(shí)際上他算不算軍閥都值得商榷，他只是馮玉祥手下的將領(lǐng)之一，連馮玉祥的十三太保都不算，薛沒有過獨(dú)立的部隊(duì)，也沒有過獨(dú)立的行政區(qū)域，他始終是以馮玉祥手下和北洋政府官員的身份出現(xiàn)的。薛之珩并不是著名的民國(guó)人物，似乎就是參與過逼黎元洪退位，而隨后而來的就是曹錕賄選。但是在作者筆下，這一件本來在民國(guó)史上不是那么重要的事情，被寫成了影響中國(guó)民主進(jìn)程的大事件。我想這除了解釋為要么張戎歷史很差，要么就是故意炫耀自己的出身。 她筆下的中華民國(guó)，看的出更多的是直接來自紅色中國(guó)下意識(shí)形態(tài)的教育，這位深受紅色中國(guó)意識(shí)形態(tài)影響的人，卻靠控訴紅色中國(guó)而揚(yáng)名立萬。世界就是這么有趣。至于張戎本人到底有多了解當(dāng)時(shí)的民俗生活，下面一例可見一斑：小說里薛之珩舉辦堂會(huì)，而書中京戲只會(huì)在露天里舉辦，人們坐在八仙桌邊邊吃邊制造噪音（原文如此）邊看戲，如此惡俗的描寫自然能滿足西方人的優(yōu)越感，但是梅蘭芳馬連良一干名角怕是要?dú)獾脑诎藢毶酱驖L了。
  　　　　 對(duì)于一些用詞的翻譯，我的爛英文水平，不敢說比作者高，但我覺得她的翻譯要么是別有用心，要么是水平太爛，比如，嫁雞隨雞嫁狗隨狗的隨字，她翻譯成obey, 我就覺得很不妥，因?yàn)檫@個(gè)obey更多的是服從的意思，而在這成語里更多的是跟隨，依靠的意思，照我看，follow，subject to, depends 都比obey好，如果作者是有意營(yíng)造中國(guó)婦女毫無權(quán)利地位的形象，那是另一回事。再比如，大宅門前的石猴和石象拴馬樁，按她的解釋是諧音“侯相”，不過川大外文系的高材生，居然把“相”翻譯成“high officie”。天哪，英文里的Minister不比high office更合適相？
  　　　　 作者把薛，夏的拼音寫成Xue，Xia而不是符合西方人念法的Tsue，Tsa，卻把自己的rong zhang寫成jung, chang，這個(gè)做法也讓我頗為奇怪，難道是怕被人肉對(duì)比？
  　　　　 在薛之珩死后，張戎的祖母患病，YI縣當(dāng)?shù)匾晃?5歲高齡的滿族人，夏醫(yī)生上門看病，看完了病，兩人也相愛了。夏醫(yī)生宣布要迎娶這位曾經(jīng)的姨太太做正室，這自然非常不合當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗，也遭到了夏醫(yī)生全家的反對(duì)。張戎說，夏醫(yī)生是如此之愛自己的祖母，不惜挑戰(zhàn)禮法；自己的祖母在過了近十年姨太太的半囚犯生活后堅(jiān)決不肯再過姨太太的生活，若果夏醫(yī)生不能讓她做正室，她就不嫁。這一段解釋看起來不那么讓人信服，因?yàn)樘热暨@一段是真的，那么作者在前面反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，中國(guó)沒有愛情，沒有羅曼蒂克，婚姻是家族的安排，男人完全不在意女人怎么想這些就是扯淡。而張戎對(duì)夏家激烈反對(duì)的解釋讓我多少覺得作者的心態(tài)有問題：她認(rèn)為夏家反對(duì)的主要原因是擔(dān)心她的祖母奪走遺產(chǎn)（尤其是長(zhǎng)房），也不能容忍要給一個(gè)做過姨太太的，比自己小的人請(qǐng)安。夏醫(yī)生的長(zhǎng)子在一次沖突后當(dāng)著全家人吞槍自盡這，很難相信一個(gè)愛財(cái)如命的人會(huì)以自殺來抗議這樁婚姻。張戎的評(píng)價(jià)是：(夏的長(zhǎng)子)可能不想自殺，只是擺出一個(gè)姿勢(shì)給他父親壓力，輕飄飄就帶過了這一慘劇，這筆法讓我很不齒她的人品和人性。 有趣的是，張戎反復(fù)強(qiáng)調(diào)，夏醫(yī)生和祖母之間是真愛，但一些細(xì)節(jié)，讓我有了不同的看法：夏醫(yī)生第一次見到她祖母就驚訝于她的美麗而站不住腳；夏醫(yī)生本人擅長(zhǎng)治療不育癥；夏醫(yī)生行房時(shí)從不射精，為的是固本狀元…… 作為一個(gè)中國(guó)人，你們會(huì)怎么看這個(gè)夏醫(yī)生？我覺得這老人家完全夠得上老色鬼這一稱號(hào)
  　　　　 隨后夏醫(yī)生為了平息家庭內(nèi)斗，決定攜帶張戎的祖母離開家鄉(xiāng)去錦州謀生，而且走之前把諾大的家產(chǎn)全分給了后代，自己空手開始再次創(chuàng)業(yè)。如果是真的，那這位夏醫(yī)生的勇氣和胸襟都值得敬佩。此后夏醫(yī)生三人在錦州的生活按作者的描寫是苦中作樂，并且夏醫(yī)生很快再次打出一片天空，有趣的是，到了錦州以后，夏醫(yī)生，按張戎先前的描寫，一位固守滿洲傳統(tǒng)的人，再也不講究什么早請(qǐng)安等等繁瑣的滿洲規(guī)則了。
  　　　　 隨著夏德鴻逐漸長(zhǎng)大，她的生活除了讀書以外，日本人的影響也開始無處不在。張戎在這里繼續(xù)貶低中華民國(guó)，比如她說雖然女校開始出現(xiàn)，但是女校教授的課程是如何做一個(gè)好妻子，而不接受現(xiàn)代科學(xué)和思想的教育，這可能的確在部分學(xué)校存在，但是這絕對(duì)不是全部，否則林巧稚吳健雄都上哪學(xué)的現(xiàn)代思想呢？ 這一段的描寫和別的記載那個(gè)時(shí)代的故事并沒有太多的不同，日本人在滿洲實(shí)行奴化教育，配給制度，封鎖消息，殘殺人民等等。但是張戎這里有一句說的非常好，那就是在那個(gè)時(shí)代的大多數(shù)中國(guó)人而言，是沒有“中國(guó)”和“中華民族”這個(gè)概念，統(tǒng)治者的更迭對(duì)他們而言，不過是城頭變化大王旗，自然也就無所謂忠誠(chéng)與否了。
  　　　　
  　　　　
  　　　　 抗戰(zhàn)結(jié)束了，日本人離開了錦州，蘇聯(lián)人來了，走了；中共來了，走了；國(guó)民黨來了，伴隨著混亂的統(tǒng)治，通貨膨脹，黑市買賣，物品短缺等等，而夏德鴻在作出很多很牛逼的事后，開始靠近共產(chǎn)黨了。
  　　　　
  　　　　 一個(gè)很有趣的細(xì)節(jié)是，張戎在錦州戰(zhàn)役里引用了朱德的一句長(zhǎng)句：解放戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)鍵在東北……東北戰(zhàn)役的關(guān)鍵在錦州?！?
  　　　　 因?yàn)殡S后的篇章里，她花了很大筆墨描述錦州城防之嚴(yán)密。夏德鴻靠和一個(gè)國(guó)民黨軍官談朋友，才把地下黨交給她的炸藥成功放到錦州城防的火藥庫(kù)里，然后“砰！”……于是，錦州解放了！ 東北戰(zhàn)役勝利了！……
  　　　　 稍微對(duì)國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)了解的人，都會(huì)嗤笑這段臆想的弱智。但是結(jié)合張戎一貫對(duì)自己出身的夸大。我想，這一位深受紅色統(tǒng)治洗腦的女性，除了用這種紅色電影的情節(jié)來包裝自己外，也沒有能力用“潛伏”那樣的情節(jié)來包裝自己吧。
  　　　　
  　　　　
  　　　　
  　　
•   認(rèn)真看完了，很受教。我個(gè)人很不喜歡哈金，張戎這類對(duì)中國(guó)文化無知又充滿偏見，卻?？拷抑袊?guó)傷疤，以夸張事實(shí)和詛咒xx政權(quán)為能事來刻意迎合西方讀者的所謂海外作家。您說她文筆好，我不敢茍同。關(guān)于您書評(píng)的最后一段，書中寫的好像是說她媽媽把炸藥放在了提包里，留在了車中。而后由別的地下黨員取走實(shí)施爆炸。而且書中也沒有說她媽炸掉彈藥庫(kù)就是錦州戰(zhàn)役勝利的直接原因。不過作者把她媽刻畫的如此神勇偉大（一個(gè)十七歲的小女孩？？？），的確有點(diǎn)弱者。更弱智的是居然有無數(shù)糊涂讀者也甘心受騙，以為作者描述的就是全部事實(shí)。另外，看來您對(duì)中華民國(guó)有很深的感情？
•   不，我對(duì)民國(guó)沒什么特殊的感情。
•   您提供了很多準(zhǔn)確的信息，很感謝。但是我覺得你指出的那些作者英語使用方面的問題，讓我感覺你是不是對(duì)她有偏見？這樣偏激，都削弱了你的文章主旨了。
•   作者把薛，夏的拼音寫成Xue，Xia而不是符合西方人念法的Tsue，Tsa，卻把自己的rong zhang寫成jung, chang，這個(gè)做法也讓我頗為奇怪，難道是怕被人肉對(duì)比？
  比如說這，顯然作者自己的名字是因?yàn)樗趪?guó)外都用那個(gè)才那么寫，很容易理解。
  obey的例子，相的例子，都不值得一寫。這些都不是重要的事。
•   今天總算讀完了英文版的。感覺她的英文雖然遠(yuǎn)遠(yuǎn)說不上優(yōu)秀，但這種文學(xué)寫法確實(shí)非常動(dòng)人，也就更有迷惑性和欺騙性。老外好像很喜歡這種題材啊。
•   夏郎中跟祖母結(jié)婚一段確實(shí)讓人費(fèi)解。
•   跟傅蘋的“情感回憶”一個(gè)節(jié)奏
•   你說醫(yī)生跟它奶奶結(jié)婚不合理，看看在東北發(fā)生的就很合理了
•   原來這么不堪啊，敢不敢開放給大家拜讀下？
•   看到夏醫(yī)生兒子以死諫父 作者一筆帶過 也覺得欠妥 如lz所說 她的行文里有自相矛盾的東西 經(jīng)常generalize“當(dāng)時(shí)的中國(guó)” 而使自己的出身背景家族成員看上去非同凡響 不過大概寫作本來就是很個(gè)人化的東西 作為讀者只能在閱讀的同時(shí)努力保持對(duì)史實(shí)的敏感性

相關(guān)圖書

• 離家出走
• 傾城之戀
• 枕草子
• 自信帶來好運(yùn) Self-Trust is the Best Way to Success
• 懂得生活最富有
• 活著不是為了痛苦 Turn to the Sun
• 成功戀愛學(xué)
• 八減一大於八
• 生活偶爾零分又如何 Change yourself and fortune will change you
• 你不能不防的好人
• 男人來自火星 女人來自金星 365日愛的叮嚀
• 男女大不同
• 所以，你也要發(fā)正念
• 漫畫聖經(jīng)
• 半唐番城市筆記
• 中國(guó)電影音樂尋蹤
• 電影×音樂
• 北京廟會(huì)史料通考
• 主角與配角
• 我的禪
• 人生哲理故事集粹
• 生活智慧故事集粹
• 智慧故事100則
• 人生黑暗面
• 面對(duì)荒謬人生