都嘛是怪腔男孩
出版時(shí)間：2011-12-30 出版社：大田出版 作者：史蒂芬.凱爾曼 譯者：趙丕慧
Tag標(biāo)簽：無
前言
作者訪談 一、您是何時(shí)知道自己想當(dāng)作家的？ 我很小就發(fā)覺自己想要當(dāng)作家，大概是六、七歲的時(shí)候。我記得那時(shí)候我就很愛看書，從那時(shí)候開始我就一直想要當(dāng)作家。我覺得非常幸運(yùn)，可以有機(jī)會實(shí)現(xiàn)畢生的夢想?！ 《?、《都嘛是怪腔男孩》的靈感是來自哪裡？ 最大的靈感是新近對英國的兒童，尤其是住在貧民區(qū)的兒童的批評。許多人對這個(gè)國家的兒童的持刀犯罪和暴力行為爭論不休，我自己也是在類似書裡的平價(jià)社區(qū)長大的，我想要表現(xiàn)出這些兒童的生活的正向的一面，用一種之前未必有過的方式說出他們的故事。 三、本書中您最喜
內(nèi)容概要
我沒有偏心哪一滴雨，每一滴我都喜歡。我沒有害怕任何罪惡，因?yàn)槲遗艿帽日l都快。我的皮膚和怪腔調(diào)裡包裹著一顆熾熱的星星，就像鴿子一樣飛翔自在…… 天空想下雨，把地上的血沖走。這是死掉的男生的血，他在阿喬炸雞店前被殺了，血流得到處都是。 小孩子不應(yīng)該被殺，但在倫敦這裡似乎不是。我叫哈利，今年11歲，剛剛從迦納搬來倫敦?！ W(xué)校裡的老大叫我?guī)退麄冏鍪?，說不做就是敵人，但我才不幹呢?！ ∫易鰤氖?，我寧願(yuàn)當(dāng)警探幫死掉的男生找出兇手！ 我去河邊找兇器，收集嫌疑犯的指紋，用望遠(yuǎn)鏡監(jiān)視他們的一舉一動(dòng)…… 找出兇手，我們才能跑在死亡的前頭，才能「永遠(yuǎn)」和愛的人在一起。 我愛媽媽，我愛爸爸，我愛姊姊，我愛還是小貝比的妹妹。 我愛同學(xué)帕琵，我愛常常來陽臺拜訪我的鴿子，我愛泰利的狗?！ ∥覑郯炎约褐讣y燒掉的阿姨，我愛我最好的夥伴狄恩?！ ∥覑畚业娘w毛腿，我愛樹，我愛星星……我愛這個(gè)世界！努力好幾個(gè)月，我快把證據(jù)找齊了，快要天下太平了啦！ 可是好像有什麼人在等我。從跑過的風(fēng)中，我嗅到恐懼…… 抬頭看，我的鴿子站在欄桿上，用牠粉紅色的眼睛看著我，好像在對我說：別擔(dān)心，我會為你帶路。
作者簡介
史蒂芬·凱爾曼（Stephen Kelman），1976年生於盧頓。大學(xué)畢業(yè)後，陸續(xù)做過不少工作，清潔工、倉管、行銷、地方公務(wù)員。2005年開始決心追求寫作夢，迄今已創(chuàng)作出數(shù)部電影腳本?！抖悸锸枪智荒泻ⅰ肥撬牡谝槐拘≌f，還在初稿階段就在英國10多家出版商之間展開一場爾虞我詐的競購戰(zhàn)！出版後立即攻佔(zhàn)亞馬遜書店暢銷排行榜，賣出全球20多國版權(quán)，更入圍2011年英國布克獎(jiǎng)，進(jìn)入最終決選名單！ 趙丕慧，輔仁大學(xué)英文碩士。譯有《戰(zhàn)地琴人》、《少年P(guān)i的奇幻漂流》、《幻影書》、《穿條紋衣的男孩》、與大田出版作品《非你莫屬》、《怪盜莫倫西》、《珍愛人生》、《贖罪》等書。
媒體關(guān)注與評論
「這個(gè)孩子寫給世界的情書讓我讀來又是笑又忍不住顫抖。」 ──《房間》作者愛瑪·唐納修 「令人動(dòng)容的小說……有說服力，感人肺腑?！埂 々ぉぁ队洃浟麟x》作者克萊兒·莫瑞 喜歡《深夜小狗神祕習(xí)題》或《房間》的讀者，一定會喜歡這本書。 ──英國《泰晤士報(bào)The Times》 驚豔……很難相信這是作者的第一本書。 ──英國《衛(wèi)報(bào)Guardian》
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(92)
- 勉強(qiáng)可看(670)
- 一般般(114)
- 內(nèi)容豐富(4742)
- 強(qiáng)力推薦(388)
用戶評論 (總計(jì)3條)
-
當(dāng)代世界文壇，以青春少年作為主角而倍受矚目的小說為數(shù)不少。無論是《巧克力戰(zhàn)爭》里的拒賣巧克力的杰里;《月與蟹》里抱團(tuán)取暖的慎一、春也和鳴海;還是《弗農(nóng)小上帝》里滿嘴臟話的弗農(nóng)，他們都在理所當(dāng)然地表達(dá)青春期里叛逆與反抗，以及成長不能承受之哀傷。與他們相比，《鴿子話》里的哈里顯得格外特別，不詛咒，不拒絕，永遠(yuǎn)深情的碎碎念。怪不得愛爾蘭女作家愛瑪.多諾霍評價(jià)這本書時(shí)說，“男孩世界的這封情書讓我笑著顫抖，從頭至尾”。
《鴿子話》是英國小說家斯蒂芬.凱爾曼的處女作。小說出人意料地一炮走紅，入圍2011年曼布克獎(jiǎng)短名單。對于一個(gè)從七、八歲就做起文學(xué)夢的文藝男青年來說，這個(gè)餡餅掉得太突然，以至他不得不自嘲地表白：我是布克獎(jiǎng)的不速之客。他做過倉庫工人、護(hù)工、銷售員等多種職業(yè)。這樣的人寫小說，恐怕寫實(shí)多于虛構(gòu)吧。他的故事源于實(shí)實(shí)在在的生活，那些歡笑苦難凝結(jié)成空氣里的水珠，墜落在歲月里形成小說里描繪的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。他說像哈里那樣的男生，在他的童年生活里就曾經(jīng)出現(xiàn)過。他們少年不識愁滋味，在時(shí)間里刻字，在生命的軌跡里勾勒情書，給世界、給歲月，也給他們自己。
哈里是來自于加納的移民，與姐姐和媽媽生活在倫敦的一處廉價(jià)公寓。奶奶、爸爸以及剛出生不久的小妹妹仍然生活在遙遠(yuǎn)的“黃金海岸”。在英國的非洲移民始終擺脫不了貧窮、暴力和犯罪頻發(fā)的生活環(huán)境，“你能瞧見那些血，超過想象的黑。就在喬小雞餐館外的街面上，看著讓人幾欲抓狂的感覺?！边@便是小說的開頭，哈里目睹一個(gè)男孩的兇殺案。如果你認(rèn)為小說會順著偵破的進(jìn)展一直寫下去，那么你就中了凱爾曼的圈套。因?yàn)樾」镎f，“小孩子根本不應(yīng)該死，死的只應(yīng)該是老人才對啊?！边@就是童貞世界里對于死亡的認(rèn)知。這為接下來小哈里毫無技術(shù)含量而言的查找兇手行動(dòng)抹上了一層悲傷的色彩，他只是想找回“永遠(yuǎn)”，找回逝去的男孩。盡管無力，可他卻愿意為之努力。悲天憫人其實(shí)是人類共有的天性，在孩子身上顯露更為明顯，無關(guān)貧富與種族。
我覺得譯者有印良品說的沒錯(cuò)，凱爾曼挑戰(zhàn)了寫作里極難的一個(gè)技巧，用一個(gè)孩童的視角去窺探生活，詮釋生活，最終解構(gòu)生活。最難能可貴的是他呈現(xiàn)出來的結(jié)果，甚至于讓我在閱讀中曾經(jīng)迷惑小說的作者就是個(gè)十幾歲的孩子，絕非一個(gè)久經(jīng)生活歷練的男人。他采用的敘事方式是離經(jīng)叛道的，毫無情節(jié)可言，一個(gè)男孩完全陶醉在自我的生活里，用他天真稚嫩的眼睛看世界，溫暖憂傷而美麗。
凱爾曼筆下的哈里善良乖巧，積極樂觀，善于思考。他喜歡糖果;經(jīng)常用“神啊”做口頭禪;滿嘴“鴿子話”，對于剛剛被啟蒙的性有點(diǎn)小沖動(dòng)，又有些小小責(zé)任感;想念遠(yuǎn)方的小妹妹，也時(shí)常挑起與姐姐的爭端。我一直試圖在腦海中為哈里畫像：瘦高的個(gè)子，細(xì)長的雙腿，黑亮的皮膚，黑人特有的滿頭小辮子（媽媽不讓梳，可哈里特想要），天生就會跑，像只飛馳在非洲草原上的羚羊。這樣的男孩誰不愛？凱爾曼在書中構(gòu)建了哈里的三重世界：他與親人的世界、他與同齡人的世界、他與“鴿子”的世界，即是他內(nèi)心深處的世界。
所謂“鴿子話”是有其深意的。作為語言來講，它即是加納土語，又有“洋涇浜”英語的含義?？上覀儫o法體會到原文的原汁原味，那一定更生動(dòng)有意思。作者借此反映移民永遠(yuǎn)都帶有自身的烙印，或是語言，或是膚色，或是生活習(xí)慣。他們無法完整地融入英國社會，而政府無視他們在貧困與危險(xiǎn)的環(huán)境中掙扎，一直是世人對于西方社會詬病的原因之一。另外，小哈里的喋喋不休和奇思妙想通過形形色色的“鴿子話”表達(dá)出來：“大停電最終都會變成大派對，這是最棒的事兒”，“我把星星都修好了，等你一出來，它們就會在那兒等著你?！逼鋵?shí)，真正的“鴿子話”是哈里的心靈獨(dú)白，不時(shí)會出現(xiàn)在某些章節(jié)的首尾。鴿子的世界與哈里是通靈的，它們寄托著他的悲傷、快樂與夢想，是我們成人無法讀懂的少年心事。
《鴿子話》讓我體驗(yàn)了一次從溫暖到心碎的閱讀旅程。我恨死凱爾曼啦，因?yàn)樗o《鴿子話》一個(gè)令我不爽的結(jié)局。我讀著笑著一路沖到最后，就那么短短的一頁字令我哭得一塌糊涂，就像一部經(jīng)典默片的慢鏡頭，不斷地在我的腦海里回放。借用書中的一句“鴿子話”：“我假想著這個(gè)死掉的男孩被困在這張照片里，可一切都來不及了，沒辦法把他從照片里拖出來。”我的小哈里也被困在了書里，拖也拖不出來！
.
- 我假想著這個(gè)死掉的男孩被困在這張照片里，可一切都來不及了，沒辦法把他從照片里拖出來
- 我假想著這個(gè)死掉的男孩被困在這張照片里，可一切都來不及了，沒辦法把他從照片里拖出來。