“喂？我給您接薩特……”

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

•   一個(gè)平靜，睿智的女人。對(duì)于生活，她有自己的觀點(diǎn)，而且，說(shuō)得頭頭是道，所以，她不是偉人，是偉人的秘書
•   　　 著名的人總是因?yàn)閭ゴ蟮淖髌窞槿怂瑸楹笕怂鶚?lè)道，他也無(wú)暇去管身邊的小事和八卦，他自己就在八卦當(dāng)中,，自有人來(lái)演繹各類軼事；他也不用詳細(xì)記錄各類交際和生活細(xì)節(jié)，自有熱衷人士來(lái)打理記錄。本書就是此類。
  　　 我絲毫沒(méi)有貶低作者的本書的意思，我只想說(shuō)一句話，一人得道，雞犬升天。每次讀到傳記類書籍總想總結(jié)出一個(gè)實(shí)際可用的人生的成功之路，但是常常讓我很失望，因?yàn)樵谀潜澈罂傆幸恍┨囟ǖ囊蛩貋?lái)造就成功，都不是靠一己之力。就像人人都罵《奮斗》男主角有個(gè)有錢的爹，卻同時(shí)在一邊裝逼是一個(gè)道理。作者第四頁(yè)的很好的描述了這一點(diǎn)："...不過(guò)我有一個(gè)好護(hù)照，我是加斯東。索爾貝的女兒。" 在秘書的崗位上辛勤工作30年，給法國(guó)最著名的薩特和梅洛-龐帝打工，自然參加聚會(huì)無(wú)數(shù)，認(rèn)識(shí)豪放不羈的藝術(shù)人士大批，本書就是他的很多所見所聞的集合。讀此書還能對(duì)法國(guó)的浪漫風(fēng)情有很多了解，里面一個(gè)有意思的地方是，薩特和海貍-波付瓦各自帶上情人一起吃飯，嘿嘿，有趣的浪漫之都。
  　　
  　　 本書中我摘錄了兩句話：
  　　一，...你總應(yīng)該知道您要的是什么吧，我的錢還是尊重？P97。
  　　薩特明顯是個(gè)厲害的談判好手，用感情的這桿槍無(wú)情的擊潰對(duì)員工加薪的需求。此招很好。
  　　二，一個(gè)心靈不夠健全的人，過(guò)度的內(nèi)省會(huì)陷入瘋狂。P131
  　　此語(yǔ)自我警示我自己，對(duì)心理咨詢有興趣的我，曾經(jīng)陷入類似的困惑。
  　　
  　　我從沒(méi)讀過(guò)薩特的書，本書對(duì)薩特的理論和思維方式簡(jiǎn)直是頂禮膜拜，下次看到薩特的書也可挑一本看看。
•   　　結(jié)構(gòu)比較松散的一本書，基本以人物為介紹核心的，穿插以作者的經(jīng)歷。不愧是著名雜志社的秘書，筆法干凈利落，又夾帶著資深職業(yè)人的睿智，與歐洲人特有的幽默。巴黎，現(xiàn)代雜志，薩特，……，那真是一個(gè)無(wú)法企及的世界，看了這位女士的書，聊以自慰吧。
•   　　P127 他不需要哪個(gè)名人來(lái)自己出名。因?yàn)樗秦悹柤{-亨利·列維。
  　　
  　　 （說(shuō)這樣一句話，可以看出薩特對(duì)秘書的隱性影響。最終薩特也不過(guò)一堆白骨。）
  　　
  　　P131 一個(gè)心靈不夠健全的人，過(guò)度的內(nèi)省會(huì)陷入瘋狂。
  　　
  　　 （難怪有那么多發(fā)了瘋的人，只因?yàn)樗麄円磳?duì)自己，要么對(duì)他人要求過(guò)高。難得糊涂，凡人別苛待了自己。）
•   　　 半夜睡覺前拿起來(lái)讀，越讀越放不下，干脆一氣讀完，看看時(shí)間，已經(jīng)是凌晨快五點(diǎn)了。
  　　 作者杰爾曼娜·索爾貝1945年進(jìn)入加利馬出版社（好像通譯是伽利瑪出版社來(lái)著），沒(méi)過(guò)幾天，老板加斯東·加利馬對(duì)她說(shuō)：“薩特，梅洛－龐蒂和西蒙娜·德·波伏瓦要?jiǎng)?chuàng)辦一份雜志。他們需要一名秘書。您去吧，但是不要著急，在兩個(gè)月之內(nèi)您已經(jīng)是第八位了，第一期本該是十月份出版的，現(xiàn)在已經(jīng)是十二月，至今還沒(méi)有出。我對(duì)您的要求就是堅(jiān)持一星期，讓我有時(shí)間尋找第九位?！?br /> 　　 然而，杰爾曼娜·索爾貝這一去就是三十年。三十年里，她廁身于知識(shí)界的精英之間，和他們一起經(jīng)歷了戰(zhàn)后三十年里社會(huì)和思想領(lǐng)域的一次次動(dòng)蕩與變革。當(dāng)大人物們陸續(xù)去世之后，她拿起筆，用輕松略帶調(diào)侃的語(yǔ)調(diào)講述自己三十年的經(jīng)歷，而更重要的是，就其所知，“敘述日常軼事，大大小小的事件，一部分人的勇氣，另一部分人的怯懦，一切歷史書中不收、而對(duì)人的本質(zhì)卻是不可或缺的、動(dòng)人的補(bǔ)充”，讓我們從側(cè)面更近的角度，看到大人物們鮮為人知的性情一面。
  　　 波伏瓦，三十年一貫的高傲冷淡，在和作者握手時(shí)聽說(shuō)作者當(dāng)了外婆，會(huì)立刻把手抽回去，說(shuō)“對(duì)不起，但是我就是在想您身上怎么有尿臭?！倍髡叩幕卮鹗牵骸斑@叫我也奇怪，我沒(méi)有權(quán)利去碰嬰兒的，他太嬌弱了?！?br /> 　　 梅洛－龐蒂，“他要自己冷冰冰，高傲，但是他憂心忡忡，脆弱，懷疑自己與他人，一想到人家可能猜到或意外發(fā)現(xiàn)他內(nèi)心人性甚至青春的一面就害怕?！弊髡呙枋隽怂脒x法蘭西學(xué)院前后情緒變化，描述了他偶爾流露出真性情后的冷漠與隔膜。作為軼事，作者舉出梅洛－龐蒂主動(dòng)幫她14歲的女兒做作業(yè)的故事。作業(yè)的要求是：“用一頁(yè)紙解釋什么是存在主義”，然而，作業(yè)交上去后，得到的卻是零分，而批語(yǔ)則是：“您一點(diǎn)都沒(méi)懂！”梅洛－龐蒂怒不可遏，親自給女校長(zhǎng)打電話，批評(píng)她的教育思想，而結(jié)果是作者的女兒不得不再次轉(zhuǎn)學(xué)。
  　　 …………
  　　 然而，作者著力最多還是關(guān)于薩特，在這里，我們得以從旁觀者的角度，再一次審視《文字生涯》中的薩特，一個(gè)天才的薩特，一個(gè)沖動(dòng)的薩特，一個(gè)急人所難的薩特，一個(gè)不負(fù)責(zé)任的薩特，一個(gè)四處留情卻又善良的任憑女人們訛詐的薩特，一個(gè)振臂高呼要士兵們不服從卻又要士兵們自謀出路的薩特，一個(gè)到了五十多歲才知道牙醫(yī)這個(gè)新新人類并對(duì)其欽佩不已的薩特……
  　　
  　　 這是一本有趣的書，可惜卻不能盡善盡美，有幾句話被馬振騁這樣的老翻譯家翻譯的佶屈聱牙——不由得又讓人懷念沈志明的《文字生涯》、周國(guó)強(qiáng)的《我父親的光榮》、周希克的《小王子》……——至于匆匆讀過(guò)就找出的三個(gè)錯(cuò)字，在這個(gè)無(wú)錯(cuò)不成書的時(shí)代，簡(jiǎn)直都不值得一說(shuō)。
•   　　一堆法國(guó)知識(shí)分子精英湊在一起辦雜志，應(yīng)該找一個(gè)怎樣的女秘書呢？這是個(gè)值得考慮的問(wèn)題。
  　　首先，這女人不能太聰明，聰明女人自己主意太多，一定不愿意乖乖聽上司的指示；但是也不能太笨，起碼得有跟知識(shí)分子打交道的基本素質(zhì)，知識(shí)分子們都是敏感源，一句話說(shuō)得不對(duì)你就被劃到小圈子外；其次，這女人得有極大的耐心和細(xì)心，替這些邋遢的法國(guó)大男人們整理一切他們不屑于關(guān)心的小零碎，否則他們會(huì)在三天之內(nèi)把一個(gè)好好的辦公室變成一個(gè)垃圾場(chǎng)，如果沒(méi)有人替他們收拾，他們就永遠(yuǎn)沒(méi)有辦法開始工作；最后，她得勇敢，在男人們?nèi)橇寺闊┒闫饋?lái)的時(shí)候，她得不卑不亢地應(yīng)付各色人等。
  　　杰爾曼娜•索爾貝便是這樣一個(gè)女秘書，她在薩特、梅洛-龐蒂等人主持的《現(xiàn)代》雜志工作了三十年，在她之前，這幫知識(shí)分子已經(jīng)炒掉了七個(gè)女秘書。
  　　撇開關(guān)于存在主義、薩特生平之類錯(cuò)綜復(fù)雜的宏大主題不論，索爾貝女士的這本小書《喂？我給您接薩特……》著實(shí)有趣，軼聞趣事、喜怒哀愁娓娓道來(lái)，在她的描述中，薩特、波伏娃、梅洛-龐蒂這些形象不再那么高不可攀，都是有血有肉的大活人。
  　　
  　　梅洛•龐蒂喜怒無(wú)常，跟他相處不太容易。不過(guò)索爾貝自有絕招：每次他要發(fā)脾氣的時(shí)候，右眼便會(huì)微微斜視。根據(jù)這個(gè)細(xì)節(jié)判斷他的心情，屢試不爽。
  　　 *
  　　波伏娃因?yàn)樗鳡栘惍?dāng)外婆時(shí)身上沾了小孩的尿臭而不愿意與她握手，在波伏娃眼中，結(jié)婚生子實(shí)在是一件庸俗得另人不堪忍受的事情。而十七年后，兩人都將近六十，索爾貝向波伏娃介紹了自己高大英俊的孫子，波伏娃與男孩相談甚歡，卻冷冷地對(duì)索爾貝說(shuō)：“這下子您應(yīng)該幸福了吧！”
  　　 *
  　　替薩特收拾殘局就更不容易了。索爾貝有時(shí)要替他給女人“分手費(fèi)”，某些女人是專門從事這類敲詐的。有時(shí)候?qū)嵲谟X得煩了，索爾貝便對(duì)薩特說(shuō)，別理她們，她們不會(huì)真的去自殺的。薩特說(shuō)，我也這樣想，但是萬(wàn)一她們其中有一個(gè)，只要有一個(gè)，真的自殺了怎么辦？
  　　 *
  　　在薩特、波伏娃與許多知識(shí)分子一起號(hào)召在阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)中參戰(zhàn)的法國(guó)士兵抗命時(shí)，當(dāng)真有許多青年當(dāng)了逃兵，但是他們沒(méi)有回家，因?yàn)榧依镉袘棻戎麄儯莵?lái)到《現(xiàn)代》雜志社向薩特求助。薩特在電話中對(duì)索爾貝說(shuō)：“他們真蠢！他們?cè)谛袆?dòng)以前應(yīng)該想好退路！”“是的，不錯(cuò)?，F(xiàn)在太晚了。我該勸他們做什么？”“眼前您只能留他們住到您家去！”“但是我家不能住十八個(gè)逃兵??！”“那就讓他們自找出路吧。”
  　　“這就是薩特：發(fā)出內(nèi)心的吶喊：起來(lái)吧，同志們，揭竿而起，反抗暴政，孩子們要有勇氣！當(dāng)現(xiàn)實(shí)驀然出現(xiàn)在他眼前，就傻了眼啦。怎么，演說(shuō)后面還有生活么？”索爾貝這樣寫道。
  　　 *
  　　有時(shí)當(dāng)替罪羊也是在所難免的。薩特要求索爾貝替他支走一些來(lái)拜訪他的討厭鬼，索爾貝就對(duì)一些人說(shuō)薩特先生出遠(yuǎn)門了。而當(dāng)一個(gè)作家在一家餐廳碰見了薩特時(shí)，簡(jiǎn)直怒不可遏。薩特為了安撫那顆受辱的心靈，只好說(shuō)：“索爾貝太太有時(shí)候有眼無(wú)珠，缺乏識(shí)別力，但是您再上雜志社去，她會(huì)為您安排一個(gè)約會(huì)的?！?br /> 　　索爾貝經(jīng)常稱自己為“母羊”，有點(diǎn)替罪羔羊的意思在里面。不過(guò)，她并沒(méi)有特別不高興，因?yàn)榇蠹矣幸环N心照不宣的感覺，“我在這里不就是為了保護(hù)他們的嗎？”
  　　但是，工作了三十年后，“母羊”要求加薪居然被拒絕了，這次她真的不高興了。
  　　不過(guò)還好，“母羊”為我們留下了這本小書，不然可就太遺憾了。
  　　http://www.blogcn.com//user62/artcenter/blog/25487160.html
•   　　對(duì)于名人，我們也許抱有稍許復(fù)雜的心態(tài)。我們對(duì)他們的工作可能多半外行，雖然根據(jù)常識(shí)，我們并不諱認(rèn)他們?cè)趯I(yè)領(lǐng)域的成就，但對(duì)方偉大與否同我們普通人又有什么相干呢？我們更關(guān)心那些雞毛蒜皮的家常俗事，更好奇他們?cè)谌粘Ｉ钪械男袨樘卣?、各類癖好甚至隱私。根據(jù)公眾私下默認(rèn)的一條定律，天才或名人，總是那些行事稀奇古怪，性情捉摸不透的人。這時(shí)候，社會(huì)需要?jiǎng)佑糜浾呱踔凉纷嘘?duì)的力量，去滿足這種普遍的窺私心理。
  　　
  　　“外行”的意見總是新鮮可喜的，雖然一多半是為了噱頭。將名人私生活中各種有趣或可笑之事暴露在大眾面前，好處也在這里?！段?，我給您接薩特》看來(lái)就是這樣一本書。它的作者杰爾曼娜?索爾貝女士可不是愛好挖人隱私的記者，她是替法國(guó)鼎鼎大名的《現(xiàn)代》雜志打理日常事務(wù)達(dá)長(zhǎng)達(dá)三十年的女秘書，雜志的元老級(jí)人物。她宣稱本書所談?shì)W事，是“一切歷史書中不收，而對(duì)人的本質(zhì)卻是不可或缺的、動(dòng)人的補(bǔ)充”。
  　　
  　　在索爾貝之前，《現(xiàn)代》的創(chuàng)辦人薩特、梅洛-龐蒂和西蒙娜?德?波伏娃已經(jīng)辭退了七位秘書。高度的職業(yè)操守和對(duì)自我清醒的認(rèn)識(shí)，是她得以成為雜志一分子的秘訣，她因此自豪地宣稱“我弄懂了游戲規(guī)則”。　
  　　
  　　薩特、波伏娃、安德烈?紀(jì)德、“小偷”讓?熱內(nèi)、列維-斯特勞斯…，所有這些法國(guó)文化界熠熠生輝的名字，數(shù)不過(guò)來(lái)的名人，都是索爾貝日常接觸的對(duì)象。其中形象最突出的，是《現(xiàn)代》的招牌、也是法國(guó)文壇的領(lǐng)袖級(jí)人物薩特。他待人真誠(chéng)友好，對(duì)待作者也是如此。他的不修邊幅，他對(duì)于女人的魅力，和他行事天真，有時(shí)不考慮實(shí)際后果，不擅替他人著想，但又不失善意的性情，都給我們留下了深刻的印象。六一年他和波伏娃及其他知識(shí)分子發(fā)起了著名的“一百二十一人宣言”，對(duì)抗政府在阿爾及利亞戰(zhàn)爭(zhēng)的所作所為。當(dāng)社會(huì)上的青年人響應(yīng)號(hào)召做了逃兵，來(lái)向薩特求救時(shí)，他卻告訴作者“讓他們自找出路吧”！這類舉動(dòng)令作者在憤慨之余，又莫可奈何。他又在她生活陷入危機(jī)時(shí)，慷慨地開出一張空白支票，卻死活不肯出面為她爭(zhēng)取合理些的工資，只因有替自己人說(shuō)話的嫌疑。但他的坦誠(chéng)、善良和天才總令人對(duì)他無(wú)法抗拒。在對(duì)他的敘述中，作者始終抱有一份母性的包容。
  　　
  　　但對(duì)其他人，索爾貝就未必有這樣的耐性。有些軼事僅可成為人們茶余飯后的談資，譬如紀(jì)德的調(diào)情，于勒.魯瓦的好色，還有那些作家和詩(shī)人們?cè)谑艿皆u(píng)論攻擊后，脆弱的心靈如何需要安撫。這類事情無(wú)傷大雅，但未必能幫助我們進(jìn)一步了解談?wù)摰膶?duì)象。有些介紹在表面的客觀背后，又隱藏著作者沖天的怒火。譬如海貍?cè)绾蔚目瘫《唤饲?，還有讓?熱內(nèi)本來(lái)是作者的好友，但他胡作非為的流氓行徑幾乎引起她陷入一場(chǎng)巨大的災(zāi)難。名人的可笑、偏執(zhí)甚至陰暗面就此一一暴露在我們面前。
  　　
  　　索爾貝離婚后獨(dú)自撫養(yǎng)女兒，在戰(zhàn)爭(zhēng)及其后生活的顛簸動(dòng)蕩中嘗盡了苦頭。為《現(xiàn)代》工作期間，又因職務(wù)關(guān)系，常常于各類沖突中成為外界首當(dāng)其沖的靶子?！段?，我給您》中最隱秘的書寫對(duì)象，其實(shí)是索爾貝本人。所以書中表面上寫名人軼事多，其中又貫穿著作者那種發(fā)泄怨氣的情緒。這種情緒甚至影響了我們對(duì)其他事情的感受，將注意力轉(zhuǎn)移回她身上。對(duì)于抱著閱讀名人隱私目的的讀者來(lái)說(shuō)，這種憂傷憤怒之情也許極大的干擾了我們的閱讀快感。不過(guò)本書的副標(biāo)題是《<現(xiàn)代>雜志女秘書的回憶》，私人情緒的夾雜其中，也就不難理解了。也許，正是借助了這些情緒化的描寫，而不是對(duì)名人性情的刻畫，她才得以完成對(duì)《現(xiàn)代》雜志多年來(lái)面對(duì)的法國(guó)現(xiàn)狀的，動(dòng)人的補(bǔ)充。
  　　
  　　本書的翻譯雖然出自名家，可惜讀來(lái)卻并不順暢。譬如“自我意識(shí)要比肚量大”，“但是我不能不聽，想到了其他事，薩特也未當(dāng)場(chǎng)指出”，和“梅洛-龐蒂怒不可遏，給女校長(zhǎng)打電話，把他對(duì)她的教育思想告訴她”。類似的缺憾在近年的譯書中比比皆是，一再成為閱讀的最大干擾。
•   　　 快讀完杰爾曼娜的回憶錄。她是《現(xiàn)代》雜志的女秘書。為這本雜志撰稿的都是在上世紀(jì)歐洲的知識(shí)分子精英。創(chuàng)辦人是薩特、波付瓦和龐蒂。都是怪人?？梢哉f(shuō)，杰爾曼娜周圍都是怪人。外人是無(wú)法想象，她是怎么忍受周圍的一切，能把矛盾化解，把萬(wàn)事都熨平。在八任秘書被開除后，杰爾曼娜偶然成為第九個(gè)，原本她只是第十個(gè)的過(guò)度品，沒(méi)想到一干就是30年。在變化多端的世界里，擁有非凡的定力，不隨風(fēng)搖擺，其本身就是個(gè)奇跡。她的回憶錄《喂？我給您接薩特……》文筆和頁(yè)面一樣輕松，但信息量大，刻畫到位，寥寥幾筆就把怪人的嘴臉乃至心態(tài)刻畫清晰，讓人難忘。在怪人的眼中，她一定很普通，對(duì)人生認(rèn)命，沒(méi)有自我。而這本書出版的時(shí)候，她已打破人們對(duì)她的成見：如果她不是一個(gè)沒(méi)有個(gè)性又細(xì)致的女人，她怎么有機(jī)會(huì)幫薩特接電話，而且就把他當(dāng)作一個(gè)怪老頭？書很有趣，我在公交車上看得笑出了聲，而且不想控制自己。
•   　　幾乎是目不轉(zhuǎn)睛地看完了《“喂？我給您接薩特……”》，里面有許多我沒(méi)有想到的薩特的片段，比如他關(guān)于文憑的對(duì)索爾貝太太的“羞辱”那段，還有他低聲細(xì)語(yǔ)地告訴索爾貝太太他的“害怕”，還有索爾貝太太被熱內(nèi)的強(qiáng)迫，的確是好看啊，讓我們可以有一個(gè)幽默的薩特和冷漠的海貍來(lái)玩味——誰(shuí)會(huì)真正關(guān)心薩特到底是什么樣子呢——我是說(shuō)千萬(wàn)別嚴(yán)肅地看待這樣一本書，需要放松地看——畢竟，這不是寫《存在與虛無(wú)》的薩特、哲學(xué)的薩特、文學(xué)的薩特、海貍的薩特；這只是索爾貝太太眼中的薩特，老板，已經(jīng)死去的老朽而已，或者是她earn money for live的方式的主角而已。我們只是要做放松的讀者而已。
  　　 索爾貝太太是個(gè)本分的作者，她沒(méi)有做什么過(guò)分的描述（當(dāng)然，只是主觀猜測(cè)和閱讀感覺），所以她給我們提供了俏皮的薩特，一個(gè)生活的索爾貝太太——這只倔強(qiáng)的母羊。我們完全可以抱著八卦的心態(tài)或者是輕松的心態(tài)在周六的下午，泡好一杯茶，蜷縮在沙發(fā)里，花上一個(gè)下午的時(shí)間來(lái)閱讀這樣的作品，偶爾會(huì)有會(huì)心的一笑，或者可以和家人分享；畢竟這不是我們?cè)谘凶x《惡心》。當(dāng)然，會(huì)有人說(shuō)作者挺八卦的，可我不這么認(rèn)為，畢竟，好像索爾貝太太沒(méi)有說(shuō)出什么猛料啊，她沒(méi)有完全靠掀死人的桌子發(fā)財(cái)，而只是要TALK TO US。希望大家不要拿出無(wú)聊的學(xué)術(shù)眼光來(lái)看這樣的書（何況有些人還不是學(xué)術(shù)人士），那就是你自討沒(méi)趣了，人家索爾貝太太也不是要正襟危坐地做學(xué)問(wèn)嗎！
  　　 看《達(dá)芬奇密碼》時(shí)，就得到了兩種意見，一種是非常喜歡，而另外就是學(xué)術(shù)人士的鄙視，我都同意兩種意見，可這布朗是通俗小說(shuō)作家啊，人家寫了一篇暢銷的小說(shuō)，犯錯(cuò)誤了嗎？如果是的話，那ECO恐怕早像貝爾勃一樣被謀殺了吧！我們也看不到《昨日之島》了吧！
  　　 一句話：索爾貝太太給我們呈現(xiàn)了俏皮的作品，我們要給她一個(gè)輕松的讀者的響應(yīng)！
  　　
•   　　杰爾曼娜·索爾貝女士在《現(xiàn)代》一干就是30年，這可不是件容易的事兒。
  　　
  　　那會(huì)兒，這本雜志剛創(chuàng)刊——這么說(shuō)好像有點(diǎn)不準(zhǔn)確，第一期原定1945年10月就該面世了，但杰爾曼娜·索爾貝女士12月7日“進(jìn)入‘競(jìng)技場(chǎng)’”時(shí)，一切看起來(lái)還有點(diǎn)沒(méi)譜呢。不過(guò)，謝天謝地，《現(xiàn)代》總算在年底折騰出來(lái)了，為這“歷史性的一年”增加了一點(diǎn)分量。這里面也有杰爾曼娜的功勞吧。要知道，在她之前，創(chuàng)辦人薩特、梅洛-龐蒂和西蒙娜·德·波伏娃已經(jīng)辭退了7位秘書。
  　　
  　　為什么杰爾曼娜·索爾貝女士能留下來(lái)？也許是因?yàn)樗Ｖ列撵`，很快看清楚了游戲規(guī)則：“至關(guān)重要的是不要跌到湯鍋里，要注意火候?！睋Q句話說(shuō)，就是恪守自己的職責(zé)，但不要走得太近。也真是夠難為人的，她身邊那些個(gè)“思想奧林匹斯山上作威作福的諸神”脆弱、沖動(dòng)、疑心病重、“自我意識(shí)要比肚量大”，怪毛病、不近人情之處多著呢。
  　　
  　　比如說(shuō)梅洛-龐蒂。在他的再三要求下，杰爾曼娜自己家做了馬達(dá)加斯加菜款待眾人。整個(gè)晚上，“大家閑聊、喝酒、笑”，當(dāng)然啦，不乏粗俗的逗樂(lè)。結(jié)果接下來(lái)的周日，梅洛-龐蒂叫薩特的秘書讓·松傳話給杰爾曼娜，說(shuō)什么她不是雜志的撰稿人，不必要出席工作會(huì)議。按讓·松的話說(shuō)就是：“您看到了他的本相！他是不會(huì)原諒您的?！彼_特總結(jié)得就更精辟了：“（梅洛-龐蒂）是個(gè)不容忍人家從背后看他走路的人。”
  　　
  　　在這本書里，杰爾曼娜·索爾貝女士一點(diǎn)也沒(méi)違背自己的職業(yè)操守，保持了克制、容忍的態(tài)度，就算對(duì)最讓自己不滿的事兒——比如說(shuō)薩特死活不肯出面為她爭(zhēng)取合理些的工資，因?yàn)椤澳姨咏恕保詻](méi)法像為其他人那樣去交涉——也沒(méi)怎么過(guò)分添油加醋。不過(guò)，就算這樣，還是很能滿足讀者八卦欲望。先挑我最為大跌眼鏡的抄上一段吧：
  　　
  　　《現(xiàn)代》屬于加利馬出版社時(shí)，安德烈·紀(jì)德時(shí)常上辦公室來(lái)與杰爾曼娜閑聊，他挺想了解這本雜志?！澳菚r(shí)他七十七歲。我知道他喜歡撫摸小青年的膝蓋，把手放在他們的大腿上。一天，我們正閑聊時(shí)，他的手指拂過(guò)我的小腿，然后升至膝蓋直至腹股溝（這里似乎譯作“大腿根”更好些，Kidy注）。他無(wú)疑察覺到我肌肉緊張，因?yàn)槲覀兊哪抗馔低档亟徊媪艘幌?。這仿佛是我們之間深切的交流，包含承認(rèn)、理解與遺憾。他抽回手，跟我說(shuō)：‘您要是個(gè)男青年，我會(huì)多么愛您呀！’”
  　　
  　　再如1951年時(shí)，杰爾曼娜·索爾貝的女兒生了個(gè)小男孩——
  　　
  　　“布里斯誕生后第四天，西蒙娜·德·波伏娃來(lái)到辦公室。當(dāng)我們握手時(shí)，我向她說(shuō)（這句可真別扭，“我告訴她”不就完了，Kidy注）我已當(dāng)了外婆。我們兩人同年，都是四十歲，她立刻把手從我的手中抽回?！畬?duì)不起，但是我就是想您怎么身上有尿臭?！蹦菚?huì)兒，布里斯仍在生死之間徘徊，索爾貝這個(gè)外婆還沒(méi)抱過(guò)孫兒呢。
  　　
  　　不過(guò)，“我倒不是惟一的罪人”?？寺宓隆ち芯S-斯特勞斯后來(lái)在接受采訪時(shí)說(shuō)起自己與“海貍”的關(guān)系：“我們是好朋友。直到我的兒子出生。那時(shí)，她完全與我們疏遠(yuǎn)了。我的妻子與我不再令人感興趣，我們只是些正常的人。我們有了孩子！”杰爾曼娜·索爾貝女士不無(wú)挪揄地總結(jié)：“我在她眼里只是她在《第二性》中所感嘆的令人惱火的例子。我不是生來(lái)的女人，而是變成的女人，直至可悲地同意當(dāng)奴隸：做外祖母！”
  　　
  　　梅洛-龐蒂當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士時(shí)，為了慶祝，加斯東·加利馬舉行了一個(gè)招待酒會(huì)。因?yàn)橹敖軤柭仍凇案?jìng)選活動(dòng)”中幫了不少忙，所以被“超規(guī)格”地贊美了一番，諸如“那么重要的重要的雜志竟放在這樣纖弱的肩膀上”這種夸獎(jiǎng)都冒出來(lái)了?！白鳛槌缇吹谋硎尽币粔K兒來(lái)參加招待會(huì)的女兒“粗聲粗氣地評(píng)價(jià)”：“現(xiàn)在您要一身牛躁氣了吧！”（嘿，這句要譯成“牛B烘烘”多好啊，雖說(shuō)粗俗了點(diǎn)。）杰爾曼娜·索爾貝女士顯然很有幽默感，這一小節(jié)的標(biāo)題是：“沒(méi)有先知在自己家鄉(xiāng)被人悅納的”。我看得樂(lè)不可支之余，趕緊表忠心：沒(méi)事沒(méi)事，外邦人別提多Fan你呢！比如我，哈哈！
  　　
  　　杰爾曼娜·索爾貝在引言里說(shuō)，自己打算“敘述日常軼事……一部分人的勇氣，另一部分人的怯懦，一切歷史書中不收、而對(duì)人的本質(zhì)卻是不可或缺的、動(dòng)人的補(bǔ)充”。她確實(shí)做到了，這本書里有許多有意思的記錄。至于究竟是看罷一笑，還是窮追猛打月亮的另一面，那就悉聽尊便了！
  　　
  　　總之，熱忱推薦之！
•   恩，對(duì)這些法國(guó)文人的生活比較陌生但有興趣，看你的介紹這書值得一讀，說(shuō)不定能刺激我們“按圖索驥”去讀其中一些人的書哪。
•   書收到了！看了大半，有些感想。馬振聘確實(shí)讓人有些失望，不止是“并非沒(méi)有可挑剔之處”。有些地方明顯有問(wèn)題，編輯也不知怎么看稿的。不過(guò)現(xiàn)在爛翻譯越來(lái)越多，真是世風(fēng)日下，讀者活受罪。
  單就這本書來(lái)說(shuō)，對(duì)不了解法國(guó)文藝界的人如我輩值得一讀。但我讀的也不爽，一方面她寫的比較浮和片面，除了對(duì)薩特下功夫多些。給我們感覺就象是所謂“外行的意見”，外人讀了以后，看到名人這么多可笑、偏執(zhí)甚至陰暗面，讀完哈哈一笑。這種效果，類似讀毛尖在萬(wàn)象上的八卦，讀完其實(shí)對(duì)所寫的人本身還是可能一無(wú)所知。
  當(dāng)然，這么說(shuō)似乎太嚴(yán)肅。其實(shí)回過(guò)頭來(lái)說(shuō)，我本來(lái)想把它們當(dāng)花邊新聞來(lái)讀，讀完一樂(lè)，也行。但其實(shí)也不是?？吹某鰜?lái)作者其實(shí)在戰(zhàn)爭(zhēng)及其后生活的動(dòng)蕩、運(yùn)動(dòng)沖擊中吃了不少苦頭，所以這本書表面上寫名人的八卦，未始沒(méi)有一種發(fā)泄怨氣的、情緒化的東西充斥在里頭。這種情緒甚至影響了我們對(duì)書中人物的感受，往往注意力會(huì)轉(zhuǎn)移回到作者本人身上——邊芹的書里有這個(gè)毛病，她也有，但她要隱晦的多罷了。
•   很難說(shuō),是馬振騁翻譯錯(cuò)誤,叢書的風(fēng)格來(lái)看,作者的行文比較特別.譯者只是直譯.

相關(guān)圖書

• EBAY現(xiàn)象--世界最熱門網(wǎng)絡(luò)公司商業(yè)揭秘
• 讓數(shù)字說(shuō)話
• 黃金武士
• 禁色
• 愛因斯坦的感情世界
• 在春風(fēng)裡
• 穿墻故事
• 中國(guó)本身?yè)碛辛α?/a>
• 因?yàn)閱渭?所以傑出
• 愛上星期一（Loving Monday）
• 基督5分鐘
• 恩典多奇異 What's So Amazing About Grace?
• 有話問(wèn)蒼天
• 若 IF
• 小無(wú)知月宮探險(xiǎn)(上、中、下)
• 在西撒哈拉踏尋三毛的足跡
• 小無(wú)知游太陽(yáng)城(上、下)
• 人類奧秘大開放
• 小無(wú)知?dú)馇蚵眯?/a>
• 天才與瘋子
• 征婚啟事
• 什么是哲學(xué)
• 菜刀溫暖
• 做自己的心理醫(yī)生
• 死亡的科學(xué)