當(dāng)代外國(guó)語(yǔ)文

內(nèi)容概要

本著作系四川外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)文研究中心有關(guān)研究員之論文選集。上述外國(guó)語(yǔ)文研究中心系重慶市首批人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地之一。有關(guān)文章皆出自中心研究員之手，且此前已在比較重要的刊物發(fā)表。

作者簡(jiǎn)介

楊全紅

書(shū)籍目錄

序言四川外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)文研究中心簡(jiǎn)介外國(guó)文學(xué)篇《哈姆雷特》:演釋人類(lèi)生死問(wèn)題的悲劇T.S.艾略特與“經(jīng)典”荒謬與啟蒙的辨證“Nutting”的版本考辨與批評(píng)譜系《應(yīng)和》與“應(yīng)和論”羅斯“以色列小說(shuō)”《夏洛克行動(dòng)》中內(nèi)心探索的外化策略語(yǔ)言學(xué)篇體驗(yàn)人本觀視野下的認(rèn)知符號(hào)學(xué)語(yǔ)義合成原則的有效性象似性原則的準(zhǔn)則和象似性的語(yǔ)用性外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在外語(yǔ)使用中的隱性不地道現(xiàn)象試談文本的語(yǔ)文學(xué)分析翻譯研究篇《哀希臘》的譯介與符號(hào)化《吉檀迦利》:是創(chuàng)作還是翻譯?傅雷“神似”譯論新探難以逾越的文化失真雅各岱詩(shī)歌譯介語(yǔ)言文化篇美國(guó)與重慶交往的開(kāi)端:19世紀(jì)末的美國(guó)傳教士與重慶俄羅斯村社共同體與中國(guó)宗法家族共同體的文化比較現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類(lèi)體系效度研究韓國(guó)又松大學(xué)的發(fā)展對(duì)我國(guó)普通高等教育的發(fā)展啟示后記

章節(jié)摘錄

　　波德萊爾有一首詩(shī)題為《高翔》，就是以精神向上的飛升進(jìn)入萬(wàn)物應(yīng)和的化境為主題的。他在瓦格納的音樂(lè)中看到對(duì)自己應(yīng)和思想的確證。在他眼里，還沒(méi)有哪位音樂(lè)家象瓦格納那樣善于通過(guò)音樂(lè)出神入化地“描繪物質(zhì)的和精神的空間和深度”，同時(shí)，他特別強(qiáng)調(diào)瓦格納的音樂(lè)中具有某種熱烈而專橫的魔力，聽(tīng)這種音樂(lè)，“人們似乎發(fā)現(xiàn)在黑夜的被夢(mèng)幻撕破的背景上繪有令人暈眩的關(guān)于鴉片的觀念”?！　　傲钊藭炑５年P(guān)于鴉片的觀念”這一比喻性說(shuō)法，顯然是指人們?cè)诠倌芨惺軣o(wú)限擴(kuò)張、不斷升騰而使情感達(dá)于充盈至極的狀態(tài)時(shí)進(jìn)入的一種有如吸食興奮劑后的超日常的精神狀態(tài)。波德萊爾在《酒與大麻》中用充滿詩(shī)意的語(yǔ)言對(duì)這種狀態(tài)進(jìn)行了不厭其煩的描述：　　外部的物體披上了奇怪的外表，以完全陌生的形式向你顯現(xiàn)。接著，它們扭曲、變形，到后來(lái)它們進(jìn)入你的身體，或者你進(jìn)入它們之中。于是，最古怪的曖昧狀態(tài)、最不可思議的胡思亂想出現(xiàn)了。聲音有了顏色，顏色有了音樂(lè)。音符成了數(shù)字，而你隨著耳邊音樂(lè)的節(jié)奏，以驚人的速度演算著奇妙的數(shù)學(xué)題。你坐著，吸著煙；你以為坐在自己的煙斗里，是你的煙斗在吸你；是你自己變成藍(lán)色的煙霧散發(fā)出來(lái)……時(shí)不時(shí)你的個(gè)性消失了。你變得像泛神論詩(shī)人和大表演家一樣客觀，以至于你同外部的存在物混為一體。你是那迎風(fēng)呼嘯的樹(shù)，向大自然詠唱植物的歌曲。時(shí)而你又在無(wú)限廣闊的藍(lán)天翱翔?！　∷凇对u(píng)1855年世界博覽會(huì)美術(shù)部分》一文中論述德拉克洛瓦的作品時(shí)，認(rèn)為德拉克洛瓦的繪畫(huà)仿佛是被超靈敏的神經(jīng)感覺(jué)到的自然，具有強(qiáng)度，輝煌壯麗，顯示了超自然主義的特征，表達(dá)了“精神上的那些美好日子”。“精神上的那些美好日子”同“令人暈眩的關(guān)于鴉片的觀念”具有相同的意義。波德萊爾在文中正是用鴉片來(lái)做比的：　　我忘了埃德加·坡在什么地方說(shuō)過(guò)，鴉片作用于感官的結(jié)果就是使全部自然具有某種超自然的意味，由此使每個(gè)事物都被賦予了一種更深刻、更固執(zhí)、更專橫的含義。在不借助鴉片的情況下，誰(shuí)又不曾體驗(yàn)過(guò)那樣一些奇妙的時(shí)刻--大腦真正的歡樂(lè)時(shí)光呢？在這樣的時(shí)刻，感官的注意力更為集中，體會(huì)更為強(qiáng)烈的感覺(jué)；藍(lán)天更加透明，仿佛深淵一樣更加深遠(yuǎn)；一切聲響發(fā)出樂(lè)音，一切色彩說(shuō)著話語(yǔ)，一切香氣講述著觀念的世界?！　　?/pre>








圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(93)
勉強(qiáng)可看(678)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4798)
強(qiáng)力推薦(393)


 


    當(dāng)代外國(guó)語(yǔ)文 PDF格式下載