當(dāng)代外國語文

內(nèi)容概要

本著作系四川外語學(xué)院外國語文研究中心有關(guān)研究員之論文選集。上述外國語文研究中心系重慶市首批人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地之一。有關(guān)文章皆出自中心研究員之手，且此前已在比較重要的刊物發(fā)表。

作者簡介

楊全紅

書籍目錄

序言四川外語學(xué)院外國語文研究中心簡介外國文學(xué)篇《哈姆雷特》:演釋人類生死問題的悲劇T.S.艾略特與“經(jīng)典”荒謬與啟蒙的辨證“Nutting”的版本考辨與批評譜系《應(yīng)和》與“應(yīng)和論”羅斯“以色列小說”《夏洛克行動》中內(nèi)心探索的外化策略語言學(xué)篇體驗(yàn)人本觀視野下的認(rèn)知符號學(xué)語義合成原則的有效性象似性原則的準(zhǔn)則和象似性的語用性外語學(xué)習(xí)者在外語使用中的隱性不地道現(xiàn)象試談文本的語文學(xué)分析翻譯研究篇《哀希臘》的譯介與符號化《吉檀迦利》:是創(chuàng)作還是翻譯?傅雷“神似”譯論新探難以逾越的文化失真雅各岱詩歌譯介語言文化篇美國與重慶交往的開端:19世紀(jì)末的美國傳教士與重慶俄羅斯村社共同體與中國宗法家族共同體的文化比較現(xiàn)代漢語詞類體系效度研究韓國又松大學(xué)的發(fā)展對我國普通高等教育的發(fā)展啟示后記

章節(jié)摘錄

　　波德萊爾有一首詩題為《高翔》，就是以精神向上的飛升進(jìn)入萬物應(yīng)和的化境為主題的。他在瓦格納的音樂中看到對自己應(yīng)和思想的確證。在他眼里，還沒有哪位音樂家象瓦格納那樣善于通過音樂出神入化地“描繪物質(zhì)的和精神的空間和深度”，同時，他特別強(qiáng)調(diào)瓦格納的音樂中具有某種熱烈而專橫的魔力，聽這種音樂，“人們似乎發(fā)現(xiàn)在黑夜的被夢幻撕破的背景上繪有令人暈眩的關(guān)于鴉片的觀念”?！　　傲钊藭炑５年P(guān)于鴉片的觀念”這一比喻性說法，顯然是指人們在官能感受無限擴(kuò)張、不斷升騰而使情感達(dá)于充盈至極的狀態(tài)時進(jìn)入的一種有如吸食興奮劑后的超日常的精神狀態(tài)。波德萊爾在《酒與大麻》中用充滿詩意的語言對這種狀態(tài)進(jìn)行了不厭其煩的描述：　　外部的物體披上了奇怪的外表，以完全陌生的形式向你顯現(xiàn)。接著，它們扭曲、變形，到后來它們進(jìn)入你的身體，或者你進(jìn)入它們之中。于是，最古怪的曖昧狀態(tài)、最不可思議的胡思亂想出現(xiàn)了。聲音有了顏色，顏色有了音樂。音符成了數(shù)字，而你隨著耳邊音樂的節(jié)奏，以驚人的速度演算著奇妙的數(shù)學(xué)題。你坐著，吸著煙；你以為坐在自己的煙斗里，是你的煙斗在吸你；是你自己變成藍(lán)色的煙霧散發(fā)出來……時不時你的個性消失了。你變得像泛神論詩人和大表演家一樣客觀，以至于你同外部的存在物混為一體。你是那迎風(fēng)呼嘯的樹，向大自然詠唱植物的歌曲。時而你又在無限廣闊的藍(lán)天翱翔?！　∷凇对u1855年世界博覽會美術(shù)部分》一文中論述德拉克洛瓦的作品時，認(rèn)為德拉克洛瓦的繪畫仿佛是被超靈敏的神經(jīng)感覺到的自然，具有強(qiáng)度，輝煌壯麗，顯示了超自然主義的特征，表達(dá)了“精神上的那些美好日子”?！熬裆系哪切┟篮萌兆印蓖傲钊藭炑５年P(guān)于鴉片的觀念”具有相同的意義。波德萊爾在文中正是用鴉片來做比的：　　我忘了埃德加·坡在什么地方說過，鴉片作用于感官的結(jié)果就是使全部自然具有某種超自然的意味，由此使每個事物都被賦予了一種更深刻、更固執(zhí)、更專橫的含義。在不借助鴉片的情況下，誰又不曾體驗(yàn)過那樣一些奇妙的時刻--大腦真正的歡樂時光呢？在這樣的時刻，感官的注意力更為集中，體會更為強(qiáng)烈的感覺；藍(lán)天更加透明，仿佛深淵一樣更加深遠(yuǎn)；一切聲響發(fā)出樂音，一切色彩說著話語，一切香氣講述著觀念的世界?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(678)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4798)
強(qiáng)力推薦(393)


 


    當(dāng)代外國語文 PDF格式下載