出版時(shí)間:2004-12 出版社:商務(wù)印書館 作者:劉沛霖 頁(yè)數(shù):1992
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
這部詞典有如下幾個(gè)特點(diǎn): 1、收錄詞條量大。本詞典在收錄了所用現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)基本詞匯的基礎(chǔ)之上,廣采博取各個(gè)門類的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)以及外來(lái)語(yǔ)、新語(yǔ)、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)等,含副詞條在內(nèi),詞目共達(dá)十八萬(wàn)余條,是迄今國(guó)內(nèi)收詞量最大、最具廣泛適用性的韓漢對(duì)譯詞典。 2、揭示漢字詞源。在韓國(guó)語(yǔ)中,歷史上源于漢語(yǔ)的詞匯成多數(shù)。為便于讀者學(xué)習(xí)和研究3起見,本詞典對(duì)凡是有源可考的漢字詞以及混合詞中的漢字詞素,都一一注明其漢字字源。 3、標(biāo)明語(yǔ)音變化。在語(yǔ)音方面,本詞典除了在詞目中用長(zhǎng)音符號(hào)“:”標(biāo)明了應(yīng)發(fā)長(zhǎng)音的音節(jié)之外,還特別注明了該詞在口語(yǔ)中的實(shí)際發(fā)音變化——包括有規(guī)律的語(yǔ)音變化和無(wú)規(guī)律可循的特殊語(yǔ)音變化——以利于讀者掌握地道的韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ),從而強(qiáng)化了詞典的音韻學(xué)功能。 4、分析單詞結(jié)構(gòu)。對(duì)于多詞素單詞,本詞典都在詞目中用詞素分析符號(hào)“-”劃出詞素與詞素的上位界限,使每個(gè)詞的基本結(jié)構(gòu)一目了然,以利分析理解詞義,從而使詞典兼具構(gòu)詞法詮釋功能。 5、注重習(xí)慣用法。本詞典除了收錄規(guī)范化的韓國(guó)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)之外,還著意發(fā)掘韓國(guó)民間的現(xiàn)代流行語(yǔ)、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)和諺語(yǔ)等。特別是那些約定俗成的慣用短語(yǔ),往往更能體現(xiàn)韓國(guó)民族特質(zhì)和固有的歷史文化內(nèi)涵。因此本詞典非常重視,盡可能地將他們作為附屬和目列在相關(guān)詞條之下,加以對(duì)譯或解釋,以豐富讀者的語(yǔ)言感性知識(shí)。 6、提示相關(guān)詞語(yǔ)。對(duì)于常用詞,本詞典盡可能地在對(duì)譯和用法分析舉例之后,用設(shè)定的各種符號(hào)揭示其同義詞、對(duì)應(yīng)詞、反義詞、重語(yǔ)義詞、輕語(yǔ)義詞、強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)詞、標(biāo)準(zhǔn)詞、變形詞、縮略詞以及參考詞等。讀者在查閱詞條時(shí),可以得到預(yù)期之外的相關(guān)語(yǔ)言知識(shí)。 7、語(yǔ)法條目翔實(shí)。本詞典收錄了所有現(xiàn)代韓國(guó)實(shí)用語(yǔ)法條目,加以明確的涵義解釋和具體用法說(shuō)明,并輔以足夠的用例,所以本詞典兼具語(yǔ)法總匯的功能。 8、例句典型精練。本詞典除了對(duì)所收詞加以準(zhǔn)確的對(duì)譯或視必要加以解釋之外,對(duì)于那些不易理解的條目,特別是多義詞,都舉出了典型實(shí)用的韓漢對(duì)照例句,以利讀者體會(huì)和掌握該詞的涵義和用法。 9、附錄規(guī)范實(shí)用。本詞典在附錄中除了收入有關(guān)韓國(guó)語(yǔ)言文化規(guī)范化方面的大量資料之外,還特別精先了諸如韓、漢、英對(duì)照韓國(guó)各道詳細(xì)地名等一系列實(shí)用性極強(qiáng)而又不易得到的珍貴資料,以備急需。
書籍目錄
序言凡例詞典正文附錄 附錄一 韓國(guó)文字正字當(dāng) 附錄二 標(biāo)準(zhǔn)發(fā)凌晨法 附錄三 標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 附錄四 韓國(guó)文字羅馬字標(biāo)記法 附錄五 韓國(guó)語(yǔ)地名的漢字和羅馬字標(biāo)記對(duì)照表 附錄六 常用漢語(yǔ)音訓(xùn)練 附錄七 韓國(guó)人名用漢字
媒體關(guān)注與評(píng)論
書評(píng)重點(diǎn)辭書、名家主撰! 全國(guó)辭書出版規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目; 大型韓漢雙語(yǔ)綜合性語(yǔ)言詞典; 國(guó)內(nèi)著名韓國(guó)語(yǔ)學(xué)者劉沛霖教授主編; 韓國(guó)語(yǔ)言文字權(quán)威機(jī)構(gòu)后援。 獨(dú)具特色、問(wèn)鼎經(jīng)典; 收詞量大,適用對(duì)象廣泛:收詞18萬(wàn)條,博采社會(huì)科學(xué)自然科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ);詞匯涵蓋社會(huì)各行各業(yè),反映生活各個(gè)層面。 釋義精確,參考信息豐富:對(duì)譯解釋精當(dāng),例句典型易懂;附注同義詞、反義詞、對(duì)應(yīng)詞、勢(shì)詞及用法提示。 開拓創(chuàng)新,兼具多種功能:筆語(yǔ)口語(yǔ)并重,詳標(biāo)語(yǔ)流音變,有力指導(dǎo)口語(yǔ)實(shí)呈;收錄全部語(yǔ)示條目,兼具語(yǔ)法書籍功能。 采集新詞,時(shí)代氣息濃息:緊跟時(shí)代步伐,吸取公認(rèn)新潮詞語(yǔ);矚目高新科技,輯錄尖端產(chǎn)業(yè)術(shù)語(yǔ)。
編輯推薦
《韓漢大詞典》(精裝):重點(diǎn)辭書、名家主撰!全國(guó)辭書出版規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目;大型韓漢雙語(yǔ)綜合性語(yǔ)言詞典;國(guó)內(nèi)著名韓國(guó)語(yǔ)學(xué)者劉沛霖教授主編;韓國(guó)語(yǔ)言文字權(quán)威機(jī)構(gòu)后援。獨(dú)具特色、問(wèn)鼎經(jīng)典;收詞量大,適用對(duì)象廣泛:收詞18萬(wàn)條,博采社會(huì)科學(xué)自然科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ);詞匯涵蓋社會(huì)各行各業(yè),反映生活各個(gè)層面。釋義精確,參考信息豐富:對(duì)譯解釋精當(dāng),例句典型易懂;附注同義詞、反義詞、對(duì)應(yīng)詞、勢(shì)詞及用法提示。開拓創(chuàng)新,兼具多種功能:筆語(yǔ)口語(yǔ)并重,詳標(biāo)語(yǔ)流音變,有力指導(dǎo)口語(yǔ)實(shí)呈;收錄全部語(yǔ)示條目,兼具語(yǔ)法書籍功能。采集新詞,時(shí)代氣息濃息:緊跟時(shí)代步伐,吸取公認(rèn)新潮詞語(yǔ);矚目高新科技,輯錄尖端產(chǎn)業(yè)術(shù)語(yǔ)。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載