丘吉爾私人醫(yī)生的日記

前言

在兩次對德戰(zhàn)爭中，我剛巧都遠(yuǎn)離了繁忙的生活，手頭都有空余時(shí)間。第一次世界大戰(zhàn)時(shí)，我在法國的戰(zhàn)壕里幾乎呆了3年時(shí)間，除了參加一二次戰(zhàn)斗之外，我的任務(wù)就是幫助我們營里的戰(zhàn)士把事情辦妥，雖然他們比我更適合戰(zhàn)爭。為了讓日子過得充實(shí)，為了讓自己在數(shù)年單調(diào)的戰(zhàn)壕戰(zhàn)爭中得以自拔，我開始寫日記。這不是普通意義上用文字寫成的日記。我的工作是要穩(wěn)定軍心。士兵的頭腦里在想些什么？部隊(duì)的軍風(fēng)軍紀(jì)如何？那些似乎是我呆在法國部隊(duì)那段時(shí)間里對我來說惟一重要的問題，在我的日記里，我開始尋找答案。帶著對部隊(duì)士氣的思索，我寫出了一篇又一篇日記，時(shí)隔30年之后，它們被編輯印刷成了《勇氣的剖析》。第二次世界大戰(zhàn)中的1940年5月，丘吉爾先生當(dāng)上首相后的幾天，他雖然熱情不高，還是接受我成了他的醫(yī)生。我開始隨他旅行，我的行醫(yī)生涯也隨之結(jié)束，并一去不復(fù)返。從此我將為我肩負(fù)的不尋常的任務(wù)付出全部時(shí)間。在某種意義上，這項(xiàng)任務(wù)與我在第一次世界大戰(zhàn)中的工作并無不同。只是我現(xiàn)在更關(guān)心的是緊張和壓力對溫斯頓·丘吉爾個人的影響。在戰(zhàn)爭的最后幾年，他不止一次地來我這兒，抱怨身心疲憊，很顯然，他幾乎精疲力竭。但是在戰(zhàn)后，當(dāng)他寸步不讓地戰(zhàn)斗，面對一次又一次中風(fēng)，奮力保持自己的政治生命時(shí)，他最需要我的幫助?！傲钗覠赖氖俏业乃季S狀況，”他抱怨說，“你研究這些東西，你肯定應(yīng)該能做些什么?！睖厮诡D知道，如果他需要我?guī)椭荒茈[瞞任何東西。我養(yǎng)成了習(xí)慣，當(dāng)我坐車離開唐寧街10號，或首相的鄉(xiāng)間別墅，或恰特韋爾時(shí)，我就記下他說過的任何話，有時(shí)就記在一個信封的反面，他的這些話可能幫助我找到他麻煩的根源。當(dāng)天晚上，我根據(jù)這些筆記，寫出和溫斯頓的談話內(nèi)容，不過當(dāng)時(shí)并沒有想到要出版。很久以后，我出席劍橋大學(xué)凱厄斯學(xué)院，慶祝建院600周年的一個晚宴，我坐在G.M.特里維廉博士旁邊，我不認(rèn)識他，我想我倆當(dāng)時(shí)和陌生人坐在一起都有些不自在。很長時(shí)間，我們默默地坐著。也許，這時(shí)他想到我是倫敦來的客人，不管怎樣，他終于開口問了我一個關(guān)于丘吉爾的問題，但似乎并不對我的回答感興趣。我回答他之后，他把椅子轉(zhuǎn)向我，在半個小時(shí)里，問了我一連串的問題。我盡我的可能回答了這些問題?！斑@是歷史，”他說，“你應(yīng)該把它寫下來。”我試圖告訴他，麻煩的是我是溫斯頓的醫(yī)生。他打斷我，幾乎是勾著我的脖子對我說，我知道一些別人不知道的關(guān)于溫斯頓的事實(shí)，讓子孫后代知道這些事實(shí)是我的責(zé)任?！坝嘘P(guān)這個人的一切遲早會被人知道，這是必然的。讓我們了解真相吧?！敝钡綆啄暌院?，我才開始明白，不了解溫斯頓的醫(yī)療背景，是不可能追蹤他最后15年的生活的。在戰(zhàn)爭的最后一年，是他的身心疲憊解釋了許多否則是無法詮釋的事情：例如，他與羅斯福關(guān)系的惡化。瑪斯菲爾德把溫斯頓的《第二次世界大戰(zhàn)》的冗長歸于同樣的原因。能夠肯定的是，老年的開始和一次又一次的中風(fēng)部分解釋了為什么他作為反對黨的領(lǐng)袖，后來作為王國政府的第一大臣，工作效率不是很高的原因。溫斯頓在政治上德高望重自不待言，但這些細(xì)節(jié)是歷史的一部分，在他的故事中也不應(yīng)被忽略。1955年4月，溫斯頓退休后幾乎毫不掩飾對生活留給他的東西的厭惡，歷史學(xué)家可能斷言這正好暴露其道德品行中的某一弱點(diǎn)。然而，這種苛評沒有多少分量，除非充分諒解他的意志已經(jīng)因老年和疾病而變得衰弱不堪。因此，讓讀者知曉他逐漸衰老的細(xì)節(jié)，不僅是應(yīng)該的，而且對他是公平的。然而，當(dāng)溫斯頓在政治上已風(fēng)光不再，或從某種意義上說，人們不再認(rèn)為他應(yīng)負(fù)重大責(zé)任時(shí)，我開始懷疑，保存一部他喪失體力的編年史是否有意義。在他生命的最后5年，我出于習(xí)慣，繼續(xù)在我的病例專輯里作詳細(xì)記錄，但除了兩次令人擔(dān)驚受怕的脊椎骨折和股骨骨折，我簡短的日記并沒增加多少內(nèi)容。我認(rèn)為應(yīng)略去他辭職后，陷入對事情缺乏興趣、處于冷漠狀態(tài)的痛苦的細(xì)節(jié)，因?yàn)樗鼈円巡痪哂袣v史重要性。因此我的故事在他逝世前5年結(jié)束了。正如我將告訴你們的，溫斯頓曾經(jīng)問過我，他應(yīng)不應(yīng)該早點(diǎn)退休。我沒有回答，但反過來我問自己一個問題：“在未來50年，我所起的作用將被如何評說？”我想我是惟一一個鼓勵他干下去的人，雖然我知道，至少在他辭職前的一年里，他幾乎無法勝任工作。他的家人和朋友都要求他退休；他們害怕他會做出什么有損名聲的事。我認(rèn)為這不是我的事，我知道他會覺得，一旦他辭職，生命就完了，當(dāng)他的生存沒有意義時(shí)，他會不快活。我作為他的醫(yī)生的職責(zé)就是盡我所能推遲那一天的到來。人們是這樣說查塔姆的：他的同胞充分意識到他們所欠他的，因此他們不想聽到他的任何缺點(diǎn)。對溫斯頓來說，情況同樣如此。然而，他已成了歷史的一部分。據(jù)說，一個傳記作家發(fā)誓：一旦我決定寫這本書，它的性質(zhì)就不容置疑；我不能像仿造實(shí)驗(yàn)室的實(shí)驗(yàn)?zāi)菢诱{(diào)節(jié)我的事實(shí)。即使已至耄耋之年，一個人還是會對表揚(yáng)和指責(zé)很敏感，但他畢竟已領(lǐng)悟到，只要以真相示人，他就會被諒解?！叭欢?，出于對讀者判斷能力的極端尊重，”這種性質(zhì)的所有事情都必須原封不動地?cái)[出來。摘自莫蘭勛爵原版的序言。

內(nèi)容概要

本書英文原版初版于丘吉爾謝世的翌年(1966年)。一面世，即引發(fā)了軒然大波，造成極大爭議。書中通篇對丘吉爾生活方式的詳盡披露，引起了丘吉爾家人的強(qiáng)烈不滿，也使醫(yī)學(xué)界引發(fā)了對醫(yī)生能否發(fā)表病人隱私的道德爭論。反對者指責(zé)作者莫蘭的行為違背了醫(yī)生的職業(yè)準(zhǔn)則——希波克拉底誓言，觸犯了病人的隱私權(quán)；甚至要求英國醫(yī)學(xué)協(xié)會開除莫蘭。雖然這一要求最終未獲同意，但伴隨著本書的不斷重版，對莫蘭及本書的道德爭議一直在繼續(xù)。    本書根據(jù)2006年修訂版翻譯。修訂版增加了初版中迫于壓力刪節(jié)的內(nèi)容。在書中，莫蘭紀(jì)實(shí)性地描述了1945—1960年期間丘吉爾的生活和工作情況，重點(diǎn)集中在1951年至1955年丘吉爾的第二屆政府時(shí)期。記錄了丘吉爾出人意料地在選舉中落敗，失去權(quán)力；東山再起，再次當(dāng)選首相，重掌國家大權(quán)；斡旋于美國與蘇聯(lián)之間，努力嘗試結(jié)束冷戰(zhàn)的全過程。真實(shí)地為讀者還原了一位“最偉大的英國人”鮮為人知的平凡一面：幽默、堅(jiān)強(qiáng)、博學(xué)多才，卻又時(shí)而任性、慵懶、沮喪。既不為他唱贊歌，又不刻意護(hù)短，的確堪稱丘吉爾晚年生活的最佳秘述。作為丘吉爾長期的私人醫(yī)生、密友，丘吉爾隨從中的核心人物，莫蘭的敘述是可信的，這也是本書盡管存在極大的道德爭議，但仍能從眾多丘吉爾的傳記中勝出，成為歷史學(xué)家研究丘吉爾戰(zhàn)后及暮年歲月惟一可靠來源的原因。    《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》是一部杰作——盡管很多人譴責(zé)它嚴(yán)重背叛了病人的信任。

作者簡介

查爾斯·麥克莫蘭·威爾森，英國最杰出的醫(yī)生之一，英國醫(yī)學(xué)界的著名人物。第一次世界大戰(zhàn)期間在索姆戰(zhàn)役中榮獲軍功十字勛章。1920-1945年擔(dān)任圣瑪麗醫(yī)院的醫(yī)學(xué)院院長；1941-1950年擔(dān)任英國皇家醫(yī)學(xué)院院長。1943年被冊封為貴族。 
    1940年，莫蘭成為溫斯頓·丘吉爾的保健

書籍目錄

鳴謝前言序第一部分 失去權(quán)力  第一章 沉重打擊  第二章 開始康復(fù)  第三章 恢復(fù)的一年  第四章 預(yù)示耄耋第二部分 首相在衰老  第五章 第一次中風(fēng)  第六章 國王的病  第七章 重返唐寧街10號  第八章 北美之行  第九章 從事我的職業(yè)  第十章 胡亂應(yīng)付第三部分 永不屈服  第十一章 新生  第十二章 首相病倒  第十三章 反擊  第十四章 為生存奮斗  第十五章 馬爾門的考驗(yàn)  第十六章 首相輕松了  第十七章 一個新的溫斯頓預(yù)卜未來  第十八章 現(xiàn)在該討論莫斯科了  第十九章 百慕大--希望又推遲了第四部分 溫斯頓和安東尼  第二十章 首先他說在  第二十一章 首相讓步  第二十二章 一顆疲憊的心  第二十三章 安東尼最好接受  第二十四章 煞費(fèi)苦心  第二十五章 首相和蘇伊士問題的反叛者  第二十六章 個人的意愿  第二十七章 人生重負(fù)  第二十八章 在伍德福德出錯  第二十九章 和諧與不和諧  第三十章 原來還有你啊，布魯特斯！  第三十一章 天鵝之歌  第三十二章 沮喪第五部分 告別  第三十三章 良好的意圖  第三十四章 結(jié)束偽裝  第三十五章 憂傷的神態(tài)  第三十六章 生命行將結(jié)束  第三十七章 德國向溫斯頓爵士表示敬意  第三十八章 身體虛弱  第三十九章 損傷傳奇人物  第四十章 布倫丹的定論  第四十一章 瀕死的斗士后記譯后記

章節(jié)摘錄

第一部分 失去權(quán)力第二章 開始康復(fù)1945年9月1日韋能特打電話給我，用愉快但缺乏自信的語氣問：“你愿不愿意幫我個忙？”不是韋能特而是莎拉·丘吉爾需要幫忙。她想從空軍部隊(duì)請假，陪她父親一起去意大利，但認(rèn)為也許有些困難。溫斯頓要離開一個月，如果我建議莎拉和他一起去，照料他，能起些作用。我不知道溫斯頓是否愿意以他的健康作為理由，而莎拉與我有著同樣的疑慮，韋能特最后同意，最好還是換其他理由請假。溫斯頓從來沒有因?yàn)榘熏旣惢蛏瓗щx她們單位，去陪同他一起旅行而感到不安過，他也從來沒有對要求戰(zhàn)艦的船長或軍隊(duì)的首領(lǐng)為她們提供食宿遲疑過。那時(shí)，他的話就是法律，沒有人敢和他爭辯。可現(xiàn)在他已落魄，她們得和部隊(duì)的其他人一樣請假。時(shí)乖運(yùn)蹇，一至于此，怎不令人傷懷？我打電話問克萊密，沒有我陪同，溫斯頓是否還高興去意大利。她馬上回答說，她肯定他會很高興，并說他身體很好，叫我不用擔(dān)心。但是，我上床后，卻被電話鈴吵醒了，是克萊密打來的，她把我的話告訴了溫斯頓，他非常希望我和他一起去；她還說，這對她也將是一個極大的安慰。1945年9月2日今天上午，我們乘坐亞歷克斯的達(dá)科他飛機(jī)離開諾斯霍特，經(jīng)過五個半小時(shí)的飛行，抵達(dá)米蘭。自始至終，溫斯頓都在埋頭閱讀一份印好的會議記錄，5年來，他每月都把這些記錄發(fā)給參謀人員和內(nèi)閣成員。甚至在午飯時(shí)，他還在閱讀，只是在點(diǎn)雪茄時(shí)，眼睛才離開文件。我和他一起乘車到達(dá)為他準(zhǔn)備的科摩湖邊的房子里?！叭藗冋f，敦刻爾克大撤退之后，我的那些演講才算回事。那只說對了一部分，還不是主要的部分，”他抱怨道，“他們忘記了是我作出了所有主要的軍事決定。你可以讀讀我的記錄，查爾斯。”我問他，它們是不是經(jīng)得起查閱。他輕松地笑了。

后記

莫蘭勛爵(1882-1977)全名查爾斯·麥克莫蘭·威爾森，是英國最杰出的醫(yī)生之一，英國醫(yī)學(xué)界的著名人物。他于1920年-1945年擔(dān)任圣·瑪麗醫(yī)院的醫(yī)學(xué)院院長，1941年1950年任皇家醫(yī)學(xué)院的院長，1943年被冊封為貴族。從1940年起，他擔(dān)任丘吉爾的醫(yī)生，戰(zhàn)爭中隨丘吉爾一起旅行，戰(zhàn)后一直追隨丘吉爾，直到丘吉爾生命的最后一刻。莫蘭發(fā)表過幾本有影響的書?！队職獾钠饰觥烦霭嬗?945年，該書主要研究現(xiàn)代戰(zhàn)爭對士兵心理上的影響，并講述了他在第一次世界大戰(zhàn)中當(dāng)軍醫(yī)的經(jīng)歷。描寫丘吉爾在第二次世界大戰(zhàn)中的書《丘吉爾在戰(zhàn)爭中，1940-1945》，2002年由康斯塔布爾和羅賓森重新出版；《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》初版于丘吉爾逝世15個月后，即1966年，該書披露了丘吉爾晚年鮮為人知的個人生活內(nèi)容，也引起了學(xué)界對醫(yī)生能否發(fā)表病人隱私的道德爭論。本書是2006年由康斯塔布爾和羅賓森出版的修訂本。本書由上海電力學(xué)院譚震華和上海大學(xué)袁履莊翻譯。譯者2007年

編輯推薦

《丘吉爾私人醫(yī)生的日記》由上海人民出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    丘吉爾私人醫(yī)生的日記 PDF格式下載

---