法國九人詩選

前言

　　法國詩歌（也許是全部詩歌）始終同“一朵花”糾纏在一起?！罢f出一朵花”？對詩歌來說，當(dāng)然是以詞語的方式。詩歌寫作，從某種意義上說，就是“說出一朵花”的方式?！　≡~語藏身于語言之中，而詩正是在語言中才能生成。詩人通過語言寫作，而隱喻又使語言變成了別的東西。從詩歌的意義來講，一首詩總是溢出它的文字本身，像“一朵花”幻化出眾花之美?！　》ㄌm西民族一向視語言文化為命脈，詩人則以探索和創(chuàng)造為天職。“說出一朵花”，正是法國詩歌的偉大抱負(fù)。每一位有抱負(fù)的法國詩人都是從自身的語言個(gè)性和精神靈性出發(fā)，探索著各自“說出一朵花”的方式?！　∽鳛楝F(xiàn)代詩的鼻祖，波德萊爾（1821-1867）率先窺見了“惡”。他栽種了“惡之花”，收獲了惡之美?？梢哉f，從波德萊爾開始，法國詩歌獲得了它的新方向：智性融入抒情。

內(nèi)容概要

　　這是法國九位大詩人的一本詩合集。九位詩人堪稱法國詩歌的推動者、探索者和完成者：虔敬的雅姆、幽默的雅各布、謙卑的蘇佩維埃爾、獲諾貝爾文學(xué)獎的外交官圣–瓊•佩斯、最受大眾歡迎的普雷維爾、瘋狂的阿爾托、閃電一樣強(qiáng)悍的夏爾、“智慧老人”博納富瓦，以及“神秘詩人”雅各泰。他們的卓越詩歌再次證明：語言創(chuàng)造必須與生命活力同在！

作者簡介

樹才，文學(xué)博士，現(xiàn)任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所副研究員。1987年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院法語系。1990年至1994年在中國駐塞內(nèi)加爾使館任外交官。主要著作：詩集《單獨(dú)者》、隨筆集《窺》、《樹才短詩選》。主要譯著：《勒韋爾迪詩選》、《勒內(nèi)·夏爾詩選》等。2008年獲法國“教育騎士“勛章。

書籍目錄

中譯本序：“說出一朵花”的方式雅姆：憑質(zhì)樸的天性寫詩十四篇祈禱　1、為他人得幸福而祈禱　2、為摘到一顆星而祈禱　3、為讓一個(gè)孩子別死去而祈禱　4、為在森林中有虛偽而祈禱　5、為活得簡單而祈禱　6、為愛痛苦而祈禱　7、為我死的那一天是美麗而潔凈的而祈禱　8、為同驢子一起上天堂而祈禱　9、為贊美天主而祈禱　10、為靜心默思而祈禱　11、為娶到一位單純女子而祈禱　12、為把樸素的話獻(xiàn)給天主而祈禱　13、為承認(rèn)無知而祈禱　14、為最后一個(gè)愿望而祈禱雅各布：向天空訴說著真實(shí)　在教堂的一根白柱前　永恒奇跡的敘事詩　無技術(shù)的詩　中央塔　……把我理直　關(guān)于無用的敘事詩　新娘子　意識的檢驗(yàn)　無題“謙卑“的蘇佩維埃爾　無辜的流放（選4）　靈魂　小徑　抓住　在我肉身的遺忘中　ALTER EGO　航跡　長浪佩斯：詩人憑自己的話語游歷　阿納巴斯（節(jié)譯）普雷維爾：最愛大眾歡迎的詩人　溺死者　家庭　天真的孩子相愛　水之歌　血泊中的歌　我看見好些人……　巨大而血紅　夜間巴黎　他纏在我身邊　活生生的人自殺……阿爾托：陰郁的詩人　迷醉　樹　夜　TUTUGURI　向木乃伊乞靈　　聲音玻璃　街道　無休止的愛　被捆綁的木乃伊　陰郁的詩人夏爾：居住在閃電里的詩人　祝蛇健康　原初的瞬間　慰藉　你出走得好，蘭波！　早起者的淡紅色　整個(gè)一生　圖書館著火　致維埃哈·達(dá)·西爾伐的九次感謝　無助　完全　四月時(shí)節(jié)的恩惠　致×××　墓志銘博納富瓦：用詩來反抗藝術(shù)杜弗的動與靜（1953）　戲劇　最后的手勢　杜弗說　橙園　真正的地點(diǎn)雅各泰：“現(xiàn)在我知道我什么都不擁有”　夜是一座沉睡的大城　現(xiàn)在我知道我什么都有擁有　別擔(dān)心，會來的！　內(nèi)部　無知的人　我們看見　播種期

章節(jié)摘錄

　　雅姆：憑質(zhì)樸的天性寫詩十四篇祈禱　　2.　為摘到一顆星而祈禱天主啊，讓我摘到一顆星吧：也許這能平息我這顆患病的心但你不愿意我摘到一顆星，你不愿意，你不愿意哪怕一點(diǎn)點(diǎn)幸福進(jìn)入我的生命。瞧：我不想抱怨，我在自身中沉默，沒有怨恨，也不嘲諷，像一只流血的鳥兒躲在兩塊石頭中間。噢！告訴我這顆星是不是死亡？……所以，把它給我吧，就像人們給坐在小溝旁挨餓的窮人一個(gè)銅板？天主啊，我同那些踩著碎步的驢子是一樣的你給予我們的，當(dāng)你收回時(shí)，這是可怕的，我們感到心中一陣令人害怕的烈風(fēng)刮過。怎樣才能治愈？天主啊，你知道嗎？你記得嗎，我的天主，我曾戴著冬青葉，當(dāng)時(shí)我還是個(gè)孩子，在你的馬槽旁邊，而我的母親在那里溫柔地布置著燭臺的托盤。難道你不能把我做過的還一點(diǎn)點(diǎn)給我？況且，如果你覺得這能治愈我這顆患病的心，難道你不能，我的天主，給我一顆星，因?yàn)槲倚枰?，為了今夜把它放在我這顆又冷、又空、又絕望的心上？

編輯推薦

　　雅姆：一個(gè)憑借質(zhì)樸的天性和近乎絕種的虔誠寫詩的人，他的詩堪稱20世紀(jì)最清澈的聲音。在中國影響了兩個(gè)非常重要的詩人，一個(gè)已故的葦岸，另一個(gè)是近年來特出高標(biāo)的楊鍵?！　⊙鸥鞑迹悍▏Ⅲw派詩人，猶太人，死于集中營，主要詩集有《中心實(shí)驗(yàn)室》、《最后的詩》等。他的詩是咒語的，預(yù)言的，是一種內(nèi)在的光，是面向天空的訴說，盡管說出的可能是死亡和絕望?！　√K佩維埃爾：20世紀(jì)法國詩歌的完成者之一，兼具法國人和烏拉圭人雙重身份，喜愛牲口，醉心秘密。他的詩是舊詩的魅力和現(xiàn)代詩不安的奇妙結(jié)合，“在他最終抵達(dá)的寧靜里，”“隱藏著一種隱秘的悲愴！”　　佩斯：1960年諾貝爾文學(xué)獎得主，外交官，曾在中國工作多年，并在香山腳下的一座道觀里寫作磅礴瑰麗的名詩《阿納巴斯》。佩斯雪崩似的長句讓人嘆為觀止，對我國的很多詩人都產(chǎn)生過重大影響?！　∑绽拙S爾：在法國所有現(xiàn)代詩人中，普雷維爾最受大眾歡迎和贊賞。不斷有作曲家給他的詩譜上曲，有歌手把他的詩唱成歌，使他本來就簡單易懂的詩更惹人喜愛地走向人民大眾?！　“柾校?0世紀(jì)法國詩歌史上最怪異、最瘋狂、最有力量的詩人之一。他的詩句濃烈、新奇、驚世駭俗，有一種“翻轉(zhuǎn)內(nèi)臟”的力量。同時(shí)，他還是一個(gè)了不起的戲劇家，以倡導(dǎo)“殘酷戲劇”聞名?！　∠臓枺憾?zhàn)后法國最有成就、影響最大的詩人之一，也被認(rèn)為是最難懂、最復(fù)雜的詩人。而我們在夏爾詩中看到的不是被迷霧包裹的神秘，而是一種赤裸的不可知，生命節(jié)奏的蠻橫直陳。讀夏爾，必須學(xué)會將邏輯倒用，同時(shí)手持矛與盾，詩意就在短兵相接處。　　博納富瓦：近年來諾貝爾文學(xué)獎的有力競爭者，一個(gè)將思辨演繹成意象和語言之芭蕾的老人，大大拓展了人對世界的經(jīng)驗(yàn)，可以說，他自己創(chuàng)造了一個(gè)“生”與“死”之間的另一個(gè)世界?！　⊙鸥魈寒?dāng)今最優(yōu)秀的法國詩人之一，1953年以來，一直在一個(gè)小鎮(zhèn)隱居寫詩，其詩簡潔、內(nèi)斂、幽秘，并堅(jiān)持用風(fēng)景言說，因而獲得了一種罕有的堅(jiān)實(shí)和清亮。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法國九人詩選 PDF格式下載

---