簡(jiǎn)·愛(ài)

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外鼠文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。 “中譯經(jīng)典文庫(kù)-世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者。 “滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

　　《中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著：簡(jiǎn)·愛(ài)（全譯本）》是19世紀(jì)英國(guó)最出色的小說(shuō)，它通過(guò)簡(jiǎn)·愛(ài)本人短短：二十年人生經(jīng)歷的描述，來(lái)展示當(dāng)時(shí)社會(huì)的政治風(fēng)貌和地位差異所帶來(lái)的不平等，是一一部難得的傳世名作。 《中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著：簡(jiǎn)·愛(ài)（全譯本）》中孤女簡(jiǎn)·愛(ài)自幼被刻薄刁鉆的舅母送往洛德學(xué)校，受盡了折磨和欺凌，直到成年后應(yīng)征家庭教師。出身貧寒的簡(jiǎn)·愛(ài)與男主人公洛奇斯特產(chǎn)生了真摯的愛(ài)情。 就在兩人的婚禮上，簡(jiǎn)·愛(ài)發(fā)現(xiàn)洛奇斯特家的閣樓上藏著一個(gè)瘋女人，而她竟是洛奇斯特的結(jié)發(fā)妻子。簡(jiǎn)-愛(ài)憤而離去。不久，瘋女人火燒莊園，洛奇斯特為救她而雙目失明，并陷于貧困。就在他對(duì)生活感覺(jué)絕望之際，簡(jiǎn) ·愛(ài)回到了他的身邊。

書(shū)籍目錄

譯本序序第三版前記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章

章節(jié)摘錄

　　第一章 那一天不可能去散步了。不錯(cuò)，我們?cè)缟弦呀?jīng)在片葉無(wú)存的灌木林中逛了一個(gè)鐘頭；但是，自從吃午飯的時(shí)候起（如果沒(méi)有客人，里德太太是很早吃午飯的），冬日的凜冽寒風(fēng)就送來(lái)了那樣陰沉的云和那樣透骨的雨。這就不可能再在戶外活動(dòng)了。 我倒是很高興，我素來(lái)不愛(ài)遠(yuǎn)距離的散步，特別是在寒冷的下午。對(duì)我來(lái)說(shuō)，在陰冷的黃昏回家實(shí)在可怕，手指和腳趾都凍僵了，還得聽(tīng)保姆白茜的責(zé)罵，弄得心里很不痛快，而且自己覺(jué)得體質(zhì)不如伊麗莎、約翰和喬奇安娜·里德，又感到低人一等。 上面提到的伊麗莎、約翰和喬奇安娜·里德，這時(shí)候都在休憩室里，正簇?fù)碓谒麄兊哪赣H周圍，她斜靠在爐邊的沙發(fā)上，心愛(ài)的兒女都在身旁（這忽兒既不爭(zhēng)吵，又不哭鬧），看上去很是快活。她沒(méi)讓我和他們?cè)谝黄?；她說(shuō)她很遺憾，不得不叫我離他們遠(yuǎn)一點(diǎn)；她真的不能把只給知足快樂(lè)的小孩的那些特權(quán)給我，除非是白茜告訴了她，而且還要她自己親眼看到，我確實(shí)是在認(rèn)認(rèn)真真地努力培養(yǎng)一種更加天真隨和的性情，一種更加活潑可愛(ài)的態(tài)度——大概是更輕快、更坦率、更自然的一種什么吧。 “自茜說(shuō)我干了什么？”我問(wèn)。 “簡(jiǎn)，我可不喜歡吹毛求疵或者尋根究底的人；再說(shuō)，小孩兒這樣打斷長(zhǎng)輩的話，實(shí)在可怕。找個(gè)地方去坐下來(lái)。不會(huì)說(shuō)討人喜歡的話，就別多嘴?！?休憩室的緊隔壁是一間小小的早餐室。我溜進(jìn)了那間屋子。那兒有一個(gè)書(shū)架。不一會(huì)兒，我就拿到了一本書(shū)，我特意挑一本圖畫(huà)很多的。我爬上窗口，縮起腳，像土耳其人那樣盤(pán)腿坐著，把波紋紅呢窗簾幾乎完全拉攏，我就加倍隱蔽起來(lái)，仿佛坐在神龕里似的。 層層疊疊的猩紅帷幔擋住了我右邊的視線，左邊卻是明亮的玻璃窗，它保護(hù)著我。讓我受不對(duì)陰郁的十一月天氣的侵襲，卻又不把我與外界隔絕。 在翻書(shū)頁(yè)的當(dāng)兒，我偶爾眺望一下冬日午后的景色。遠(yuǎn)處，只見(jiàn)一片白茫茫的霧靄；附近，卻是濕漉漉的草坪和風(fēng)雨襲擊下的灌木，連綿不斷的雨讓一陣經(jīng)久不息的凄凄寒風(fēng)驅(qū)趕著狂馳而過(guò)。 我重又低頭看書(shū)，看的是比維克的《英國(guó)禽鳥(niǎo)史》。一般說(shuō)來(lái)，這本書(shū)的文字部分我不大愛(ài)看，但是有幾頁(yè)導(dǎo)言，我雖說(shuō)是個(gè)孩子，卻也不能完全當(dāng)做空白翻過(guò)去。那幾頁(yè)導(dǎo)言寫(xiě)到海鳥(niǎo)常去的地方；寫(xiě)到只有海鳥(niǎo)居住的“ 孤寂的巖石和海岬”；寫(xiě)到挪威的海岸，從最南面的林訥斯內(nèi)斯角或者納斯到北角，沿著海岸線，點(diǎn)綴著許多海島—— 那里，北冰洋卷起巨大的旋渦， 圍繞著世界盡頭光禿凄涼的海島咆哮， 大西洋的驚濤駭浪激蕩起落， 注入風(fēng)雨交加的赫布里底群島。還有一些部分我也不能放過(guò)，那就是下面這些地方的荒涼海岸：拉普蘭，西伯利亞，斯匹次卑爾根，新地島，冰島和格陵蘭，還有“那遼闊的北極區(qū)域，和那些陰暗地帶荒無(wú)人煙的地區(qū)；那兒是冰雪的貯藏所，經(jīng)過(guò)幾百個(gè)隆冬的積累，已經(jīng)成了一片堅(jiān)實(shí)的冰野，像阿爾卑斯山般一峰高似一峰，冰面晶瑩光滑，繞著地極，積聚了嚴(yán)寒的無(wú)窮威力”。對(duì)這些慘白色的區(qū)域，我形成了一個(gè)我自己的看法：朦朦朧朧，像在孩子們腦海里沉浮的似懂非懂的概念，卻又出奇地生動(dòng)。這幾頁(yè)導(dǎo)言里的文字都是和后面的小插圖有關(guān)聯(lián)的：屹立在波濤洶涌、浪花飛濺的大海中的巖石，擱淺在荒涼海岸上的破船，還有那從云縫間俯視沉舟的幽靈般的月亮，導(dǎo)言中的文字就使這些畫(huà)面變得重要了。 我說(shuō)不出，是什么感情縈繞在那沉寂凄清的墓地里？那里有刻著銘文的墓碑，有一扇大門(mén)，有兩棵樹(shù)，四周圍著破墻，地平線很低，還有初升的月牙兒，證明已經(jīng)是黃昏時(shí)刻。 兩條大船停在凝滯不動(dòng)的海水上，我相信那準(zhǔn)是海上的幽靈。 魔鬼從背后按住竊賊的包裹，我趕緊翻過(guò)去。這是個(gè)可怕的景象。 那個(gè)生角的黑家伙高高地坐在巖石上，望著遠(yuǎn)處一群圍著絞架的人。這也是個(gè)可怕的景象。 每一張畫(huà)都畫(huà)出一個(gè)故事。在我這樣一個(gè)理解力還不發(fā)達(dá)、感情還不健全的孩子看來(lái)，這些故事往往是很神秘的，但也總是饒有趣味的，就跟白茜有時(shí)講的故事一樣。在冬天晚上，碰上她心緒好的時(shí)候，她把熨衣桌搬到嬰兒室的火爐邊上來(lái)，讓我們坐在周圍。她熨里德太太的挑花褶邊，把睡帽的邊熨出褶裥。一邊熨一邊講一些愛(ài)情和冒險(xiǎn)的片段，來(lái)滿足我們這些全神貫注、急于聽(tīng)故事的孩子。她這些片段都來(lái)自古老的神話和更古老的歌謠：要不就是像我后來(lái)所發(fā)現(xiàn)的來(lái)自《帕美拉》和《毛蘭伯爵亨利》。 我膝蓋上放著比維克的書(shū)，那忽兒真是快活：至少我有我的快活之處。 我什么也不怕，就怕別人來(lái)打擾，偏偏就有人過(guò)早地來(lái)打擾了我。早餐室的門(mén)給打開(kāi)了。 “呸！陰郁小姐！”約翰·里德的聲音在叫喚：接著他停了一會(huì)兒，他發(fā)覺(jué)屋里顯然是空的。 “她在什么鬼地方？”他接著說(shuō)?！胞愜?，喬琪！（他在叫他的姐妹）瓊不在這兒。告訴媽媽，她跑出去淋雨去了——壞畜生！” “幸虧我拉上了窗簾，”我想；我急切地希望他別發(fā)現(xiàn)我躲的地方。約翰·里德自己倒是不會(huì)發(fā)現(xiàn)的，他這個(gè)人眼光既不銳利，頭腦也不靈敏；可是伊麗莎剛在門(mén)口探頭一望，就立刻說(shuō)道： “她在窗臺(tái)上呢，準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，杰克?！?我趕緊出來(lái)，因?yàn)槲乙幌氲娇赡鼙荒莻€(gè)杰克拖出來(lái)就發(fā)抖。 “你要怎么樣？”我既難堪又膽怯地問(wèn)道。 “說(shuō)‘你要怎么樣，里德少爺’，”這就是回答?！拔乙闵线@兒來(lái)； ”他在一張扶手椅上坐下，做了個(gè)手勢(shì)，表示要我過(guò)去站在他面前。 約翰·里德是個(gè)十四歲的學(xué)生。比我大四歲。我才十歲。以他的年齡來(lái)看，他可以說(shuō)是長(zhǎng)得又大又胖，皮膚黑黑的，顯得不健康，臉盤(pán)很大，粗里粗氣，四肢肥壯，手足都很大。他慣于在飯桌上狼吞虎咽，這叫他變得肝火很旺，眼睛蒙嚨模糊，臉頰松弛。這一陣，他應(yīng)該在學(xué)校里，可是他媽媽把他接回家來(lái)過(guò)一兩個(gè)月，說(shuō)是“因?yàn)樗眢w不好”。教師邁爾斯先生斷定說(shuō)，只要家里少給他捎些糕餅和糖食去，他準(zhǔn)能過(guò)得很好；可是做母親的不愿聽(tīng)這么刺耳的意見(jiàn)，寧愿抱著更溫和的看法，把約翰臉色不好的原因歸結(jié)為用功過(guò)度，或許還歸結(jié)為想家。 約翰對(duì)他的母親和姐妹沒(méi)有多少感情，對(duì)我則是頗有惡感。他欺侮我，虐待我，一星期不止兩三次，一天也不止一兩回，而是經(jīng)常這樣。我的每一根神經(jīng)都怕他，只要他一走近我，我骨頭上的每一塊肌肉都會(huì)收縮起來(lái)。有時(shí)候我都被他嚇呆了，因?yàn)椴还苁鞘芰怂亩矅?，還是受了他的折磨。我都無(wú)處申訴。仆人可不愿幫我對(duì)付他，來(lái)得罪他們的少爺。里德太太呢，在這種事情上，總是裝聾作??；她從來(lái)看不見(jiàn)他打我，也從來(lái)聽(tīng)不見(jiàn)他罵我，雖然他常常當(dāng)著她的面既打我又罵我。不過(guò)，他背著她打我罵我的次數(shù)更多?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著：簡(jiǎn)·愛(ài)（全譯本）》是一部具有濃厚浪漫主義色彩的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)，小說(shuō)主要描寫(xiě)了簡(jiǎn)·愛(ài)與羅契斯特的愛(ài)情。主人公簡(jiǎn)·愛(ài)是一個(gè)心地純潔、善于思考的女性，她生活在社會(huì)底層，受盡磨難。但她有倔強(qiáng)的性格和勇于追求平等幸福的精神。小說(shuō)以濃郁抒情的筆法和深刻細(xì)膩的心理描寫(xiě)，引入入勝地展示了男女主人公曲折起伏的愛(ài)情經(jīng)歷，歌頌了擺脫一切舊習(xí)俗和偏見(jiàn)。扎根于相互理解。相互尊重的基礎(chǔ)之上的深摯愛(ài)情，具有強(qiáng)烈的震撼心靈的藝術(shù)力量。其最為成功之處在于塑造了一個(gè)敢于反抗，敢于爭(zhēng)取自由和平等地位的婦女形象。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(63)
勉強(qiáng)可看(458)
一般般(782)
內(nèi)容豐富(3242)
強(qiáng)力推薦(265)


 


    簡(jiǎn)·愛(ài) PDF格式下載