跨時(shí)代的證言

前言

在我的書柜中，有一本20多年前日本朋友贈(zèng)送給我而一直珍藏至今的詩(shī)集——《我的北京》。扉頁上簽署的作者名，是鹿島龍男，日期為1987年3月。鹿島龍男，是詩(shī)人的筆名。他不是別人，正是本書作者坂田輝昭。坂田輝昭1928年生于日本橫濱。二戰(zhàn)結(jié)束后，他在京濱工業(yè)地帶的一家工廠當(dāng)過制圖工，后來搞工運(yùn)，組織工會(huì)，也從事過基層的宣傳工作，經(jīng)常寫黑板報(bào)，發(fā)傳單。那時(shí)他生活在日本社會(huì)的底層，立志要消滅貧富差別，消滅社會(huì)不公，思想上要求進(jìn)步。通過這些活動(dòng)，他嶄露寫詩(shī)的才華，終于成為工人出身的詩(shī)人。1950年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他遭到“赤色整肅”，被廠方開除。1961年5月，告別工運(yùn)，來東京的日中友好協(xié)會(huì)本部工作，從此成為日中友好運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家。我認(rèn)識(shí)坂田輝昭先生，是他到日中友協(xié)工作以后。我從1964年秋到1978年曾作過《光明日?qǐng)?bào)》和新華社特派記者，常駐日本。期間，因采訪日中友好活動(dòng)，常與坂田輝昭先生接觸。在他和夫人坂田和子女士的好意安排下，曾到過他家里訪問。記得，我看見他家一間鋪有榻榻米的不大的房間里，書架上整齊地排列著一套套半舊的日本文學(xué)大系，使我感到主人一定是一位文學(xué)愛好者，但那時(shí)我還不知道這家的主人是一位詩(shī)人。我發(fā)現(xiàn)坂田先生是位詩(shī)人，還是在得到他出版的上述第二本詩(shī)集《我的北京》之后。可惜，他于1997年5月永遠(yuǎn)地離開了我們。

內(nèi)容概要

　　在我的書柜中，有一本20多年前日本朋友贈(zèng)送給我而一直珍藏至今的詩(shī)集——《我的北京》。扉頁上簽署的作者名，是鹿島龍男，日期為1987年3月。鹿島龍男，是詩(shī)人的筆名。他不是別人，正是《跨時(shí)代的證言:中日民間友好運(yùn)動(dòng)的一幕》作者坂田輝昭。坂田輝昭1928年生于日本橫濱。二戰(zhàn)結(jié)束后，他在京濱工業(yè)地帶的一家工廠當(dāng)過制圖工，后來搞工運(yùn)，組織工會(huì)，也從事過基層的宣傳工作，經(jīng)常寫黑板報(bào)，發(fā)傳單。那時(shí)他生活在日本社會(huì)的底層，立志要消滅貧富差別，消滅社會(huì)不公，思想上要求進(jìn)步。通過這些活動(dòng)，他嶄露寫詩(shī)的才華，終于成為工人出身的詩(shī)人。1950年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他遭到“赤色整肅”，被廠方開除。1961年5月，告別工運(yùn)，來東京的日中友好協(xié)會(huì)本部工作，從此成為日中友好運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家?！　　∥艺J(rèn)識(shí)坂田輝昭先生，是他到日中友協(xié)工作以后。我從1964年秋到1978年曾作過《光明日?qǐng)?bào)》和新華社特派記者，常駐日本。期間，因采訪日中友好活動(dòng)，常與坂田輝昭先生接觸。在他和夫人坂田和子女士的好意安排下，曾到過他家里訪問。記得，我看見他家一間鋪有榻榻米的不大的房間里，書架上整齊地排列著一套套半舊的日本文學(xué)大系，使我感到主人一定是一位文學(xué)愛好者，但那時(shí)我還不知道這家的主人是一位詩(shī)人。我發(fā)現(xiàn)坂田先生是位詩(shī)人，還是在得到他出版的上述第二本詩(shī)集《我的北京》之后?？上?，他于1997年5月永遠(yuǎn)地離開了我們。

作者簡(jiǎn)介

作者：（日本）坂田輝昭 譯者：合聲坂田輝昭，1928年6月，出生于神奈川縣橫濱市。1946年4月，在日立制作所當(dāng)制圖工人。1950年7月，在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)及其美軍占領(lǐng)政策的背景下，因參加“赤色運(yùn)動(dòng)”而被工廠除名。同年，參加神奈川縣機(jī)關(guān)報(bào)協(xié)會(huì)，從事工會(huì)、民主團(tuán)體的宣傳教育工作，主要是指導(dǎo)機(jī)關(guān)報(bào)刊的編輯發(fā)行。1954年3月，畢業(yè)于日本文學(xué)學(xué)校（第一期學(xué)生）。1955年11月，與文學(xué)學(xué)校同班同學(xué)和子結(jié)婚。1961年5月，參加日中友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)總部）的組建工作，歷任常任理事、組織部長(zhǎng)、總務(wù)部長(zhǎng)、事務(wù)局次長(zhǎng)等。先后參加并領(lǐng)導(dǎo)了實(shí)現(xiàn)日中邦交正?；⒎磳?duì)日美安保條約、善鄰學(xué)生會(huì)館斗爭(zhēng)等反美愛國(guó)正義斗爭(zhēng)。1967年11月，因參加領(lǐng)導(dǎo)阻止佐藤訪美運(yùn)動(dòng)在羽田機(jī)場(chǎng)被捕，開始長(zhǎng)達(dá)13年的審判斗爭(zhēng)，先后被東京地方法院、東京高級(jí)法院宣判無罪，但因檢方抗訴，最終被最高法院非法作出罰金20，000日元的有罪判決。1992年6月，從（社團(tuán)法人）日中友好協(xié)會(huì)退職，就任參事。1997年5月，在東京逝世，享年68歲。主要著作有：詩(shī)集《樹木與果實(shí)》（合著）、《并非再見》（青年出版社、1973年）、《我和北京》（窗之會(huì)、1981年）、《跨時(shí)代的證言》等。

書籍目錄

序中文版出版寄語第1章 踏上征途，為實(shí)現(xiàn)日中邦交正?；窢?zhēng)·高級(jí)法院的不合理判決·1967年11月12日清晨·佐藤榮作首相訪美·關(guān)于藤田茂原中將·青年長(zhǎng)谷川與橫須賀的西川大師第2章 遭到無理逮捕后的第一次庭審·中島健臧、宮崎世民、黑田壽男出庭作證·陣容強(qiáng)大的律師團(tuán)出庭辯護(hù)·大動(dòng)蕩的時(shí)代·對(duì)警方“非法鎮(zhèn)壓”的法庭陳述第3章 在抗議佐藤訪美運(yùn)動(dòng)中的兩條路線斗爭(zhēng)·羽田機(jī)場(chǎng)國(guó)際線大廳·男女老少齊上陣·抗議佐藤訪問臺(tái)灣·發(fā)生在羽田機(jī)場(chǎng)的又一場(chǎng)斗爭(zhēng)第4章 “羽田機(jī)場(chǎng)事件”中的坂田輝昭·下午2時(shí)40分“事件”發(fā)生·事件的經(jīng)過(摘自東京高級(jí)法院判決書)·“現(xiàn)在開始行動(dòng)·日本社會(huì)黨的斗爭(zhēng)第5章 違反憲法言論自由的“東京都公安條例”·關(guān)于東京都公安條例·所謂法律面前人人平等·日常生活中人們經(jīng)常聚集的地方·現(xiàn)場(chǎng)沒有宣布“現(xiàn)在開始集會(huì)第6章 羽田機(jī)場(chǎng)事件與坂田輝昭和山本莊八的被捕經(jīng)過·被捕·山本莊八的證言第7章 活躍在民間友好舞臺(tái)卜的日本各界人士·在宇都宮德馬宅第的賞櫻會(huì)上．·關(guān)于古井喜·田川誠(chéng)-與日中備忘錄貿(mào)易談判·拘留所內(nèi)·論罪求刑·檢方的企圖第8章 對(duì)友好團(tuán)體的搜查與東京地方法院的無罪判決·本案審理達(dá)到高潮·關(guān)于東京都公安條例第一條·警視廳突擊搜查日中友好團(tuán)體·東京地方法院判決無罪第9章 關(guān)于機(jī)場(chǎng)國(guó)際線大廳的“公共自由”之爭(zhēng)·東京地方檢察院提起公訴·辯護(hù)方的反論與“保安值勤日志·東京高級(jí)法院首次開庭審理·東京高級(jí)法院再判無罪第10章 在實(shí)現(xiàn)日中邦交正?；娜兆永铩ぁ叭罩邪罱徽；瘒?guó)民會(huì)議”的組成·日中邦交正?；K于實(shí)現(xiàn)·在北京舉行的慶祝招待會(huì)第11章 高級(jí)法院的無罪判決與“可罰的違法性”·勝訴的慶功會(huì)·檢方向最高法院提起抗訴·最高法院開始法庭辯論·最高法院的無理判決：撤銷無罪判決，發(fā)回重審第12章 最高法院再次發(fā)回重審，斗爭(zhēng)形勢(shì)依然嚴(yán)·一九七六年——中國(guó)轉(zhuǎn)折之年·發(fā)回重審，東京高級(jí)法院再判無罪·法庭斗爭(zhēng)和日中友好協(xié)會(huì)·最高法院再次作出無理判決第13章 三次撤銷無罪判決，終審判決兩萬日元罰金·日中關(guān)系的新階段·東京高級(jí)法院“服從最高法院意見”·80年代的日中關(guān)系·最高法院第三次駁回上訴中文版后記劉樹聲

章節(jié)摘錄

至此，民間的日中活動(dòng)完成了自己的大目標(biāo)，開始與日本政府一道促進(jìn)日中友好事業(yè)的發(fā)展，羽田機(jī)場(chǎng)的被告?zhèn)內(nèi)缭敢詢?。勝利！巨大的勝利！佐藤首相在歷史的審判中一敗涂地。然而奇妙的是，這場(chǎng)官司卻像一堆剩貨無人問津，這一年又這么過去了。人們迎來了1973年。黎明是短暫的。太陽躍出東京灣的水平線，一縷金色的陽光照射在東京上空，向人們宣告黎明的到來。阻止歷史車輪前進(jìn)的佐藤榮作像渣滓一樣遭到拋棄之后，人們迎來了日中關(guān)系的曙光，霎時(shí)間，這曙光化作日中友好的滿天朝霞。1973年4月16日，羽田機(jī)場(chǎng)迎來的便是這么一個(gè)燦爛的清晨。以中日友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)廖承志為團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)代表團(tuán)一行55人，作為祝賀日中邦交正?；拿耖g代表大舉訪日。日本方面成立了由各界人士組成的歡迎委員會(huì)，妥善安排來訪事宜。日中友好協(xié)會(huì)、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)理所當(dāng)然地成為歡迎隊(duì)伍的骨干力量。該團(tuán)一行還訪問關(guān)西地區(qū)，其歡迎陣容當(dāng)然也是以山本所屬的貿(mào)促會(huì)為主，形成遍及民間的歡迎浪潮。那天，坂田一早就來到羽田機(jī)場(chǎng)準(zhǔn)備歡迎活動(dòng)。該團(tuán)一行乘坐的中國(guó)民航飛機(jī)從上海直飛羽田，預(yù)計(jì)在下午四點(diǎn)四十分落地。兩國(guó)之間尚未簽訂航空協(xié)定，沒有定期航班。一行在有關(guān)方面的特別安排下，得以從上海直飛羽田。抵達(dá)時(shí)，將有包括旅日華僑在內(nèi)的日本各界人士1000余人聚集在羽田機(jī)場(chǎng)表示歡迎。工作人員將歡迎隊(duì)伍整整齊齊地安排在迎送區(qū)內(nèi)，工作人員里就有坂田，他是歡迎委員會(huì)警備工作的負(fù)責(zé)人之一。這天早上，他們和警察當(dāng)局最后磋商。歡迎隊(duì)伍的大轎車所抵達(dá)的位置、徒步而來的人從哪條通道進(jìn)入迎送區(qū)，坂田與警視廳負(fù)責(zé)人的A警官、機(jī)場(chǎng)警察一起踏查現(xiàn)場(chǎng)。坂田心情復(fù)雜。當(dāng)年的那個(gè)早晨，他曾經(jīng)在躲藏中走過這條路線。

后記

坂田輝昭和坂田和子夫婦是我20世紀(jì)80年代初剛參加工作不久時(shí)結(jié)識(shí)的日本友人。當(dāng)時(shí)，周圍的人們都稱他們是中日友好的前輩。其后近二十年的交往，他們夫婦二人對(duì)中日友好事業(yè)的執(zhí)著與追求給我留下了深刻印象，也成為我工作中的榜樣。先生手持香煙，面帶微笑，時(shí)而沉思，時(shí)而振奮的形象，至今仍然經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦海中。我還清楚地記得先生去世之前，我最后一次到醫(yī)院看望他的情景。當(dāng)時(shí)，先生躺在病榻上反復(fù)對(duì)我說，自己還有許多事情沒有做完，還為我講述了他創(chuàng)作一字詩(shī)——“蟻”。雖然只有一個(gè)字，可是按照日語不同的發(fā)音卻可以品出不同的意境。今天回想起來，我忽然領(lǐng)悟到他那種力薄撐千斤，聚少成多，勢(shì)不可當(dāng)?shù)木窬辰?。前不久，坂田和子女士把剛出版的《跨時(shí)代的證言》贈(zèng)送給我，我在回國(guó)的飛機(jī)上一口氣讀了下來，獲得一次很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。溫故知新，再次體會(huì)到中日民間友好事業(yè)的力量所在。先生通過發(fā)生在自己身上并影響他一生的“羽田機(jī)場(chǎng)事件”向歷史發(fā)出證言，向未來發(fā)出證言：中日友好是民心所向，是歷史的必然。于是，我覺得有必要將此書譯成中文，讓更多的中國(guó)人了解日本的民間友好人士為實(shí)現(xiàn)中日邦交正?；冻龅男难?，進(jìn)而為研究中日民間友好交流的歷史增添一份珍貴的史料。

編輯推薦

《跨時(shí)代的證言:中日民間友好運(yùn)動(dòng)的一幕》是由世界知識(shí)出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    跨時(shí)代的證言 PDF格式下載

---