出版時(shí)間:2008年1月 出版社:當(dāng)代世界出版社 作者:季諾[阿根廷] 頁(yè)數(shù):960
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
世界上的人可以分為兩種,看過(guò)《瑪法達(dá)》的和沒(méi)看過(guò)《瑪法達(dá)》的??催^(guò)《瑪法達(dá)》的就不用分了,應(yīng)該都是娃娃迷。二元分類法在這里失靈了。 現(xiàn)在正式宣布,娃娃迷的節(jié)日來(lái)臨了——斷檔多年的瑪法達(dá)重新帶領(lǐng)著她的小伙伴回到中國(guó)了!無(wú)論是喜歡吉也的,還是喜歡瑪法達(dá)的,或者喜歡蘇珊娜的,抑或是米蓋的粉絲、馬諾林的粉絲、菲利普的粉絲們,終于可以擁有這套制作精良的、足本推出的佳作了。 別看瑪法達(dá)歲數(shù)不大、個(gè)頭不高,她可算是世界上最著名的小女孩了。僅在拉丁美洲,每?jī)?cè)漫畫(huà)就可以銷售五百萬(wàn)冊(cè)! 最早是三毛女士將娃娃們介紹到中文世界來(lái),也是她給瑪法達(dá)們?nèi)∶麨椤巴尥蕖?。但是,由于某些原因,三毛的版本中有一些疏漏錯(cuò)訛,讓娃娃迷們引以為憾。加之?dāng)?shù)年來(lái)市場(chǎng)斷檔,為此我們特意重新引進(jìn)版權(quán)并翻譯。此次翻譯采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10冊(cè)權(quán)威版本,沒(méi)有增刪,完全足本推出。采用的翻譯方法是尊重原文的直譯,避免譯者個(gè)人發(fā)揮。希望能為愛(ài)娃娃的娃娃迷們呈獻(xiàn)本色娃娃。
作者簡(jiǎn)介
作者:(阿根廷)季諾 譯者:王立 楊楠季諾(QUINO),原名華金·薩爾瓦多·拉瓦多(Joaquín Salvador Lavado),1932年7月17日生于阿根廷門(mén)多薩省。3歲時(shí),季諾的繪畫(huà)天分被作為畫(huà)家的叔叔發(fā)現(xiàn),從而鼓勵(lì)季諾走上了繪畫(huà)的道路?! 『翢o(wú)疑問(wèn),季諾最具世界影響力的作品是《瑪法達(dá)》——這個(gè)有著成年人思考的小姑娘最早出現(xiàn)于某些報(bào)刊的漫畫(huà)連載,隨后其影響迅速波及世界,在意大利、西班牙、墨西哥、法國(guó)、希臘、荷蘭、巴西、瑞典、丹麥、中國(guó)、挪威、芬蘭、韓國(guó)、日本、德國(guó)等十多個(gè)國(guó)家與讀者見(jiàn)面。在古巴,胡安·帕德隆還制作了瑪法達(dá)的系列影片。 季諾獲得的主要榮譽(yù)包括:1978年獲得波爾迪蓋拉國(guó)際幽默沙龍的最高榮譽(yù)金棕櫚獎(jiǎng);1982年獲得蒙特利爾國(guó)際幽默沙龍的年度卡通漫畫(huà)家稱號(hào);1988年獲得阿根廷康奈克斯視覺(jué)藝術(shù)及漫畫(huà)大獎(jiǎng);同年,第三屆國(guó)際幽默沙龍授予《瑪法達(dá)》“馬克斯與莫里茨”獎(jiǎng)。1998年,季諾獲得布宜諾斯艾利斯市政府頒布的“藝術(shù)大師”稱號(hào)。同年,圣約之子會(huì)為了表彰季諾在推廣和捍衛(wèi)人權(quán)方面的貢獻(xiàn)授予他“榮譽(yù)成就獎(jiǎng)”。2001年,他獲得了克維多漫畫(huà)獎(jiǎng),這是一個(gè)全拉美以及西班牙范圍內(nèi)的漫畫(huà)獎(jiǎng),評(píng)選嚴(yán)格,季諾是史上第二位獲獎(jiǎng)?wù)?。季諾還曾被門(mén)多薩市、布宜諾斯艾利斯市和瓜亞基爾市分別授予“榮譽(yù)市民”的稱號(hào),阿爾卡拉.德,艾納雷斯大學(xué)曾授予他“幽默藝術(shù)榮譽(yù)大師”的稱號(hào)。而阿根廷人民更是特意將首都布宜諾斯艾利斯市的一座廣場(chǎng)命名為“瑪法達(dá)廣場(chǎng)”?! ∧壳凹局Z先生由于眼疾,已經(jīng)基本停止創(chuàng)作了。但是,他的風(fēng)采已隨著《瑪法達(dá)》、《兩性之間》以及為數(shù)眾多的畫(huà)風(fēng)細(xì)膩、傳神、富于思想性的漫畫(huà)作品永駐人心。
章節(jié)摘錄
插圖
媒體關(guān)注與評(píng)論
前言寫(xiě)在前面的話:別看瑪法達(dá)歲數(shù)不大、個(gè)頭不高,她可算是世界上最著名的小女孩了,瑪法達(dá)以自己的率真、坦蕩讓人矚目。除了她,還有其他六個(gè)小娃娃,一起構(gòu)成了他們豐富多彩的小世界。他們之間的故事簡(jiǎn)單又復(fù)雜,有趣又耐人尋味,讓人在漫畫(huà)的捧腹大笑中和現(xiàn)實(shí)不期而遇?,敺ㄟ_(dá),正義感實(shí)足,憂國(guó)憂民,憂慮全球,有理想有頭腦,經(jīng)常問(wèn)一些極度尖銳的問(wèn)題。最痛恨的是媽媽煮到湯。菲利普,比瑪法達(dá)大一點(diǎn),比瑪法達(dá)上學(xué)早,是瑪法達(dá)的知心朋友,也是瑪法達(dá)的受氣包。和瑪法達(dá)一樣純良,形象思維發(fā)達(dá),酷愛(ài)“孤獨(dú)大俠”。馬諾林:一個(gè)雜貨店老板的兒子,人生觀明確,視賺錢(qián)為人生最高境界,認(rèn)為錢(qián)是最美麗的。蘇珊:縮微小婦人,愛(ài)虛榮、擅嫉妒,滿腦子都是做太太養(yǎng)孩子的事情。吉也:瑪法達(dá)的弟弟,總是喜歡含著奶嘴。比起瑪法達(dá)他們幾個(gè),儼然已是新新人類了。米蓋:總是游離于現(xiàn)實(shí)以外,用自己獨(dú)特的思維方式去對(duì)付世界。自由:身高特別低,個(gè)人意識(shí)卻特別強(qiáng)。其實(shí)他們的特點(diǎn)真是一言難盡,而且每位讀者都有自己心目中的理解。就是這么七個(gè)永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的小娃娃,嬉笑怒罵間成就了另一番眾生百態(tài),映射出當(dāng)時(shí)的阿根廷局勢(shì)和世界動(dòng)蕩,也讓我們隨著娃娃們對(duì)人生回味無(wú)盡。這套漫畫(huà)是季諾先生從1964年到1973年報(bào)刊系列連載的合集。1973年,在簽訂瑪法達(dá)動(dòng)畫(huà)片拍攝合同的一年后結(jié)束連載。但是,瑪法達(dá)的故事并未結(jié)束,而是被翻譯成十多種語(yǔ)言廣布全球。僅在拉丁美洲,每?jī)?cè)漫畫(huà)就可以銷售五百萬(wàn)冊(cè)!最早是三毛女士將娃娃們介紹到中文世界來(lái),也是她給瑪法達(dá)們?nèi)∶麨椤巴尥蕖?。感謝三毛送給我們這份可以享受終生的禮物,在此,對(duì)已和天使為伴的三毛女士致以深深的懷念。但是,由于某些原因,三毛的版本中有一些疏漏錯(cuò)訛,讓娃娃迷們引以為憾。加之?dāng)?shù)年來(lái)市場(chǎng)斷檔,為此我們特意重新引進(jìn)版權(quán)并翻譯。此次翻譯采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10冊(cè)權(quán)威版本,沒(méi)有增刪,完全足本推出。采用的翻譯方法是尊重原文的直譯,避免譯者個(gè)人發(fā)揮。甚至連開(kāi)本、紙張、版式設(shè)計(jì)都力求與原書(shū)一致。最值得一提的是,原書(shū)對(duì)話中文字的字體、字號(hào)非常別致,富有個(gè)性,與人物的語(yǔ)氣、表情、境遇互相烘托,而這套譯作中,也將其巧妙轉(zhuǎn)化,用中文的不同字體、字號(hào)傳達(dá)出這些畫(huà)面中的信息,讓娃娃們有了說(shuō)話的聲調(diào),還原了娃娃們的神韻。所有的努力都是希望能為愛(ài)娃娃的娃娃迷們呈獻(xiàn)本色娃娃。熱烈歡迎娃娃們?cè)俅蝸?lái)到中國(guó)!書(shū)評(píng)再來(lái)一盤(pán)冰鎮(zhèn)奶嘴吧風(fēng)箏藍(lán)為什么會(huì)愛(ài)上瑪法達(dá)?——有時(shí)候會(huì)這樣問(wèn)自己。遇到瑪法達(dá)是1992年。藍(lán)色的封面,大大厚書(shū),譯林版的《季諾漫畫(huà)全集》?,F(xiàn)在回頭看,那時(shí)無(wú)論印刷還是版式水準(zhǔn)都低,而且,其實(shí)里面瑪法達(dá)部分的圖不知為什么,都是亂排的,根本沒(méi)有按照原版的順序。所以里面的人物、背景都是邊看邊推理搞明白的,不過(guò)無(wú)妨閱讀中的哈哈大笑。從那時(shí)起,愛(ài)上了瑪法達(dá),纏綿不絕的愛(ài)。戀愛(ài)后,帶著他一起看。本來(lái)古板的他,也喜歡上瑪法達(dá)了,并且喜歡上了漫畫(huà)。再后來(lái),工作了,買(mǎi)到作家出版社的那一版。里面的有些話不懂,卻還是當(dāng)作寶貝似的收藏。也是后來(lái)從網(wǎng)絡(luò)上知道,作家出版社是直接引進(jìn)的臺(tái)灣的繁體版,而那個(gè)版本出版時(shí)被當(dāng)時(shí)臺(tái)灣當(dāng)局的出版審查搞得有點(diǎn)面目移位。就是說(shuō),雖然沒(méi)有面目全非,但也刪改替換了很多句子。所以會(huì)改得有些話不懂。唉,可憐的娃娃們啊。從92年到今天,15年過(guò)去了。斗轉(zhuǎn)星移,我也從不諳世事的少女變?yōu)槿似奕四?。快到了陪著自己的娃娃看瑪法達(dá)了。瑪法達(dá)說(shuō)的話、里面的情節(jié)也早已爛熟于心,拿起來(lái)還是一樣能笑出聲來(lái)。還是喜歡看。為什么?本心貼近。昨天看笑話,說(shuō)動(dòng)物園里大猩猩館邊游人最多,是因?yàn)槿嗽谀抢镉袣w屬感。我想,我喜歡娃娃們,也是這種“歸屬感”吧。毋論瑪法達(dá),就是被指為俗氣不堪的蘇珊娜和愛(ài)財(cái)如命的馬諾林,其實(shí)都是一樣的率真,不遮掩。可謂敢愛(ài)敢恨。絕不像現(xiàn)在的成年人,愛(ài)恨目標(biāo)不明確,或著說(shuō)根本沒(méi)有。沒(méi)有愛(ài)恨的人生,多么的虛無(wú)飄渺,沒(méi)有光彩。就算不管世界大事,自己的人生小事也是目標(biāo)啊。馬諾林能在賺錢(qián)中體會(huì)幸福,也比有些人賺著錢(qián)都不知道快樂(lè)是什么的人強(qiáng)啊?,敺ㄟ_(dá)和她的朋友們,每一個(gè)娃娃都有這樣的赤子之心。想想也覺(jué)得可悲。當(dāng)年季諾要諷刺的是馬諾林和蘇珊娜的世俗,可是,如今,我們連他倆這種赤裸裸的、死心塌地的世俗都要羨慕了。這個(gè)恐怕也是愛(ài)上娃娃們的第二個(gè)原因。能夠撥開(kāi)云霧,看到生活。不緊張,不忙碌。吃餅干吃糖塊,看藍(lán)天,期待度假,下下棋。每一件小事都是生活,娃娃們都在認(rèn)真地過(guò)。感受其中的快樂(lè)和悲傷。小小的希望,小小的幸福,裝在小小的心里。小小的心安然在小小的身體里,小小的身體生活在小小的家中。而家,在小小的街區(qū)?,敺ㄟ_(dá)羨慕爸爸小時(shí)候,沒(méi)有原子彈。而我羨慕他們,那時(shí)的世界還不是平的。所以,思考至慢的馬諾林才能有機(jī)會(huì)和大家下棋?,敺ㄟ_(dá)也才能拉著“官僚主義”這只烏龜出來(lái)遛彎兒。最大的原因恐怕還是輕松?,敺ㄟ_(dá)照著鞋加胡蘿卜的“模特”給菲利普畫(huà)像。菲利普受了米蓋的影響惡心“雞的尸體”——到現(xiàn)在,我有時(shí)也惡作劇說(shuō)“紅燒雞的尸體”。蘇珊娜做夢(mèng)送子鳥(niǎo)送來(lái)了酷似馬諾林的孩子。那個(gè)光著身子的小馬諾林的眼神好無(wú)辜啊。米蓋說(shuō)大海是湯,游泳的人是面條。自由呢,這個(gè)小小的個(gè)性分子,最經(jīng)典的是和菲利普說(shuō)兩個(gè)人成年累月地啃同一條牛。還有第四點(diǎn)嗎?一時(shí)想不起來(lái)了。反正就是喜歡瑪法達(dá),榮登為我的床頭入廁必讀書(shū)。喜歡推薦給朋友們看,并且暗自以此為試金石。不喜歡瑪法達(dá)的,看了瑪法達(dá)不笑的,甚至于看不懂的,都統(tǒng)統(tǒng)否定?,敺ㄟ_(dá)成了“照妖鏡”。對(duì)了,剛才忘記說(shuō)吉也了——那再來(lái)一盤(pán)冰鎮(zhèn)奶嘴吧!娃娃迷們奔走相告:瑪法達(dá)又來(lái)了(作者:夕涼如水)世上有兩種人,一種是看過(guò)《瑪法達(dá)》并狂熱喜歡的,一種是還沒(méi)有看過(guò)的。知道《瑪法達(dá)》有了新版直譯足本,娃娃迷們大喜過(guò)望。聽(tīng)說(shuō),新版完全按照原版的順序,連開(kāi)本裝幀都原汁原味,重要的還加上了當(dāng)時(shí)新聞點(diǎn)的譯注。那些在網(wǎng)上四處苦苦尋覓的朋友們有福了!連我在內(nèi),很多娃娃迷都是從三毛那里認(rèn)識(shí)這群無(wú)法無(wú)天的寶貝們的?,敺ㄟ_(dá)、菲力普、馬諾林、蘇珊娜……這幾個(gè)名字仿佛是暗號(hào),我們“哇!——你也讀過(guò)!”在網(wǎng)絡(luò)陌生的相遇中瞬間拉近彼此的距離,相信對(duì)方一定有和自己同樣的感受和夢(mèng)想。時(shí)??梢?jiàn)娃娃迷們高價(jià)征求,輾轉(zhuǎn)購(gòu)買(mǎi)臺(tái)灣版的消息。在豆瓣小組里,甚至有個(gè)發(fā)燒友在逐頁(yè)掃描、著色、上傳給他人分享!好東西當(dāng)然要分享!像三毛當(dāng)時(shí)費(fèi)心教娃娃說(shuō)中文一樣,我們這些娃娃迷也希望更多的人能夠進(jìn)入娃娃的世界。對(duì)于那些僅僅以為漫畫(huà)只是小孩子玩意就拒絕進(jìn)入快樂(lè)世界的人,真是感覺(jué)好遺憾!問(wèn)到一位男性朋友,對(duì)方竟如受了侮辱一般氣憤:什么?漫畫(huà)?我像智商80的人嗎?該怎么跟這些“嚴(yán)肅的大人們”介紹這幾個(gè)小東西呢?總是憂國(guó)憂民的瑪法達(dá)、夢(mèng)想成為孤獨(dú)大俠的菲力普、滿腦子生意經(jīng)的馬諾林,以及虛榮的小女人蘇珊娜……除了那些在任何時(shí)代都是人們熟悉的人性側(cè)面:虛榮、貪財(cái)、懶惰、空想,漫畫(huà)作者季諾,對(duì)正在發(fā)生的事情有敏銳的洞察力。整個(gè)故事長(zhǎng)達(dá)數(shù)年,很多內(nèi)容是結(jié)合當(dāng)時(shí)的新聞畫(huà)的。季諾說(shuō):“在創(chuàng)作之初,我曾被警告過(guò)不能在作品中出現(xiàn)諸如軍人、性、鎮(zhèn)壓等等字眼,由此我學(xué)會(huì)了自我審查,也學(xué)會(huì)了曲折達(dá)意,我把當(dāng)時(shí)的軍人獨(dú)裁比做了瑪法達(dá)深惡痛絕的‘湯’?!比绻痪邆溆赂业纳鐣?huì)責(zé)任感和悲天憫人的情懷,就不可能做到“像是這個(gè)社會(huì)伸出的天線,來(lái)捕捉現(xiàn)實(shí)生活中的各種現(xiàn)象和本質(zhì)的東西。”瑪法達(dá)誕生的年代,是阿根廷現(xiàn)代史上最黑暗、最沉重的軍政府時(shí)代。盡管最初是以兒童漫畫(huà)的形式出現(xiàn),但征服得更多的卻是成年人。瑪法達(dá)的關(guān)心時(shí)事,見(jiàn)證了阿根廷在20世紀(jì)60年代的社會(huì)動(dòng)蕩、公共教育的普及、受到美國(guó)文化的無(wú)邊侵蝕。這群早熟而又不失天真的孩子,在平常的穿衣,吃飯,上學(xué),玩耍和居家生活中,道盡了人間百態(tài),世間眾生相。成人世界里迫不得已的矛盾、虛偽、卑鄙、骯臟,在這幾個(gè)神奇娃娃眼里只是提供了無(wú)窮笑料。他們的童言童語(yǔ),甚至一針見(jiàn)血地道出發(fā)人深省的道理。算起來(lái)瑪法達(dá)的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去40多年了。阿根廷的季節(jié)和我們的國(guó)度相反,他們?cè)?月份過(guò)夏天,7月過(guò)冬天。但是這并不影響我們理解彼此,甚至有些辛辣的諷刺似乎就是我們身邊的社會(huì)!就這樣,除了馬拉多納和貝隆夫人,我是通過(guò)季諾對(duì)阿根廷有了更多的了解。其實(shí)對(duì)于娃娃迷來(lái)說(shuō),和娃娃們重逢是會(huì)心的快樂(lè),是敲鑼打鼓的瘋笑,不需要太多理性借口的!漫畫(huà)的“童言無(wú)忌”有人把漫畫(huà)稱之為沒(méi)有國(guó)界的世界語(yǔ),還有些西方藝術(shù)評(píng)論家們稱其為“第九藝術(shù)”。事實(shí)上,漫畫(huà)是“笑”的藝術(shù)。但是,一部經(jīng)典的漫畫(huà),透視其“笑”的實(shí)質(zhì),往往具有令人發(fā)笑、深思到啟迪心智的漸進(jìn)功能。上個(gè)世紀(jì)八、九十年代,三毛翻譯的阿根廷畫(huà)家季諾筆下經(jīng)典娃娃瑪法達(dá),曾在國(guó)內(nèi)漫畫(huà)界風(fēng)靡一時(shí)。銷聲匿跡了二十年,如今,瑪法達(dá)和她的六個(gè)小伙伴們?cè)俅巫哌M(jìn)了已經(jīng)成年的“娃娃迷們”的生活中。和史努比、丁丁或者老夫子一樣,雖然,瑪法達(dá)看上去永遠(yuǎn)只是一個(gè)不會(huì)長(zhǎng)大的阿根廷小女孩,但其實(shí)她都已經(jīng)是四十多歲“高齡”了。季諾創(chuàng)作瑪法達(dá)這個(gè)漫畫(huà)人物的背景是阿根廷現(xiàn)代史上最黑暗、最沉重的軍政府時(shí)代。借助娃娃們的“童言無(wú)忌”以及漫畫(huà)的夸張變形特征,瑪法達(dá)和她的小伙伴們用稚嫩、詼諧的對(duì)話和行為隱射出了當(dāng)時(shí)成人想要表達(dá)的思想情感?!艾敺ㄟ_(dá),你干什么???”玩“自由”!“自由”是可以玩的嗎?“……用個(gè)燈泡亮在右邊……左手再拿一本書(shū)——”天真活潑的瑪法達(dá)是保險(xiǎn)公司職員的女兒。她和她的小伙伴們本應(yīng)當(dāng)過(guò)著不諳世事、無(wú)憂無(wú)慮的生活,但借用了許多黑色幽默,季諾筆下的這個(gè)小家伙生活在那個(gè)時(shí)代,大腦袋里充斥的問(wèn)題,卻都變作了成人們具有的憂慮和思索:自由、民主、和平、使命感等等。被尊為“阿根廷漫畫(huà)之父”的季諾,如今因眼疾已經(jīng)基本停止了創(chuàng)作,雖然他創(chuàng)作過(guò)許多連環(huán)漫畫(huà),但是瑪法達(dá)這一系列,毫無(wú)疑問(wèn),是他最得意的作品:“至于瑪法達(dá),我在創(chuàng)作之初,曾被警告過(guò)不能在作品中出現(xiàn)諸如軍人、性、鎮(zhèn)壓等等字眼,由此我學(xué)會(huì)了自我審查,也學(xué)會(huì)了曲折達(dá)意,我把當(dāng)時(shí)的軍人獨(dú)裁比做了瑪法達(dá)深惡痛絕的‘湯’?!痹陔A級(jí)差異出現(xiàn)之后,凡和政治沾邊的詞匯運(yùn)用都難免被扣帽子,漫畫(huà)人物瑪法達(dá)的隱喻性,突出表現(xiàn)了民眾對(duì)于時(shí)政的意見(jiàn)觀點(diǎn),季諾大師級(jí)的高超手法,也把漫畫(huà)作為一種精神藝術(shù)的特性表現(xiàn)得淋漓盡致。如今漫畫(huà)的發(fā)展,已經(jīng)不再局限于單純的諷刺性了,幽默與實(shí)用是現(xiàn)階段漫畫(huà)的“主旋律”。但是,回過(guò)頭來(lái),再翻開(kāi)《瑪法達(dá)》,仔細(xì)體會(huì)這群娃娃們的一言一行,依舊不缺乏令人捧腹的幽默。怪不得三毛會(huì)對(duì)這群娃娃如此推崇,也難怪《瑪法達(dá)》的故事被翻譯成十多種語(yǔ)言,周游全球,僅拉美地區(qū)就擁有過(guò)百萬(wàn)冊(cè)以上的銷量。
編輯推薦
★熱烈歡迎娃娃們重新回到中國(guó)來(lái)!全球熱賣(mài)數(shù)千萬(wàn)冊(cè)! ★漫畫(huà)大師季諾經(jīng)典的代表作!三毛最愛(ài)的漫畫(huà)書(shū)! ★小S*吳佩慈*吳若權(quán)*張曼娟*蔡永康連袂推薦! 世界上的人可以分為兩種,看過(guò)《瑪法達(dá)》的和沒(méi)看過(guò)《瑪法達(dá)》的??催^(guò)《瑪法達(dá)》的就不用分了,應(yīng)該都是娃娃迷。二元分類法在這里失靈了?! ‖F(xiàn)在正式宣布,娃娃迷的節(jié)日來(lái)臨了——斷檔多年的瑪法達(dá)重新帶領(lǐng)著她的小伙伴回到中國(guó)了!無(wú)論是喜歡吉也的,還是喜歡瑪法達(dá)的,或者喜歡蘇珊娜的,抑或是米蓋的粉絲、馬諾林的粉絲、菲利普的粉絲們,終于可以擁有這套制作精良的、足本推出的佳作了?! ∪珪?shū)共十冊(cè)。每?jī)?cè)的封面都是從該冊(cè)故事中精選了兩個(gè)表情生動(dòng)的娃娃,他們的模樣精靈古怪,相映成趣,往往又組成了一個(gè)新的故事。最有趣的是馬諾林怒斥蘇珊娜的畫(huà)面,為一貫受蘇珊娜欺負(fù)的馬諾林揚(yáng)眉吐氣!套裝的盒子也不甘寂寞,分別把七個(gè)孩子藏了起來(lái)。吉也在哪里?吉也的粉絲一定要用心找找了。盒子的封底是娃娃們的彩色全家福,作為整套書(shū)完美的結(jié)尾?! ∽詈?,用娃娃全家福中說(shuō)的話作為結(jié)尾吧——?jiǎng)e猶豫了,快點(diǎn)帶我們回家吧!
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版