拉丁語漢語簡明詞典
出版時間：2011-6 出版社：世界圖書出版公司 作者：[奧] 雷立柏 編著
Tag標簽：無
前言
序 拉丁語是意大利語、西班牙語、法語、英語等歐洲語言的共同基礎，即是這些現(xiàn)代語言的規(guī)范語言和母語。拉丁語決定了現(xiàn)代歐洲各國語言的詞匯以及大多數(shù)概念的內(nèi)涵和用法。梁啟超于1903年說：“歐洲各國語學，皆導源拉丁。雖已通其一，固亦不可不補習拉丁，而先習拉丁，然后及其他，則事半功倍，而學益有根底焉。”許多學科的術語來自拉丁語（和古希臘語），比如法學、哲學、神學、歷史學、語法學、語言學、醫(yī)學、化學、物理學、數(shù)學等等在很大的程度上依賴于拉丁語的術語和名稱?，F(xiàn)代漢語也潛移默化地受了拉丁語的影響，比如“現(xiàn)代”（亦譯“摩登”）、“母語”、“首都”、“民法”、“宗教”、“大學”、“社會”等重要的概念都是從拉丁語的學術傳統(tǒng)而走入漢語語境的詞。德國文豪哥德（Goethe）曾說：“不懂外語就無法了解自己的語言。”學習拉丁語應該可以幫助我們了解自己的母語漢語。 在某種意義上，拉丁語已成了現(xiàn)代漢語的“規(guī)范語言”，無論是在詞匯和單詞的內(nèi)涵方面還是在表達方式方面。比如，拉丁語前綴prae是“預先”的意思，而通過大量的翻譯工作，英語的predict， prepare， prevent， predeterminate， presentiment已成了現(xiàn)代漢語的“預報”、“預備”、“預防”、“預定”和“預感”。拉丁語的前綴super是“上面”的意思，而英語的surpass， surmount， superman， supernatural， superpower已經(jīng)成了漢語的“超前”、“超越”、“超人”、“超自然”和“超極大國”等等。這類的現(xiàn)象可以視為“現(xiàn)代漢語的國際化”，在某種程度上也是現(xiàn)代漢語的拉丁化。 本詞典的詞匯量符合西方學生使用的中小型拉丁語詞典。在國內(nèi)謝大任先生于1984年編寫了一部很有用的、綜合性的《拉丁語漢語小詞典》，而我參考和借鑒謝先生的詞匯量以及他的漢語釋義。謝先生的詞典不包含任何人名和地名，所以我加上了一些重要的人名地名。在很多詞條上，我大量增加或改寫原有的漢語釋義，但不提供任何例句和詞組以保持“小型詞典”的理想。這部小詞典盡力提供各個領域的基本單詞，包括文學、哲學、法學、神學、醫(yī)學、自然科學，但深入的研究還需要參考各專業(yè)的工具書，比如參見拙著《拉丁成語辭典》（2006年）、《漢語神學術語辭典》（2007年）、《古希臘羅馬及教父時期名著名言辭典》（2007年）、《拉-英-德-漢法律格言辭典》（2008年）等，這些書也提供大量的拉丁語成語、名言或文件，是學習拉丁語的良好資料?！ ∠Ｍ@部小詞典將陪同很多中國學生，使他們成為拉丁語的愛好者、珍惜者和傳播者，進而通過拉丁語更深入了解西方文化以及現(xiàn)代漢語的思想結構。 編者于北京中國人民大學 2010年5月5日
內(nèi)容概要
·21世紀中國首部綜合性拉丁語漢語辭典。
·語文為主，兼顧百科，收錄常用常見拉丁詞匯15000余條。
·釋義準確，簡明精當，標注詳盡。
·條目編排清晰醒目，便于讀者查詢。
·附錄圖表豐富實用，利于讀者進階學習。
作者簡介
雷立柏（Leopold
Leeb)，古典語文學家。1967年生于奧地利Hollabrunn，1985年入大學（Hochschule St.
Gabriel）學習哲學、宗教學、基督教神學。1988至1991年在臺北輔仁大學學習漢語和中國哲學，后回奧地利繼續(xù)上大學。1995年獲得碩士學位后來到北京，考入北京大學哲學系博士班，在湯一介先生和陳來先生的指導下完成博士論文《張衡、科學與宗教》，1999年獲得博士學位。1999年到2004年1月在中國社會科學院世界宗教所進行翻譯和研究，并開始教授歐洲古代語言（拉丁語，古希臘語，古希伯來語）。2004年2月至今任教于中國人民大學文學院，開設“拉丁語基礎”；“古希臘語基礎”；“拉丁語文學史”；“古希臘語文學史”；“古希臘文化概論”；“歐洲中世紀文學史”；“古希伯來語”等課程，廣受學生贊譽。漢語著作：《張衡、科學與宗教》（2000年出版），《論基督之大與小?1900-1950年間華人知識分子眼中的基督教》（2000年），《圣經(jīng)的語言和思想》（2000年），《古希臘羅馬與基督宗教》（2002年），《基督宗教知識辭典》（2003年），《拉丁成語辭典》（2006年），《古希臘羅馬及教父時期名著名言詞典》（2007年），《漢語神學術語辭典》（2007年），《拉-英-德-漢法律格言詞典》（2008年）。校對的或部分上翻譯的著作包括：白舍客《基督宗教倫理學》（上海三聯(lián)，2002年），拉辛格《基督教導論》（上海三聯(lián)，2002年），吳經(jīng)熊《超越東西方》（2002年，社科文獻），畢爾邁爾《古代教會史》（2009年，宗教文慧），《韋洛克拉丁語教程》（2009年，世界圖書）。研究方向和興趣：翻譯問題，科學與宗教，歐洲古代語言和思想，古典語文學，歐洲中世紀思想史，基督宗教文化傳統(tǒng)，古代經(jīng)典的解釋，比較成語學。
書籍目錄
序
全例說明
拉丁語的發(fā)音
略語表
語法表
詞典正文
出版后記
章節(jié)摘錄
版權頁：插圖：
編輯推薦
《拉丁語漢語簡明詞典》是由世界圖書出版公司出版的。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計90條)
- 很喜歡這書的裝幀，后浪做得不不錯。詞條中文釋義方面，如雷立柏所說，是參考了《拉漢小詞典》的。
雷立柏或審?；蚓帉懙膸妆緯叶假I了，包括《韋羅克拉丁語教程》、《簡明拉丁語教程》，還有這本詞典。
另，希望《拉丁語基礎》等基本80年代的拉丁語教材能修訂后再版！ - 拉丁語是許多西方語言的淵源，法語意大利語西班牙語～～～拉丁文就跟中國的文言文一樣，是外國的文言文，學習起來很有意思，這本詞典薄薄的一本，對于我這種愛好者來說完全夠用了，雷立柏教授書編的很認真，循循善誘，再配合著教材來學，一定會有收獲。
收到書的時候捏著包裝軟軟的，拆開來看原來里面有一層氣泡塑料保護著，不錯，當當這點很用心，好書就要好好愛惜，更要好好鉆研，我也要好好學習拉丁文，本來就是挺有意思的。 - 我用微信公眾帳號制作了一個拉英小詞典，發(fā)音資料來自《韋洛克拉丁語教程（第六版）》的配套音頻。只要發(fā)送一個單詞表中的拉丁語單詞，就會自動回復該單詞的英文釋義及真人發(fā)音。 （動詞四種基本形式，名詞單數(shù)主格和屬格，形容詞三性單數(shù)主格，這些都可以作為關鍵詞）
希望可以幫到大家。
關注微信公眾號“拉丁語學園”或者掃描下面的二維碼添加，歡迎試用~ - 拉丁語漢語簡明詞典非常棒的教材：）
- 曾經(jīng)以為英語是國際通用語言，不想拉丁語才是鼻祖。孩子希望從中獲得更多知識。
- 簡明的真的不能再簡明 個人覺得買的有點虧了 應該不太適合專業(yè)要學拉丁語的人讀
- 不學拉丁語，就算不上是整整的知識分子吧
- 拉丁語好難，這個日常查字典還可以，還是要用發(fā)音軟件來學習才行
- 同學用它學拉丁語
- 不多說，學拉丁語你少了這本小東西很難前進。
- 要精熟拉丁語法，此書只提原形。
- 拉丁語教材也很少 但是這本是個奇人所做 希望會有幫助
- 對于初學拉丁語的人來說，最好準備這樣一本書，不是太難。
- 自學拉丁語必備
- 拉丁語愛好者手頭應具備一兩本工具書，此書售價便宜
- 雷立柏是一位很好的教授。這本書挺好的
- 拉丁文詞典，還不錯
- 第一次看到簡體的詞典，很興奮~
- 釋義簡明，就是沒列例句有點遺憾
- 真的非常簡明，詞語只有對譯，沒有詳細解釋和用法。
- 收納的詞匯還是比較豐富的
- 很簡明，拿在手里也非常方便，很好用。
- 雖然現(xiàn)在看還有些困難，但對以后的學習幫助會比較大的
- 書看上去很精致，比想象中的要小，內(nèi)容很實用。
- 這本書就類似于新華字典那樣的書，沒有教學和句子使用法，是一本正正的字典，看來還是要買拉丁文教程了~~~~
- 比想象的要小，還不錯
- 挺實用的，查詞方便。
- 出門也能帶，很實用
- 能查點簡單的詞，還是能學點東西的
- 中午下的訂單，晚上就來了，我的天哪，這是我網(wǎng)購歷史上最快的一次
- 看似很好的工具書，我是初學，以后再分享用后感想哦。
- 這本書很不錯啊，對初學者幫助很大。
- 這本書不錯啊，關鍵是沒有音標啊
- 快遞快，服務好，包裝不好，有些臟臟的~
- 很有用處，值得買，物流很快。
- 書不太厚，也不算大，翻了一下，質量還可以
- 想要的工具書
- 配合著使用
- 沒細看~只是想先買一本`
- 很清楚，初學者很有幫助
- 這本字典不錯，很難找到拉丁文字典，好啊。就是收到的時候比我想象的要薄一點。
- 書不錯，幫同事買的，下次再光顧。
- 挺好的
但比老師賣的貴 - 挺喜歡的嘛，一直就很喜歡在當當買書，就圖的就是當當?shù)钠焚|
- 紙張質量很好，很值這個價！
- 剛剛開始用。
- 還不錯，如果能增加郵遞公司就更好了
- 發(fā)貨迅速，送貨及時，包裝完好，貨品滿意。給予好評1
- 極好 水一個 再水一個
- 終于有了拉丁語漢語詞典，原來只有一個巴掌大的《拉丁語漢語小詞典》，這本簡明詞典還特別加上了翻遍檢索的側面字母。裝幀不像辭典，這好像是農(nóng)民進城后的一大愛好，所有的東東都影像話，實際上裝幀的工藝美感才能配得上這本辭典。
- 詞典詞條豐富，包含各個學科領域，對初習拉丁文的確大有裨益，但是美中不足的是缺少例句詞組，并且對于中國學生以英文學習拉丁文的習慣來看，本詞典也缺乏相應的英文解釋，希望在以后的再版中能夠完善這些問題，塑造21世紀權威的拉丁語漢語詞典。在此也感謝雷立柏神父的辛勤耕耘！
- 拉丁語漢語簡明詞典,還沒有用過。
但我相信學習拉丁語的人要必備的一個書。 - 拉丁語單詞-漢語詞，沒有更多的解釋和使用實例
- 開始部分的語法介紹和那本簡明拉丁語教程有很多一樣，畢竟是一個人編的。關于詞的用法再詳細一點就更好了
- 果然國內(nèi)的拉丁語教材和字典都是被雷立柏老師壟斷了，哈哈
- 對學習拉丁語很有幫助。
- 很方便查，對學習拉丁語很有幫助~
- 這本詞典價格不低，而且查不到變位變格形式。
- 還不錯吧，學習語言的工具書
- 比較方便查詢，但是還不夠
- 基礎詞匯，日常用語。
- 對一些基本詞匯收集得不錯。
- 簡便實用，適合初學者
- 挺好的經(jīng)典字典
- 為了一部美劇，著魔的買了一本教材和這本字典，沒怎么看需要有人指點才能入門看下去，慚愧、慚愧。
- 裝裱不錯，就是詞語沒例句。的卻是小詞典，可以拿著當單詞書。。。詞匯量還是夠了滴，可以買本英文原版的拉丁語字典就著用
- 平時翻翻用，可惜沒有音標
- 60%-80的英語詞匯來源于拉丁語，所以只要你記完了GRE詞匯，看這上面的單詞都會覺得面熟
- 這本字典不大，大概是64開的吧，也不重，攜帶也方便。就是內(nèi)容編排得顯得弱智了些。有點類似于小學生的英漢小詞典。
- 亞馬遜的售后絕對是五星級的，發(fā)貨什么的也特別快，唯一不足的就是包裝上還欠缺，買的書比較多，只是很簡單的薄膜包裝，所以到貨后書有破損，希望今后能在包裝上加以改進。這本是配套買的，很實用，特挺適合初學者，挺不錯的。
- 個人覺得很有用。但是篇幅較短。例句不足.不過相對于英漢詞典那當然是無法比較的....所以...能買到這本書我還是覺得十分開心 !!!
- 挺好的這個作者拉丁語系列的書都挺好的推薦初學者
- 書的內(nèi)容一般，確實是“”簡明“，不足的地方是發(fā)貨很慢，而且書皮上有許多坑。
- 簡潔實用，都是核心詞匯很好用！
- 拉丁語必備小詞典，經(jīng)常背在身上。經(jīng)?？矗Ｍ寄軐W會。
- 在沒有學習資料幫助下用起來比較難懂
- 不錯的參考書，和偉洛克配套用。希望能學好。
- 密密麻麻，不過也沒什么辦法，畢竟是個小語種
- 物流不用說，挺快的。實物略失望，以為會有多厚呢，不過將就用吧。
- 此類詞典書店里少見，一般讀者學習應備。
- 雖然搜索目錄做得一般，但是適合初學者入門常備快速查詞。前面也有語法變位表，有利于溫故。
- 對于初學者來說很不錯，我看得很好
- 實用性很高，不過感覺自己不會用到幾次．．．
- 半價買合適。拉丁文的東東，不好找啊。
- 不通拉丁
- 買來找單詞用
- 應當加以補充
- 相比于吳金瑞
- 詞匯量是很不錯的
- 書挺新的，很滿意的。