方果子的故事

前言

　　“人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復(fù)登臨?！保ㄌ啤っ虾迫唬┈F(xiàn)代中國文學(xué)已有百年歷史，現(xiàn)代中國兒童文學(xué)也有百年歷史。百年文學(xué)為我們留下了無數(shù)精神領(lǐng)域的“勝跡”，引領(lǐng)我輩“登臨”其上，一覽文學(xué)“江山”的無限風(fēng)光?！　≡诮裉爝@樣一個全球化、網(wǎng)絡(luò)化、信息化的時代，百年中國文學(xué)融入世界文學(xué)、走向世界，不但成為可能，而且已經(jīng)十分必要。進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國越來越受到世界的聚焦與重視，持續(xù)升溫的“中國熱”、“東方熱”、“漢學(xué)熱”，正說明中國文化在世界文化中越來越顯出其應(yīng)有的地位與價值。在每年舉辦的法蘭克福書展、北京國際圖書博覽會上，中國文學(xué)的翻譯介紹與版權(quán)輸出，都是其中的重頭戲；中國作家協(xié)會每年都會組織多批次的作家訪問團(tuán)，以文學(xué)的名義到世界各地交流文學(xué)；中國的著名高校如北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)等，每年都會舉辦各種類型的世界文學(xué)、比較文學(xué)研討會，同時派出教授、專家出去訪學(xué)；遍布世界各國的“孔子學(xué)院”，已成為傳播中國文化的友好使者……所有這一切，都將“向世界介紹中國文化、中國文學(xué)”作為關(guān)鍵詞，其中也包括中國兒童文學(xué)。　　中國兒童文學(xué)深深植根于由甲骨文字傳承下來的五千年中華民族的文化沃土，遠(yuǎn)接“夸父追日”、“精衛(wèi)填海”等太古先民的神話圖騰，承續(xù)秦漢以來農(nóng)耕文明色彩斑斕的民間童話、童謠寶庫，進(jìn)入近現(xiàn)代，又以開放兼容的胸襟，吸納以歐美為典型的外國兒童文學(xué)新元素、新樣式，從而形成現(xiàn)代中國兒童文學(xué)。從上個世紀(jì)初葉開始，經(jīng)過葉圣陶、冰心、茅盾、鄭振鐸、豐子愷（第一代）、張?zhí)煲?、?yán)文井、陳伯吹、賀宜、金近（第二代）、任溶溶、任大霖、洪汛濤、葛翠琳、孫幼軍、金波（第三代）、葛冰、張之路、高洪波、曹文軒、秦文君、沈石溪、黃蓓佳（第四代）、楊紅櫻、湯素蘭、薛濤（第五代）等五代兒童文學(xué)作家的艱苦努力和智慧創(chuàng)造，今日中國兒童文學(xué)已蔚為大觀，氣象萬千?！　〗袢罩袊悦磕瓿霭?億冊童書、零售市場動銷品種8萬多種、年銷售額80多億元人民幣的驕人業(yè)績，鑄就了兒童讀物出版大國的地位。這里面，兒童文學(xué)讀物是其中的主要產(chǎn)品。中國優(yōu)秀兒童文學(xué)作品，深受廣大小讀者的喜愛。如曹文軒的長篇小說《草房子》，10年間印刷了130次；楊紅櫻的校園系列小說《淘氣包馬小跳》，累計(jì)發(fā)行2000多萬冊；北京的《兒童文學(xué)》雜志，月發(fā)行量高達(dá)110萬冊，成為中國發(fā)行量最大的純文學(xué)刊物?？梢钥隙ǖ卣f，現(xiàn)在是中國兒童文學(xué)創(chuàng)作和出版的“黃金時期”，中國正從兒童文學(xué)大國向兒童文學(xué)強(qiáng)國邁進(jìn)。　　尤其需要指出的是，兒童文學(xué)與兒童讀物的傳播形式，除了傳統(tǒng)的紙媒圖書，現(xiàn)在更有網(wǎng)絡(luò)、電子書、音像、視頻等多種形式。新世紀(jì)以來，各地開展的以兒童文學(xué)閱讀為中心的“兒童閱讀運(yùn)動”方興未艾，包括經(jīng)典閱讀、早期閱讀、親子閱讀、分級閱讀、班級閱讀、圖畫書閱讀以及“書香校園”建設(shè)等多種兒童文學(xué)傳播途徑與方法，使兒童文學(xué)真正走進(jìn)億萬兒童的精神世界（中國現(xiàn)有3。67億未成年人），極大地滿足了孩子們選擇、接受文學(xué)的途徑和需要，使他們享受到了閱讀的自由和快樂?！　￠_放的中國需要融入世界，世界需要認(rèn)識中國。別具特色的現(xiàn)代中國兒童文學(xué)需要走向世界，世界不同膚色的兒童也需要認(rèn)識和感染中國兒童文學(xué)。正是在這樣的背景下，選編、出版、推廣集合了最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的當(dāng)今中國兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》（中、外文版），就顯得十分必要，而且已經(jīng)完全具備了條件與可能。本叢書的出版，對于中國兒童文學(xué)“走出去”無疑有著多方面的現(xiàn)實(shí)意義與文化價值。　　首先是世界認(rèn)識中國的意義?！　≌J(rèn)識今日中國，當(dāng)然既可以通過長城、故宮、兵馬俑，通過京劇、武術(shù)、大熊貓，也可以通過鳥巢、水立方、三峽大壩，通過兩彈一星、高速鐵路、載人飛船。但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還應(yīng)通過深刻表現(xiàn)當(dāng)今中國人的現(xiàn)實(shí)生活和思想、感情、心理的中國文學(xué)；而要認(rèn)識中國的未來發(fā)展，最好的方法則是通過中國兒童文學(xué)。兒童文學(xué)是“大人寫給小孩看的文學(xué)”，兒童文學(xué)蘊(yùn)含著兩代人之間的精神對話和價值期待。因而通過閱讀當(dāng)今中國一流的兒童文學(xué)作品，既可以讓世界看到今日中國兒童的現(xiàn)實(shí)生活與精神面貌，他們的理想、追求、夢幻、情感與生存現(xiàn)狀；又可以看到中國文化、中國社會如何通過兒童文學(xué)作品，體現(xiàn)出今日中國對民族下一代的要求、期待和愿景，今日中國多樣的文化和社會變革，對養(yǎng)成民族下一代人性基礎(chǔ)的影響、濡染和意義。魯迅說：“童年白勺J隋況，便是將來的命運(yùn)。”閱讀今日中國的兒童文學(xué)，自然可以折光地看出將來中國的趨勢?！　∑浯问鞘澜鐑和舜舜蛄俊⑹煜?、牽手的意義?！　⊥氖菦]有國界的。兒童文學(xué)是一種真正意義上的世界性文學(xué)，因?yàn)檫@種文學(xué)是一種基于童心的寫作，基于“共通性的語言”的寫作。因之，兒童文學(xué)既是全球視野的，又是立足本民族文化的，既是時代性的，又是民族性的，既是藝術(shù)性的，又是兒童性的。兒童文學(xué)作為世界文學(xué)的重要意義是顯而易見的，世界各地不同膚色、不同民族、不同語言、不同文化背景的孩子們，正是在兒童文學(xué)的廣闊天地里，一起享受到了童年的快樂、夢想與自由。中國孩子通過閱讀古希臘神話、伊索寓言、安徒生童話、《湯姆·索亞歷險記》、《長襪子皮皮》、《哈利·波特》……認(rèn)識了五洲四海不同地域文化的神秘、豐富和美麗；同樣，世界各地的兒童，如果能有機(jī)會閱讀中國的兒童文學(xué)，也一樣能夠認(rèn)識和感受到古老中國的青春、深厚和美麗。這一套《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》（中、外文版），無疑為世界各地的孩子們打開了一道認(rèn)識中國兒童文學(xué)的七彩之門，勾勒出了一條通往中國兒童精神天地的發(fā)現(xiàn)之路。　　再次是世界各國兒童文學(xué)互相理解、認(rèn)識、交流的意義，同時也為國內(nèi)外比較兒童文學(xué)研究提供了作品范本?！　‖F(xiàn)代中國兒童文學(xué)，體現(xiàn)出自身鮮明的民族特色、審美追求與時代規(guī)范，以審美的力量、情感的力量、語言的力量滋潤感染了數(shù)代中國孩子，成為他們在“多夢的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侶、精神鈣質(zhì)與精神食糧。與此同時，各國兒童文學(xué)雖有各自的文化背景與發(fā)展路徑，但也有相當(dāng)?shù)囊恢滦?，畢竟兒童文學(xué)是為兒童服務(wù)的文學(xué)，而兒童問題最能顯現(xiàn)出人類共同的利益訴求與基本傾向。尤其是在今天這樣一個全球化、網(wǎng)絡(luò)化的時代，世界各國所面臨的問題幾乎都是你中有我、我中有你。例如戰(zhàn)爭與和平，生態(tài)環(huán)境惡化與可持續(xù)發(fā)展，現(xiàn)代人的生存困境與拯救，青少年犯罪率上升與素質(zhì)教育，高科技帶給人類的正面作用與負(fù)面影響等，不但是世界文學(xué)也是世界兒童文學(xué)所共同面臨和所需要共同表現(xiàn)的當(dāng)代性主題。中國兒童文學(xué)同樣也把這些當(dāng)代性的世界文學(xué)主題作為自己重要的表現(xiàn)內(nèi)容，這在戰(zhàn)爭題材小說、成長小說、動物小說、大自然文學(xué)中，都有充分的刻繪。　　美國著名童話作家I。B。辛格認(rèn)為：今天“雖然成人文學(xué)沒落了，但兒童文學(xué)仍舊在為文學(xué)的傳統(tǒng)、家庭的信念以及人性和倫理在苦苦做些許的保存”。堅(jiān)守兒童文學(xué)“以善為美”的美學(xué)理念，通過藝術(shù)的形象化的審美愉悅來陶冶和優(yōu)化兒童的精神生命世界，形成人之為人的那些最基本的價值觀、人生觀、道德觀、審美觀，打下良好的人性基礎(chǔ)，塑造民族未來性格，這是中國兒童文學(xué)根本的審美追求與價值期待，也是中國兒童文學(xué)能夠走向世界、走進(jìn)世界各國少年兒童精神領(lǐng)域的基礎(chǔ)和前提。　　現(xiàn)代中國兒童文學(xué)，尤其是新世紀(jì)以來的兒童文學(xué)，雖然通過一些途徑，曾被翻譯成多種語言，匯入世界兒童文學(xué)的藝術(shù)版圖；也有的作家作品還被歐洲著名出版公司簽約版權(quán)，行銷多國。但由于各種原因，中國兒童文學(xué)能夠真正進(jìn)入歐美主流社會的還不多，進(jìn)入國際市場的份額還非常小，走出去的步子邁得還不夠大。即使被翻譯出去，也是以單個作家作品的分散形式。因而世界文學(xué)對中國兒童文學(xué)的了解往往是“一知半解”、“一葉障目”，有時甚至是“一孔不達(dá)”?！　≌怯需b于此，作為全國唯一一家中央級的以對外出版中國兒童讀物為立社使命的中國外文局海豚出版社，依托今日中國兒童文學(xué)的強(qiáng)大作品優(yōu)勢，調(diào)動兒童文學(xué)創(chuàng)作界、理論界、出版界的多種資源，以及中國翻譯協(xié)會（中國外文局主辦，徐遲、楊憲益、葉君健、蕭乾、馮亦代、戴乃迭、愛潑斯坦、沙博理等譯界大師都曾長期在中國外文局工作）的專業(yè)翻譯家優(yōu)勢，由中國外文局組織、統(tǒng)領(lǐng)，并在中國作家協(xié)會、北京師范大學(xué)中國兒童文學(xué)研究中心的大力配合下，高品質(zhì)地選編、出版集合了當(dāng)今中國最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》（中、外文版），為中國兒童文學(xué)“走出去”創(chuàng)造更多有利的條件。這既是中國出版史上第一次成規(guī)模的向海外推介中國兒童文學(xué)，同時也承續(xù)了海豚出版社六十年以推介中國兒童讀物為己任的外宣傳統(tǒng)。　　以“海豚”這一充滿神奇魅力的海洋生物作為社名，這本身就有“海納百川、氣吞海天”的文化象征意義。海豚出版社的前身系外文出版社兒童讀物編輯室，自上世紀(jì)五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三種不同社名，向國際市場出版了數(shù)千種外文版兒童讀物，其中就有不少兒童文學(xué)作品。例如葉圣陶、豐子愷、張?zhí)煲?、?yán)文井、圣野、孫幼軍等前輩作家作品，曾以八種語言由海豚出版社出版，向世界各國發(fā)行。今天，《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》（中、外文版）又由海豚出版社擔(dān)綱出版，這實(shí)在是中國兒童文學(xué)之幸！　　本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色；富有時代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)；具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。　　相信《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》（中、外文版），在深受中國孩子喜愛的同時，通過海豚出版社的精編、精印與海外傳播渠道，也必能為不同膚色的外國孩子所歡迎。童心無界，文學(xué)有情。中國兒童文學(xué)走向世界正當(dāng)其時，優(yōu)秀作品必然能超越時空、惠澤四海！

內(nèi)容概要

　　《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系：方果子的故事》收錄童話故事20個，如《月亮上找到你的笑》、《電話大串線》、《森林手記》等。這些童話故事富有時代精神，真實(shí)反映了正面的中國形象、價值觀，反映了當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)；具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。

作者簡介

　　周銳（1953～），江蘇南京人。1977年開始發(fā)表作品。1990年加入中國作家協(xié)會。著作以童話為主，著有《幽默聊齋》、《元首有五個翻譯》《蚊子叮蚊子》《哼哈二將》《書包里的老師》《中國兔子德國草》《大個子老鼠小個子貓》《戲臺上的蟒蛇》等70余種。作品多次獲獎，其中包括第二、三、五屆全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎，第四、五屆宋慶齡兒童文學(xué)獎，新時期優(yōu)秀少年文藝讀物一等獎，臺灣第二屆楊喚兒童文學(xué)獎。

書籍目錄

蒼蠅男孩琴風(fēng)月亮上找到你的笑炒命未來考古記出竅電話大串線兩個王子和一千頭大象釀酒人森林手記黑底紅字蜃帆我與一只蚊子的盟約我被槍斃三個月香煙大事記信巴士元首有五個翻譯拯救伶仃草雞毛鴨和鴨毛雞方果子的故事

章節(jié)摘錄

　　蒼蠅男孩　　房間和陽臺之間本來只有一道鋁合金框的玻璃移門，現(xiàn)在又在玻璃門外加裝了一道紗門?！　￡柵_的欄桿上，一個蒼蠅男孩和一個蒼蠅女孩在那里一邊曬太陽一邊聊天?！　　澳氵M(jìn)去過沒有？”蒼蠅女孩指一指被兩道門隔著的房間，問蒼蠅男孩?！　　斑M(jìn)去有什么好？”玻璃門是茶色的，紗門是綠色的，從陽臺上朝里看，房間顯得陰森森的。蒼蠅男孩喜歡明亮、溫暖，像現(xiàn)在這樣，陽光曬得他懶洋洋的，好舒服?！　∩n蠅女孩說：“我舅舅進(jìn)去了，但再沒出來。也許是遇到了危險，也許是快樂得不想出來了?！薄　∩n蠅男孩便飛到紗門上，使勁朝里看。他看見一個胖女人一邊干著什么，一邊嗡嗡地說著什么，沒看見蒼蠅女孩的舅舅。　　“你知不知道，”蒼蠅女孩又問蒼蠅男孩，“他們有了門，為什么還要裝紗門？”　　“我知道，是為了不讓你舅舅逃出來。”　　“不對，是為了擋住我們，不讓我們飛進(jìn)去?！薄　　皳踝∥覀儯繐踝∥?？！”蒼蠅男孩把嗡嗡聲提高，拿出男孩的氣概，“我本來不想進(jìn)去的，一點(diǎn)都不想進(jìn)去，聽你這么一說，好，我非進(jìn)去不可！”　　蒼蠅女孩慌了，她怕蒼蠅男孩闖禍，怕他像舅舅一樣回不來……“不不，其實(shí)他們主要為了擋蚊子，順便擋擋蒼蠅……”　　“那我就順便進(jìn)去看看?！薄　　安恍?，你千萬不能進(jìn)去！”　　“我千萬、千千萬萬一定要進(jìn)去！”　　越勸越來勁。蒼蠅女孩后來才想到，她其實(shí)應(yīng)該反過來勸：“你進(jìn)去吧，只有蚊子才愿意進(jìn)去的地方……你快進(jìn)去呀！”蒼蠅男孩也許倒不進(jìn)去了。但現(xiàn)在來不及了——　　趁胖女人到陽臺上來曬衣服，蒼蠅男孩瞅準(zhǔn)機(jī)會，“嗖”地飛進(jìn)紗門?！　》块g旁邊還有房間。原來里面挺大的，有好幾個房間。蒼蠅男孩得意洋洋地從一個房間飛到另一個房間，讓房間里那些大大小小的沒用的東西在他的翅膀下旋轉(zhuǎn)、升降……但飛了幾圈以后，他覺得夠了。他要回到蒼蠅女孩那里去了?！　∵@時胖女人開始炒菜。她炒出的一種又一種香味吸引了蒼蠅男孩。蒼蠅男孩飛進(jìn)廚房。他很佩服胖女人。他在炒菜的香味中穿過來穿過去，他要用自己的身體熏上香味帶給蒼蠅女孩去聞?！　〉K于被他很佩服的胖女人發(fā)現(xiàn)了。使他吃驚的是胖女人立刻抓起個家伙，這家伙很像是炒菜用的，但胖女人不用它炒菜……　　“啪！啪！”雖然胖女人的拍子連連撲空，卻也把蒼蠅男孩嚇得夠嗆?！　∩n蠅男孩要飛高一些，好讓胖女人夠不著。他沒想到胖女人扔下拍子，拿起一個飲料罐。飲料罐他是認(rèn)識的，一個空罐頭也夠他美美地舔半天。但這似乎也不像飲料罐，因?yàn)榕峙擞盟鼑姵鲆还晒呻y聞的霧水。盡管蒼蠅男孩躲閃得快，還是被嗆得頭昏眼花，差點(diǎn)掉下來。最驚險的是，當(dāng)蒼蠅男孩停到天花板上想歇口氣，胖女人又將一塊濕漉漉臟兮兮的大抹布拋上來，“砰”！蒼蠅男孩被擊中了。要是胖女人的力氣再大一點(diǎn)點(diǎn)，要是蒼蠅男孩的身體跟蒼蠅女孩一樣不那么棒，那就完了。　　蒼蠅男孩跌跌撞撞地拼命朝陽臺方向飛……好，看到綠色的紗門了，甚至也看到焦急地等待在紗門外面的蒼蠅女孩……蒼蠅男孩沖向紗門，但紗門關(guān)攏著，一條細(xì)縫都沒留出，蒼蠅男孩的腿已能碰到蒼蠅女孩的腿，可身體鉆不出去，而那胖女人又氣喘喘地追來了……　　蒼蠅男孩藏到一個角落里。他不讓胖女人看見，胖女人也就不再追來追去?！　∨峙死哿?，吃過飯趕緊睡覺。　　蒼蠅男孩不能出去，沒事干，就飛到胖女人臉上（現(xiàn)在是她最無可奈何的時候），從眉毛爬到鼻梁，從鼻梁滑到嘴唇……癢得胖女人怎么也睡不安穩(wěn)?！　∨峙藲夂艉舻嘏榔饋?，“嘩啦”一聲打開了紗門。　　蒼蠅男孩剛剛玩上癮來，想等胖女人睡下接著玩?！　∷扰峙恕Ｅ峙说人?。好一會兒蒼蠅男孩才明白過來?！　∩n蠅男孩有多快飛多快，趕緊逃命！　　又到了陽臺上。外面真好?！　∩n蠅女孩的聲音真好聽：“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，怎么樣，挺可怕吧？叫你不要進(jìn)去的?！薄　∩n蠅男孩定了定神，再朝紗門里望望——唔，好像也沒有什么了不起?！　∷驼f：“是很驚險，女孩是絕不能進(jìn)去的。我嘛，有機(jī)會還要進(jìn)去，再去逗逗那胖女人?！薄　∵@當(dāng)然是吹牛，但男孩總要吹吹牛的。　　……

媒體關(guān)注與評論

　　本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色；富有時代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)；具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。　　為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童?！　　吆椴ǎㄖ袊鲄f(xié)副主席） 王泉根（北師大博導(dǎo)）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    方果子的故事 PDF格式下載

---