漢德熟語(yǔ)詞典

內(nèi)容概要

近30年來(lái)中國(guó)與德語(yǔ)國(guó)家在外交、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)、文化、教育等方面的交流不斷發(fā)展和擴(kuò)大，人員交往頻繁。就宏觀而言，語(yǔ)言不再是交流的一般性障礙；但人們?cè)诮徽劵蚍g過(guò)程中遇到漢語(yǔ)中的某些熟語(yǔ)，如諺語(yǔ)、成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)或某些名言名句時(shí)，往往有拿捏不準(zhǔn)、心里打鼓的感覺(jué)。談話或做口頭翻譯或許可以采用“急就篇”，以轉(zhuǎn)述的方法加以應(yīng)對(duì)，而筆譯時(shí)則不可投機(jī)取巧、避重就輕。尤其是當(dāng)今熟語(yǔ)在跨文化交際和實(shí)際應(yīng)用方面愈來(lái)愈顯得重要，因此，人們頗需要-本專(zhuān)門(mén)的、內(nèi)容較為豐富的漢語(yǔ)熟語(yǔ)德譯詞典，以備瀏覽、查閱或參考?！　?0世紀(jì)70年代末，編者在主持《新漢德詞典》編寫(xiě)工作的“預(yù)熱階段”，曾與幾位同事合編了一本小型的《漢德成語(yǔ)詞典》（見(jiàn)“主要參考文獻(xiàn)目錄”），其中的絕大部分詞條后來(lái)經(jīng)過(guò)修改收人了《新漢德詞典》。迄今國(guó)內(nèi)外出版的為數(shù)不多的幾種中型漢德詞典都收入了一定數(shù)量的成語(yǔ)和慣用語(yǔ)，其中不乏極為精湛的譯文，讀來(lái)音韻悠揚(yáng)、字句傳神，堪稱佳作。但由于諸多因素，這些詞典就熟語(yǔ)詞條部分而言，都還存在這樣那樣的缺憾，比如詞條數(shù)量仍顯不足，詞條內(nèi)容選擇有所偏廢，大量的經(jīng)典成語(yǔ)和慣用語(yǔ)被合棄，有的釋義不準(zhǔn)或片面，體例也不統(tǒng)一；個(gè)別詞典對(duì)一些漢語(yǔ)成語(yǔ)原文的理解似懂非懂，譯文也值得商榷。作為一名熱愛(ài)詞典工作的作者，本人總希望有機(jī)會(huì)做一些彌補(bǔ)缺憾的工作。筆者就是懷著這種心愿在2003年初，即我進(jìn)入“七十而從心所欲，不逾矩”之年時(shí)開(kāi)始籌劃和動(dòng)手編寫(xiě)這本詞典的。

書(shū)籍目錄

使用說(shuō)明上篇 三字格熟語(yǔ)中篇 四字格熟語(yǔ)下篇 五字格與多字格熟語(yǔ)總條目筆畫(huà)檢索表主要參考書(shū)目后記

章節(jié)摘錄

插圖：

后記

2000年初夏突然患了腦中風(fēng)，診斷為“腔隙性腦梗塞”，所幸沒(méi)有傷及要害部位，雖不十分嚴(yán)重，但仍留下后遺癥，左側(cè)肢體疼痛發(fā)麻，記憶力明顯減退。出院后深居簡(jiǎn)出，在家靜養(yǎng)。2003年，一日有幾位德意志學(xué)術(shù)交流中心（DAAD）的同事來(lái)我家看我，其中一位女士是學(xué)漢語(yǔ)的，說(shuō)一口流利的北京話。她在我的藏書(shū)中發(fā)現(xiàn)了一本《漢德成語(yǔ)詞典》，很感興趣，想讓我贈(zèng)她-本。但是，我本^僅存有這唯一的-本，而且是絕版。說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，這本詞典是我們北外德語(yǔ)系幾位同取除我之外，還有張建琪、姚可昆、高年生、策紹真4位老師）于1976年末至1978年夏編成的，是編寫(xiě)《新漢德詞典》的“只爭(zhēng)朝夕”預(yù)熱之作。它作為“副產(chǎn)品”于1981年由商務(wù)印書(shū)館出版，而且只出了一版共有18500冊(cè)（每?jī)?cè)售價(jià)1.65元）。事隔20余年，我哪能再找到此詞典呢？為此我甚感遺憾。這件事給了我一個(gè)很大的啟發(fā)：為什么不試著動(dòng)手修改或重編-本新詞典呢？一則翻譯寫(xiě)作可以修身養(yǎng)性，訓(xùn)練大腦，防止“生銹”；二則如能成詞典也算發(fā)揮余熱，回報(bào)社會(huì)，這也是我許久以來(lái)的愿望。本來(lái)打算說(shuō)動(dòng)一兩位老伙伴合作“重操舊業(yè)”，但他們都另有大作在手，我也不好意思拉下老臉?lè)磸?fù)糾纏，只好作罷。我想，我人已達(dá)古稀之年，且已退居，別無(wú)他有，時(shí)間是個(gè)人獨(dú)占的唯一財(cái)富，可以任我自由支配。于是我就下定決心單槍匹馬披掛上陣了。我開(kāi)始動(dòng)手整理手頭多年來(lái)積累的有關(guān)熟語(yǔ)的資料，并搜集各種參考書(shū)，閱讀有關(guān)漢語(yǔ)熟語(yǔ)的最新學(xué)術(shù)著述。一方面做好瑣碎的準(zhǔn)備工作，一方面試譯一部分各種類(lèi)型的熟語(yǔ)，摸索翻譯方法，積累經(jīng)驗(yàn)，找出內(nèi)在規(guī)律，隨著時(shí)間的推移，慢慢找對(duì)了路子；同時(shí)也學(xué)會(huì)了使用電腦寫(xiě)作，從中得到不少樂(lè)趣，工作效率大大提高。

編輯推薦

《漢德熟語(yǔ)詞典》由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢德熟語(yǔ)詞典 PDF格式下載

---