復(fù)活

前言

列夫·托爾斯泰(1828-1910)一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。    在托爾斯泰作品中，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說?！稇?zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年》。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。    托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。    文藝作品主要是以情動(dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界、對(duì)人生的思考。    托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠的愛，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。    中國在二十世紀(jì)初就開始介紹托爾斯泰的作品?！稄?fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫。    以后我國陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風(fēng)格的一致性。    我從一九四二年起開始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年。“文革”結(jié)束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀．者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。    巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝。    草嬰    二○○四年三月

內(nèi)容概要

　　《復(fù)活》是托爾斯泰晚年的代表作，情節(jié)的基礎(chǔ)是真實(shí)的案件。貴族青年聶赫留道夫誘□姑母家中養(yǎng)女、農(nóng)家姑娘卡秋莎·瑪斯洛娃，導(dǎo)致她淪為妓女；而當(dāng)她被誣為謀財(cái)害命時(shí)，他卻以陪審員身份出席法庭審判她。這看似巧合的事件，在當(dāng)時(shí)社會(huì)卻有典型意義。

作者簡介

作者:(俄)列夫·托爾斯泰 (Leo Tolstoy)列夫·托爾斯泰（1828-1910），19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他以有力的筆觸和卓越的藝術(shù)技巧創(chuàng)作了“世界文學(xué)中第一流的作品”，其代表作有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》等?！稄?fù)活》是托爾斯泰晚年創(chuàng)作的巔峰之作，被譽(yù)為“19世紀(jì)俄國生活的百科全書”；羅曼·羅蘭十分推崇此書，認(rèn)為它是“一首歌頌人類同情心的最美好的詩篇”。

書籍目錄

譯者前言譯者導(dǎo)讀第一部第二部第三部附錄《復(fù)活》各章內(nèi)容概要

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁:《馬太福音》第十八章第二十一節(jié)至第二十二節(jié)：‘‘那時(shí)彼得進(jìn)前來，對(duì)耶穌說：‘主啊，我弟兄得罪我，我當(dāng)饒恕他幾次呢？到七次可以么？’耶穌說：‘我對(duì)你說，不是到七次，乃是到七十個(gè)七次。’”《馬太福音》第七章第三節(jié)：“為什么看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？”《約翰福音》第八章第七節(jié)：“……你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她?！薄堵芳痈Ｒ簟返诹碌谒氖?jié)：“學(xué)生不能高過先生，凡學(xué)成了的不過和先生一樣?！?盡管好幾十萬人聚居在一小塊地方，竭力把土地糟蹋得面目全非，盡管他們肆意把石頭砸進(jìn)地里，不讓花草樹木生長，盡管他們鋤盡剛出土的小草，把煤炭和石油燒得煙霧騰騰，盡管他們?yōu)E伐樹木，驅(qū)逐鳥獸，在城市里，春天畢竟還是春天。陽光和煦，青草又到處生長，不僅在林陰道上，而且在石板縫里。凡是青草沒有鋤盡的地方，都一片翠綠，生意盎然。樺樹、楊樹和稠李紛紛抽出芬芳的黏乎乎的嫩葉，菩提樹上鼓起一個(gè)個(gè)脹裂的新芽。寒鴉、麻雀和鴿子感到春天已經(jīng)來臨，都在歡樂地筑巢。就連蒼蠅都被陽光照暖，在墻腳下嚶嚶嗡嗡地騷動(dòng)?；ú輼淠疽埠?，鳥雀昆蟲也好，兒童也好，全都?xì)g歡喜喜，生氣蓬勃。唯獨(dú)成年人卻一直在自欺欺人，折磨自己，也折磨別人。他們認(rèn)為神圣而重要的，不是這春色迷人的早晨，不是上帝為造福眾生所創(chuàng)造的人間的美，那種使萬物趨向和平、協(xié)調(diào)、互愛的美；他們認(rèn)為神圣而重要的，是他們自己發(fā)明的統(tǒng)治別人的種種手段。就因?yàn)檫@個(gè)緣故，省監(jiān)獄辦公室官員認(rèn)為神圣而重要的，不是飛禽走獸和男女老幼都在享受的春色和歡樂，他們認(rèn)為神圣而重要的，是昨天接到的那份編號(hào)蓋印、寫明案由的公文。公文指定今天，四月二十八日，上午九時(shí)以前把三名受過偵訊的在押犯，一男兩女，解送法院受審。其中一名女的是主犯，須單獨(dú)押解送審。由于接到這張傳票，這天早晨八時(shí)監(jiān)獄看守長走進(jìn)又暗又臭的女監(jiān)走廊。他后面跟著一個(gè)面容憔悴、鬈發(fā)花白的女人，身穿袖口鑲金絳的制服，腰束一根藍(lán)邊帶子。這是女看守?！澳且斀z洛娃吧？”她同值班的看守來到一間直通走廊的牢房門口，問看守長說。值班的看守哐啷一聲開了鐵鎖，打開牢門，一股比走廊里更難聞的惡臭立即從里面沖了出來?？词剡汉鹊溃骸艾斀z洛娃，過堂去！”隨即又帶上牢門，等待著。監(jiān)獄院子里，空氣就比較新鮮爽快些，那是從田野上吹來的。但監(jiān)獄走廊里卻彌漫著令人作嘔的污濁空氣，里面充滿傷寒菌以及糞便、煤焦油和霉?fàn)€物品的臭味，不論誰一進(jìn)來都會(huì)感到郁悶和沮喪。女看守雖已聞慣這種污濁空氣，但從院子里一進(jìn)來，也免不了有這樣的感覺。她一進(jìn)走廊，就覺得渾身無力，昏昏欲睡。牢房里傳出女人的說話聲和光腳板的走路聲?！拔?，瑪絲洛娃，快點(diǎn)兒，別磨磨蹭蹭的，聽見沒有！”看守長對(duì)著牢門喝道。過了兩分鐘光景，一個(gè)個(gè)兒不高、胸部豐滿的年輕女人，身穿白衣白裙，外面套著一件灰色囚袍，大踏步走出牢房，敏捷地轉(zhuǎn)過身子，在看守長旁邊站住。這個(gè)女人腳穿麻布襪，外面套著囚犯穿的棉鞋，頭上扎著一塊白頭巾，顯然有意讓幾綹烏黑的鬈發(fā)從頭巾里露出來。她的臉色異常蒼白，仿佛儲(chǔ)存在地窖里的土豆的新芽。那是長期坐牢的人的通病。她那雙短而闊的手和從囚袍寬大領(lǐng)口里露出來的豐滿脖子也是那樣蒼白。她那雙眼睛，在蒼白無光的臉龐襯托下，顯得格外烏黑發(fā)亮，雖然有點(diǎn)浮腫，但十分靈活，其中一只眼睛稍微有些斜視。她挺直身子站著，豐滿的胸部高高地隆起。她來到走廊里，微微仰起頭，盯住看守長的眼睛，現(xiàn)出一副唯命是從的樣子?？词亻L剛要關(guān)門，一個(gè)沒戴頭巾的白發(fā)老太婆從牢房里探出她那張嚴(yán)厲、蒼白而滿是皺紋的臉來。老太婆對(duì)瑪絲洛娃說了幾句話?？词亻L就對(duì)著老太婆的腦袋推上牢門，把她們隔開了。牢房里響起了女人的哄笑聲。瑪絲洛娃也微微一笑，向牢門上裝有鐵柵的小窗洞轉(zhuǎn)過臉去。老太婆在里面湊近窗洞，啞著嗓子說：“千萬別跟他們多噦唆，咬定了別改口，就行了?！薄爸灰袀€(gè)結(jié)局就行，不會(huì)比現(xiàn)在更糟的?！爆斀z洛娃晃了晃腦袋說。“結(jié)局當(dāng)然只有一個(gè)，不會(huì)有兩個(gè)，”看守長煞有介事地?cái)[出長官的架勢說，顯然自以為說得很俏皮。“跟我來，走！”老太婆的眼睛從窗洞里消失了?，斀z洛娃來到走廊中間，跟在看守長后面，疾步走著。他們走下石樓梯。經(jīng)過比女監(jiān)更臭更鬧、每個(gè)窗洞里都有眼睛盯著他們的男監(jiān)，走進(jìn)辦公室。辦公室里已有兩個(gè)持槍的押送兵等著。坐在那里的文書把一份煙味很重的公文交給一個(gè)押送兵，說：“把她帶去！”那押送兵是下城的一個(gè)農(nóng)民，紅臉，有麻子，他把公文掖在軍大衣翻袖里，目光對(duì)著那女犯，笑嘻嘻地向顴骨很高的楚瓦什同伴擠擠眼。這兩個(gè)士兵押著女犯走下臺(tái)階，向大門口走去。

編輯推薦

《復(fù)活》是俄國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰晚年嘔心瀝血十余載的長篇巨著，也是他一生思想和藝術(shù)的結(jié)晶。小說通過瑪絲洛娃以及監(jiān)獄中的“囚犯”蒙受的不白之冤，對(duì)沙皇的法律、法庭、監(jiān)獄、官吏以及整個(gè)國家機(jī)構(gòu)的反人民的本質(zhì)作了廣泛而深刻的揭露，是一面反映俄國農(nóng)民在革命中矛盾狀況的鏡子。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    復(fù)活 PDF格式下載

---