飄-世界文學(xué)名著（上下冊）

前言

　　美國女作家馬格麗特·米切爾（MargaretMichell，1900—1949年）一生中發(fā)表過的唯一一部小說就是《飄》。小說自1936年問世以來，一直暢銷不衰，不僅在美國，而且在全世界都受到廣大讀者的喜愛?，F(xiàn)已公認(rèn)是以美國南北戰(zhàn)爭為背景的愛情小說的經(jīng)典之作?！　∵@部小說的創(chuàng)作歷經(jīng)十載，一經(jīng)問世便成了一部舉足輕重的世界名著，至今魅力不衰?？梢赃@樣說：凡是讀過世界名著的沒有不讀《飄》的，這部小說的讀者是一代接一代的。1937年，《飄》獲得了普利策獎(jiǎng)，三年后被改編成同名電影，該電影也獲得了奧斯卡金像獎(jiǎng)?！　　讹h》的英文書名為“GoneWithTheWind”直譯應(yīng)為“隨風(fēng)飄逝”，又被譯作《亂世佳人》。是以19世紀(jì)60年代美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時(shí)期為背景，描繪了內(nèi)戰(zhàn)前后美國南方人的生活。作品不僅刻畫了那個(gè)時(shí)代的許多南方人的形象，占中心位置的人物思嘉、瑞德、艾希禮、媚蘭等人是其中的典型代表，他們的習(xí)俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態(tài)度，以至于衣著打扮等，在小說里都敘述得十分詳盡。小說還著重講述了聰明美麗的大莊園主之女思嘉，在情感失意和戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的不幸遭遇下不屈不撓抗?fàn)幍膭?dòng)人故事。小說成功地再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代美國南方地區(qū)的社會(huì)生活，也生動(dòng)形象地再現(xiàn)了奴隸制經(jīng)濟(jì)終為資本主義經(jīng)濟(jì)所取代這一美國南方奴隸社會(huì)的衰敗歷程?！　」适掳l(fā)生在1861年南北戰(zhàn)爭爆發(fā)的前夕，塔拉莊園的千金小姐思嘉愛上了另一莊園主的兒子艾希禮，但艾希禮卻選擇了自己的表妹——溫柔善良的媚蘭為終身伴侶。思嘉出于妒恨，搶先嫁給了媚蘭的哥哥查爾斯。不久，美國南北戰(zhàn)爭爆發(fā)了。艾希禮和查爾斯作為征兵上了前線。查爾斯很快就在戰(zhàn)爭中死去了。年輕的思嘉成了寡婦，但她內(nèi)心卻一直熱戀著艾希禮。，　　一天，在一次舉行義賣的舞會(huì)上，思嘉和風(fēng)度翩翩的商人瑞德相識(shí)。瑞德開始追求思嘉，但遭到她的拒絕。思嘉一心只想著去追求艾希禮，結(jié)果也遭到拒絕。在戰(zhàn)爭中，美國南方軍遭到失敗，亞特蘭大城里擠滿了傷兵。思嘉和媚蘭自愿加入護(hù)士行列照顧傷兵。目睹戰(zhàn)亂帶來的慘狀，任性的思嘉成熟了不少。這時(shí)，從前線傳來消息，北方軍快打過來了，不少人家驚惶地開始逃離家園，而思嘉的母親和兩個(gè)妹妹也患病了，思嘉十分想要回到塔拉莊園，回到敬愛的母親身邊。不巧媚蘭要生孩子了，思嘉只好留下來照顧她?！　≡诒狈杰姶筌妷壕持?，思嘉哀求瑞德幫忙護(hù)送她和剛生下孩子的媚蘭回塔拉莊園。瑞德告訴思嘉他不能目睹南方軍潰敗而不去助一臂之力，他要參加南方軍作戰(zhàn)，他留下一把手槍并和思嘉擁吻告別。思嘉只好獨(dú)自勇敢地駕駛馬車回到塔拉莊園，這時(shí)家里已被北方軍士兵搶先洗劫一空，母親已在她回到家的前一天病逝，而父親因?yàn)槭艿教蟠驌舳皴e(cuò)亂。　　不久，戰(zhàn)爭結(jié)束了。生活依然困苦。北方來的統(tǒng)治者要莊園主繳納重稅，思嘉在絕望中去亞特蘭大城找瑞德借錢，但得知他已被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。歸來的途中，思嘉遇上了本來要迎娶她妹妹的暴發(fā)戶弗蘭克，為了要重振破產(chǎn)的家業(yè)，她騙取弗蘭克的信任，讓他和自己結(jié)了婚?！　』楹蟮乃技尾活櫴浪椎钠娊?jīng)營木材廠并非法雇用囚犯，并和北方來的商人大做生意。此時(shí)，瑞德因用錢賄賂而恢復(fù)了自由。兩人再次見面，愛恨交織的情感也再次展開。弗蘭克和艾希禮因加入了反政府的秘密組織，在一次集會(huì)時(shí)遭北方軍包圍，弗蘭克中彈死亡，艾希禮負(fù)傷，在瑞德的幫助下回到媚蘭身邊。思嘉再次成為寡婦。此時(shí)，瑞德前來向她求婚，她終于與一直愛她的靠私運(yùn)軍火和糧食致富的瑞德結(jié)了婚?；楹?，夫妻二人住在亞特蘭大的豪華大宅。一年后，女兒瑪拉出生，瑞德把全部感情投注到瑪拉身上。其后，在艾希禮的生日會(huì)前夕，思嘉與艾阿希禮相見時(shí)熱情的擁抱引起旁人非議，但媚蘭不相信他們之間有曖昧關(guān)系。瑞德卻因此感情受到傷害?！　‘?dāng)思嘉告訴瑞德她已經(jīng)再次懷孕時(shí)，瑞特懷疑地問那是誰的孩子，思嘉在羞怒之下欲打瑞德，卻不慎滾下樓梯引起流產(chǎn)。瑞德感到內(nèi)疚，決心同思嘉言歸于好。不料，小女兒瑪拉意外墜馬摔死了。與此同時(shí)不幸的事也在另一個(gè)家庭里發(fā)生，媚蘭終因操勞過度加之流產(chǎn)而奄奄一息。臨終前，她把自己的丈夫艾希禮和兒子托付給思嘉，但要求她保守這個(gè)秘密。媚蘭的離去使思嘉無所顧忌地欲要重新找回艾希利的愛，但面對傷心欲絕又對自己毫無反應(yīng)的艾希禮，思嘉終于明白，她愛的艾希禮其實(shí)是不存在的，她真正需要的是瑞德?！　∷技乌s回家里告訴瑞德，她是真正愛他的時(shí)候，瑞德已不再相信她。他決心離開思嘉，返回老家去尋找美好的事物，被遺棄的思嘉站在濃霧彌漫的院中，想起了父親曾經(jīng)對她說過的一句話：“世界上唯有土地與明天同在”她決定守在她的土地上重新創(chuàng)造新的生活，她期盼著美好的明天的到來?！　⌒≌f最吸引人的地方是思嘉的個(gè)性以及她的愛情故事。她的愛情不是充滿詩意和浪漫情調(diào)的那一種，而是現(xiàn)實(shí)的和功利的。為了達(dá)到目的，她甚至不惜使用為人所不齒的狡詐伎倆。那么她的愛情故事為什么還那么引人入勝呢？原因很簡單，這就是真實(shí)。是小說所設(shè)置的情景下完全可能發(fā)生的真實(shí)情況。真實(shí)的東西可能并不崇高，但更接近人們的生活，更受讀者喜愛。因此也成就了《飄》屹立在世界文學(xué)之林不朽的光輝里程碑地位！

內(nèi)容概要

馬格麗特·米切爾編著的《飄》的英文書名為“Gone With The
Wind”
直譯應(yīng)為“隨風(fēng)飄逝”，又被譯作《亂世佳人》。是以19世紀(jì)60年代美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時(shí)期為背景，描繪了內(nèi)戰(zhàn)前后美國南方人的生活。作品不僅刻畫了那個(gè)時(shí)代的許多南方人的形象，占中心位置的人物思嘉、瑞德、艾希禮、媚蘭等人是其中的典型代表，他們的習(xí)俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態(tài)度，以至于衣著打扮等，在小說里都敘述得十分詳盡。小說還著重講述了聰明美麗的大莊園主之女思嘉，在情感失意和戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的不幸遭遇下不屈不撓抗?fàn)幍膭?dòng)人故事?！讹h》成功地再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代美國南方地區(qū)的社會(huì)生活，也生動(dòng)形象地再現(xiàn)了奴隸制經(jīng)濟(jì)終為資本主義經(jīng)濟(jì)所取代這一美國南方奴隸社會(huì)的衰敗歷程。

作者簡介

米切爾（1900—1949)，美國女作家。曾就讀于亞特蘭大斯密斯學(xué)院，后任記者?！八魑ā块L篇小說《飄》，以美國南北戰(zhàn)爭為背景，通過女主人公郝思嘉齣生活經(jīng)歷，反映南北戰(zhàn)爭時(shí)期美國社會(huì)的動(dòng)亂情況，流露出對南方農(nóng)奴主的同情，1937年獲普利策獎(jiǎng)。

書籍目錄

第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
    第二部分
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
    第三部分
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
    第四部分
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
    第五部分
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　思嘉·奧哈拉長得并不漂亮，但當(dāng)男人們一旦被她所具有的魅力迷住時(shí)，就很少意識(shí)到這一點(diǎn)，像塔爾頓家那對為其傾倒的孿生兄弟就是如此。她臉上融合了母親的嬌柔和父親的粗獷，前者屬于法蘭西血統(tǒng)的海濱貴族，后者來自浮華俗氣的愛爾蘭人。這兩種特征若是放在一起就顯得不太協(xié)調(diào)了，但在這張臉上卻融合得恰到好處。她那尖尖的下巴和周正的牙床骨，著實(shí)惹人喜愛；她那雙淡綠色的眼睛純凈似湖水般不帶一絲褐色，剛硬烏黑的睫毛和微微翹起的眼角，顯得別具韻味，俏皮可愛；兩道墨黑的濃眉向上翹起，在她那像木蘭花一樣潔白的皮膚上畫出兩道頗為搶眼的斜線。這樣白皙的皮膚對南方婦女極其珍貴。因?yàn)樽糁蝸單挥诿绹鴸|南部，陽光毒辣。所以她們常常用帽子、面紗和手套把自己武裝起來，免受陽光的暴曬。　　1861年4月一天的下午，天空晴朗，萬里無云，思嘉同塔爾頓家的孿生兄弟斯圖爾特和布倫特坐在她父親的塔拉農(nóng)場走廊里乘涼。她標(biāo)致的模樣兒與明媚的春光相得益彰，更顯得朝氣迷人。她身穿新做的綠花布衣裳，裙環(huán)撐開了寬極十二碼的飄曳裙擺，腳踏父親從亞特蘭大給她捎回來的新綠色山羊皮便鞋，極為相配。這身衣裳更把她大概僅十七英寸左右（臨近三個(gè)縣里最細(xì)小的了）的腰肢襯托得恰到好處，合體緊身的小馬甲托出她雖只有十六歲但卻已成熟飽滿的乳房。雖然她散開的長裙是那么樸實(shí)，發(fā)髻梳在后面是那么莊重，那雙交疊在膝頭上的白生生的小手是那么文靜，但仍掩蓋不住她的真性情。鑲嵌在她甜美如花的臉上的那雙綠色眼睛仍然是騷動(dòng)不安、狡黠任性且生機(jī)勃勃的。這與她的裝束儀表很不搭調(diào)。母親的諄諄告誡和嬤嬤的嚴(yán)厲管教雖塑造了她的舉止，卻改變不了她的眼睛，因?yàn)檫@一切不是她自己所能左右。而這雙眼睛卻恰恰流露出她的真性情?！　\生兄弟分坐在她身邊，懶洋洋地斜靠在椅子上，蹺著二郎腿，四條長腿穿著及膝高靴且因經(jīng)常騎馬而鼓脹。他們斜睨著從新裝的玻璃窗透進(jìn)來的陽光，同思嘉肆意地談?wù)撝Ｋ麄兡陜H十九歲，身高七英尺二英寸左右，身材高挑，肌肉發(fā)達(dá)，臉膛被太陽曬得黝黑，頭發(fā)則是茶褐色。他們身著同樣的藍(lán)上衣和深黃色褲子，同樣自負(fù)而愉悅的眼神，像極了棉叢中的兩株棉桃?！　±韧?，傍晚的陽光斜斜地投射在農(nóng)場上。大自然雖剛呈現(xiàn)出一派綠意，山茱萸卻已開出一簇簇的白色花朵，在陽光的映照下，顯得格外純潔可親。孿生兄弟的馬就拴在車道上。這兩匹馬兒，個(gè)頭高大，毛色紅得酷似主人的發(fā)色。圍繞著它們的是一群瘦弱而神經(jīng)質(zhì)的獵犬，吵吵鬧鬧，狂吠不止。不管斯圖爾特和布倫特兄弟倆走到哪里，這群獵犬總是伴隨左右的。不遠(yuǎn)處躺著一條白色兼有黑花斑的貴族特有的隨車大狗，把鼻子貼在前爪上，酷似貴族，眼神慵懶，耐心地等待著兩個(gè)小主人回家吃晚飯?！　≡讷C犬、馬匹和兩個(gè)孿生兄弟之間，除了彌漫著慣有的交情外，似乎更有一層血緣關(guān)系。他們的動(dòng)物毛發(fā)光滑，壯健漂亮，無憂無慮，生機(jī)勃勃。兩個(gè)小伙子也同樣精神飽滿，驍勇頑皮，有時(shí)候甚至頑皮到了危險(xiǎn)的地步?？墒侵灰辶怂麄兊谋?，他們很好駕馭，會(huì)對你很溫順，可愛可親，好得出奇?！　∽呃壤锏娜齻€(gè)年輕人雖出身于富裕的莊園主家庭，過著飯來張口、衣來伸手、仆人服侍的生活，但他們從來不會(huì)無精打采，眼神空洞無物。相反，他們就像一輩子在野外勞作、很少看書的鄉(xiāng)巴佬，強(qiáng)壯活潑，干勁十足，既不懶散也不嬌柔。北佐治亞的克萊頓縣的生活還處在起步階段，還保留著一些粗獷的風(fēng)味。這與奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓這些城市比較起來，還有點(diǎn)原始。為此，南部那些較文雅的居民瞧不起內(nèi)地佐治亞人，但這并不能傷害到北佐治亞人。在這里，人們有自己的堅(jiān)持，并不以缺乏高雅的文化教育背景為恥。一個(gè)人只要在重要的事情上精明能干就好了。那么，就算他沒有受過一流的教育，也不是什么丟臉的事。種出好棉花，騎馬騎得好，打槍打得準(zhǔn)，跳舞跳得輕快，善于體面地追逐女人，喝酒時(shí)像個(gè)溫文爾雅的紳士，所有的這一切是他們生活的重心?！　∵@對孿生兄弟在這些方面的確是出類拔萃，但他們對學(xué)習(xí)知識(shí)的無能也同樣令人不敢恭維。雖擁有比全縣其他人家更多的錢、更多的馬和更多的奴隸，但他們肚子里面的墨水與他們那些窮苦的白人鄰居相比少得可憐。所謂的繡花枕頭、胸?zé)o點(diǎn)墨也大抵如此吧?！　∷箞D爾特和布倫特剛剛被佐治亞大學(xué)開除，這是過去兩年中他們被攆走的第四所大學(xué)了。既然這所學(xué)校不歡迎那對孿生兄弟，他們的兩個(gè)哥哥湯媧和博伊德也就不愿意在那里學(xué)下去了，也跟他們打道回府了。而思嘉呢，自從她去年離開費(fèi)耶特威爾女子學(xué)校以后就一直懶得去摸書本了。這對孿生兄弟把這次開除當(dāng)很好玩的笑話，思嘉也覺得這有趣極了，絲毫不以為意。所以他們?nèi)说靡栽谧呃壤锩骈e侃，消磨時(shí)光?！　　拔抑滥銈儌z和湯姆一點(diǎn)兒也不在乎被學(xué)校開除，”她說，“可是博伊德怎么辦呢？他可是想學(xué)點(diǎn)東西，成為文化人的，而你們一而再、再而三把他從弗吉尼亞大學(xué)、亞拉巴馬大學(xué)、南卡羅來納大學(xué)拖了出來，如今又鬧得在佐治亞大學(xué)待不下去了。哎，這樣下去，他的愿望最終要泡湯了。　　“唔，他可以到費(fèi)耶特威爾的帕馬利法官事務(wù)所去學(xué)法律嘛，”布倫特漫不經(jīng)心地回道，“再說，這有什么要緊呀，反正學(xué)期結(jié)束前我們就要回家了。”　　“為什么？”　　“戰(zhàn)爭呀！傻瓜！戰(zhàn)爭隨時(shí)可能打起來，難道你以為開戰(zhàn)后，我們還能留在學(xué)校里安心學(xué)習(xí)不成，你說呢？”　　“你明知道不會(huì)有什么戰(zhàn)爭的，”思嘉心煩地說，“那也只是嘴上說說罷了，你還信以為真呀！上個(gè)星期，艾希禮·威爾克斯和他爸爸還對我爸爸說，咱們派駐華盛頓的專員將要同林肯先生達(dá)成一個(gè)令人欣慰的共識(shí)——簽署一個(gè)什么關(guān)于南部聯(lián)盟的協(xié)議呢。而且，就算簽不成又怎么樣，北方佬害怕我們，是絕對不敢動(dòng)手打的。不會(huì)有什么戰(zhàn)爭，聊它做什么呀，聽著我就心煩的慌?！薄　　鞍?，原來不會(huì)有什么戰(zhàn)爭！”孿生兄弟憤憤不平地吼起來，仿佛他們被騙得很慘。　　“那可不一定，親愛的，戰(zhàn)爭可能真的會(huì)打起來的??！”斯圖爾特說，“北方佬可能害怕咱們，可是自從前天波爾格將軍把他們轟出薩姆特要塞以后，他們也只好硬著頭皮打起來了，要不就在世界人民面前丟盡了臉，為了臉面也只好虎口拔牙了。哦，南部聯(lián)盟——”　　聽到這里，思嘉扮了個(gè)鬼臉，很不耐煩?！　　耙悄銈兏以偬嵋幌隆畱?zhàn)爭’，我立馬進(jìn)屋去，把門關(guān)上，再也不出來了。我這輩子最討厭的詞就是‘戰(zhàn)爭’了，‘脫離聯(lián)邦’也絕對不許在我面前再提。爸爸一天到晚談戰(zhàn)爭、戰(zhàn)爭，來看他的那些人也叫嚷著談?wù)撌裁此_姆特要塞、州權(quán)、亞伯拉罕·林肯，簡直煩透了，我?guī)缀跻饨辛耍《夷銈冞@些男孩子也都在討論這些，還有他們的寶貝軍隊(duì)。搞得除了這些世界上就沒有別的好說的了，搞得今年春天，任何晚會(huì)，什么有趣的事情都聽不到，一點(diǎn)兒意思也沒有。還好佐治亞要等到過了圣誕節(jié)后才脫離聯(lián)邦，否則圣誕晚會(huì)也被糟蹋了。要是你們再提一句‘戰(zhàn)爭’我立刻進(jìn)屋了。”她絕對會(huì)說到做到，脫離她的話題，她從來不會(huì)忍耐太久的。只不過她說這些話時(shí)仍笑容可掬，還有意加深臉上的酒窩。她那修長漆黑的睫毛還故意快速地扇動(dòng)，就像蝴蝶在炫耀自己魅力的翅膀。小伙子們果然被迷住了，這也正合她的心意。于是他們連忙向她道歉，保證不提戰(zhàn)爭之類的話讓她煩心了。他們并不因?yàn)樗憛拺?zhàn)爭而蔑視她，相反對她敬重有加。戰(zhàn)爭本來就是男人的事，與女人無關(guān)。他們認(rèn)為她的態(tài)度將她的女人味渲染得淋漓盡致。成功地轉(zhuǎn)移了他們的注意力后，她便饒有興趣地把話題拉回到這兄弟倆眼前的處境上?！　　澳銈z再一次被開除了，你們的媽媽說什么了？”　　聽到這個(gè)問題，小伙子顯得有些不安和難以啟齒，三個(gè)月前他們從弗吉尼亞大學(xué)被送回家時(shí)母親的那番表情還深深地留在他們的腦海中?！　　斑恚€沒有什么機(jī)會(huì)說什么呢?！彼箞D爾特答道，“今天早晨趁她還沒起床，湯姆和我們便溜出來了。湯姆轉(zhuǎn)道去往方丹家了，我們就直接來找你了。”　　“難道你們昨晚剛到家的時(shí)候也沒有說什么嗎？”　　“昨晚我們可走運(yùn)了。我們還沒邁進(jìn)家門，媽媽上個(gè)月在肯塔基買下的那匹公馬就給送來了。家里簡直鬧翻天了。這是一匹雄健的好馬，思嘉，你該叫你父親馬上到我們家去看看——好家伙，那個(gè)畜生在來的路上把馬夫咬下來一塊肉，還把我媽派到瓊斯博羅去接他們的兩個(gè)小黑子踢傷了。而且就在我們前腳剛邁進(jìn)家門的時(shí)候，它把我們的馬棚差點(diǎn)踢翻了。我媽的那匹可憐的老公馬——草莓也捎帶著被踢了個(gè)半死。我們走進(jìn)去的時(shí)候，我媽正在馬棚里用一口袋糖哄它，使它平靜下來，沒想到還真起作用了。黑奴們都嚇得眼睛瞪得好大，躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，可我媽竟然還在跟那畜生說話，仿佛它是她的另一個(gè)兒子。而那個(gè)畜生正在吃她手里的東西呢。對馬呀，還真沒有人像我媽媽這么有辦法的。她回頭瞥見了我們，便叫道：‘天哪，你們四個(gè)又回來干什么呀？你們簡直比埃及的禍患還糟糕！’這時(shí)，馬又開始噴著粗氣并且站起來，她嚇得連忙安撫它，對我們吼道：‘你們趕快滾開，難道沒有看見我的大寶貝都在生你們的氣了嗎？明天早晨有你們四個(gè)好看的！’就這樣，我們趕緊溜到床上睡覺去了。今天天一亮，趁她還沒有起床，我們便趕緊偷偷地溜了出來，只留下博伊德一個(gè)人去應(yīng)付我媽了?！薄　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(680)
一般般(116)
內(nèi)容豐富(4813)
強(qiáng)力推薦(394)


 


    飄-世界文學(xué)名著（上下冊） PDF格式下載